THE United States has sought to exp

THE United States has sought to expand its cooperation with Thailand and is exploring the idea of holding a fifth strategic dialogue soon, Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee said yesterday.

Foreign Minister Don Pramudwinai discussed bilateral relations between the two countries with the US Deputy Secretary of State Antony Blinken during a meeting on the sidelines of the United Nations General Assembly, currently underway in New York.

The US gives importance to Thailand as a long-time partner and wants to expand its cooperation with the Kingdom in all aspects for bilateral and regional benefit, Sek said after the meeting.

The US understands the roles of Thailand in the region and in the UN system, so Washington wants to cooperate more with the Kingdom for mutual interests, he said.

"Thailand and US relations have been going 183 years. The ties [between the two nations] are long and we have to look to the future in the long run as well," he said.

In the region, Thailand has played driving roles in Asean, of which the US is a key partner, he said.

He also noted that Washington needed Thailand, as one of its oldest allies, to push many global agendas such as for public health, disease outbreak control, disaster management and peace keeping.

Thailand's relationship with the US became cool following the military coup in May last year and Washington pressed the government to quickly restore democracy and respect human rights.

After a long vacancy in the top position at the US mission in Bangkok, the arrival of new US Ambassador Glyn Davies has been interpreted as a positive sign, Sek said.

The new US ambassador had good intentions and a good understanding of Thailand, qualifications that will help promote better relations, he said.

The US knows Thailand is in a reform process and will become stronger when the country returns to normal, he said.

For the benefit of relations, the joint military exercise Cobra Gold will continue as usual next year and the US recognises the role of Thailand in combating regional migration after Bangkok called for an international meeting on the issue in May, he said.

