CustomIn present-day Japan, people

Custom
In present-day Japan, people generally celebrate this day by writing wishes, sometimes in the form of poetry, on tanzaku (短冊 tanzaku), small pieces of paper, and hanging them on bamboo, sometimes with other decorations. The bamboo and decorations are often set afloat on a river or burned after the festival, around midnight or on the next day. This resembles the custom of floating paper ships and candles on rivers during Obon. Many areas in Japan have their own Tanabata customs, which are mostly related to local Obon traditions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบกำหนดเองในญี่ปุ่นเหตุการณ์ คนทั่วไปฉลองวันนี้ โดยเขียนความปรารถนาดี บางครั้งในรูปแบบของบทกวี tanzaku (短冊 tanzaku) ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของกระดาษ และแขวนไว้บนไม้ไผ่ บางครั้งกับการตกแต่งอื่น ๆ ไม้ไผ่และตกแต่งมักตั้งลอยในแม่น้ำ หรือเขียนหลังจากเทศกาล ประมาณเที่ยงคืน หรือ ในวันถัดไป นี้คล้ายกับการลอยเรือกระดาษ แล้วจุดเทียนในแม่น้ำระหว่าง Obon หลายพื้นที่ในญี่ปุ่นมีตนศุลกากรทะนะบะตะ ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่น Obon ประเพณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่กำหนดเอง
ในวันปัจจุบันญี่ปุ่นคนทั่วไปฉลองวันนี้โดยการเขียนความปรารถนาบางครั้งในรูปแบบของบทกวีบน tanzaku (短冊tanzaku), กระดาษชิ้นเล็ก ๆ และแขวนไว้บนไม้ไผ่บางครั้งก็มีการตกแต่งอื่น ๆ ไม้ไผ่และตกแต่งมักจะตั้งลอยในแม่น้ำหรือเผาหลังจากเทศกาลประมาณเที่ยงคืนหรือในวันถัดไป นี้คล้ายกับที่กำหนดเองลอยเรือกระดาษและเทียนในแม่น้ำระหว่าง Obon หลายพื้นที่ในประเทศญี่ปุ่นมีประเพณีของตัวเองทานาบาตะซึ่งส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับประเพณี Obon ท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอง
ในปัจจุบันญี่ปุ่น คนทั่วไปฉลองวันนี้โดยการเขียนความปรารถนา บางครั้งในรูปแบบของบทกวีในทันซะคุ ( 短冊ทันซะคุ ) , กระดาษชิ้นเล็กๆ และแขวนไว้บนต้นไผ่ บางครั้งกับการตกแต่งอื่น ๆ ไม้ไผ่และตกแต่งมักตั้งลอยอยู่ในแม่น้ำ หรือเผาหลังเทศกาลรอบเที่ยงคืน หรือวันถัดไปนี้คล้ายกับประเพณีลอยเรือ เทียน กระดาษบนแม่น้ำระหว่างโอบ้ง . หลายพื้นที่ในญี่ปุ่นของตัวเอง ศุลกากร ทานาบาตะ ซึ่งส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับประเพณีโอบ้งท้องถิ่น