During the meeting in New York officials from both sides exchanged ideas on the possibility of holding the fifth strategic dialogue meeting in Thailand as soon as possible after a long delay. The previous strategic dialogue was held in Washington in 2012 and aimed to guide the direction of the countries' relationship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกาได้พยายามที่จะขยายความร่วมมือกับประเทศไทย และได้สำรวจความคิดยึด 5 ยุทธศาสตร์การพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้ Sek Wannamethee โฆษกของกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า เมื่อวานนี้Pramudwinai ดอนรัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศกับสหรัฐฯ รองเสนาบดีแอนโทนี Blinken ในระหว่างการประชุมบน sidelines ของสหประชาชาติสมัชชา อยู่ระหว่างดำเนินในนิวยอร์กสหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญกับประเทศไทยเป็นพันธมิตรนาน และต้องการขยายความร่วมมือกับราชอาณาจักรในทุกด้านเพื่อประโยชน์ทวิภาคี และภูมิภาค Sek กล่าวว่า ภายหลังการประชุมสหรัฐอเมริกาเข้าใจบทบาทของไทย ในภูมิภาค และ ใน ระบบสหประชาชาติ เพื่อวอชิงตันต้องการที่จะร่วมมือมากขึ้นกับราชอาณาจักรเพื่อประโยชน์ซึ่งกันและกัน เขากล่าวว่า"ประเทศไทยและความสัมพันธ์ของเราได้รับจะ 183 ปี ความสัมพันธ์ [ระหว่างสองประเทศ] มีขนาดยาว และเราต้องมองไปในอนาคตในระยะยาวเช่น เขากล่าวว่าในภูมิภาค ไทยได้เล่นขับรถบทบาทในอาเซียน การที่สหรัฐอเมริกาเป็นคู่ค้าสำคัญ เขากล่าวว่าเขายังสังเกตว่า วอชิงตันจำเป็นไทย เป็นหนึ่งในพันธมิตรเก่าแก่ที่สุด การผลักดันในโลกวาระเช่นสาธารณสุข ควบคุมการระบาดของโรค การจัดการภัยพิบัติ และการรักษาสันติภาพความสัมพันธ์ของไทยกับสหรัฐฯ กลายเป็นเย็นต่อการรัฐประหารในพฤษภาคมปี และวอชิงตันกดรัฐบาลคืนประชาธิปไตย และเคารพสิทธิมนุษยชนอย่างรวดเร็วหลังจากที่ตำแหน่งว่างยาวในตำแหน่งด้านบนที่ภารกิจของสหรัฐอเมริกาในกรุงเทพมหานคร การมาถึงของใหม่เรามีการแปลแอมบาสเดอร์ Glyn เดวีส์เป็นเครื่องหมายบวก Sek กล่าวแอมบาสเดอร์ใหม่ของสหรัฐฯ มีความตั้งใจดีและความเข้าใจที่ดีของประเทศไทย คุณสมบัติที่จะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดี เขากล่าวว่าสหรัฐอเมริการู้ว่า ไทยอยู่ในกระบวนการปฏิรูป และจะแข็งแรงขึ้นเมื่อประเทศกลับสู่ภาวะปกติ เขากล่าวว่าเพื่อประโยชน์ของความสัมพันธ์ แบบฝึกหัดทหารร่วมคอบร้าโกลด์จะดำเนินต่อไปตามปกติปีถัดไปและสหรัฐอเมริกาตระหนักถึงบทบาทของไทยในการต่อสู้กับการโยกย้ายภูมิภาคหลังจากที่กรุงเทพเรียกว่าสำหรับการประชุมนานาชาติเกี่ยวกับเรื่องพฤษภาคม เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่จากทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนความคิดเห็นความเป็นไปได้ของการจัดประชุมพูดคุยเชิงกลยุทธ์ห้าในประเทศไทยโดยเร็วที่สุดหลังจากการหน่วงระหว่างการประชุมในนิวยอร์ก สนทนาเชิงกลยุทธ์ก่อนหน้านี้ถูกจัดขึ้นในวอชิงตันในปี 2012 และมีวัตถุประสงค์เพื่อแนะนำทิศทางของความสัมพันธ์ของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศสหรัฐอเมริกาได้พยายามที่จะขยายความร่วมมือกับประเทศไทยและมีการสำรวจความคิดของการถือครองการสนทนาเชิงกลยุทธ์ที่ห้าเร็ว ๆ นี้ที่โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee กล่าวเมื่อวานนี้. รัฐมนตรีต่างประเทศดอนปรมัตถ์วินัยกล่าวถึงความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสองประเทศกับสหรัฐรองเลขาธิการแห่งรัฐ แอนโทนี Blinken ในระหว่างการประชุมบนสนามของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติที่ขณะนี้กำลังอยู่ในนิวยอร์ก. สหรัฐให้ความสำคัญกับประเทศไทยเป็นพันธมิตรที่เป็นเวลานานและต้องการที่จะขยายความร่วมมือกับราชอาณาจักรในทุกด้านเพื่อประโยชน์ในระดับทวิภาคีและระดับภูมิภาค , เสกกล่าวว่าหลังจากที่ประชุม. สหรัฐมีความเข้าใจในบทบาทของไทยในภูมิภาคและในระบบของสหประชาชาติเพื่อให้วอชิงตันต้องการที่จะให้ความร่วมมือมากขึ้นกับราชอาณาจักรเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันเขากล่าวว่า. "ประเทศไทยและความสัมพันธ์กับสหรัฐได้รับไป 183 ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ [ระหว่างประเทศทั้งสอง] มีความยาวและเราจะต้องมองไปในอนาคตในระยะยาวเช่นกัน "เขากล่าว. ในภูมิภาคนี้ประเทศไทยได้มีบทบาทผลักดันในอาเซียนซึ่งสหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรที่สำคัญ เขากล่าวว่า. นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตว่าวอชิงตันจำเป็นประเทศไทยเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุดในการที่จะผลักดันวาระการประชุมระดับโลกหลายเช่นสาธารณสุขควบคุมโรคระบาด, การจัดการภัยพิบัติและความสงบสุขรักษา. ความสัมพันธ์ของไทยกับสหรัฐอเมริกากลายเป็นเย็นต่อไปนี้ทหารทำรัฐประหาร ในเดือนพฤษภาคมปีที่ผ่านมาและวอชิงตันกดรัฐบาลได้อย่างรวดเร็วเรียกคืนประชาธิปไตยและเคารพสิทธิมนุษยชน. หลังจากที่ว่างยาวอยู่ในตำแหน่งด้านบนที่ภารกิจของสหรัฐในกรุงเทพฯมาถึงของใหม่เอกอัครราชทูตสหรัฐกลีนเดวีส์ได้รับการตีความว่าเป็นสัญญาณบวก Sek กล่าว. เอกอัครราชทูตสหรัฐใหม่มีความตั้งใจที่ดีและความเข้าใจที่ดีของประเทศไทยมีคุณสมบัติที่จะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นเขากล่าวว่า. สหรัฐรู้ว่าประเทศไทยอยู่ในขั้นตอนการปฏิรูปและจะกลายเป็นดีเมื่อประเทศกลับมาเป็นปกติเขากล่าวว่าเพื่อประโยชน์ของความสัมพันธ์, การออกกำลังกายทหารร่วมคอบร้าโกลด์จะยังคงเป็นปกติในปีถัดไปและสหรัฐอเมริกาตระหนักถึงบทบาทของประเทศไทยในการต่อสู้กับการย้ายถิ่นในภูมิภาคหลังจากที่กรุงเทพฯเรียกร้องให้มีการประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับปัญหาพฤษภาคมที่เขากล่าวว่า. ในระหว่างการประชุมใน เจ้าหน้าที่นิวยอร์กจากทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการถือครองการประชุมการเจรจาทางยุทธศาสตร์ที่ห้าในประเทศไทยให้เร็วที่สุดหลังจากที่ใช้เวลานาน บทสนทนาเชิงกลยุทธ์ที่ก่อนหน้านี้ได้ถูกจัดขึ้นในกรุงวอชิงตันในปี 2012 และมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นแนวทางในทิศทางของความสัมพันธ์ของประเทศฯ