Not that the pines were darker ther

Not that the pines were darker there,   

nor mid-May dogwood brighter there,   

nor swifts more swift in summer air;

    it was my own country,


having its thunderclap of spring,   

its long midsummer ripening,   

its corn hoar-stiff at harvesting,

    almost like any country,


yet being mine; its face, its speech,   

its hills bent low within my reach,   

its river birch and upland beech

    were mine, of my own country.


Now the dark waters at the bow

fold back, like earth against the plow;   

foam brightens like the dogwood now

    at home, in my own country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ว่า ไพน์ที่นั่นเข้ม,

หรือกลางเดือนพฤษภาคมต้นดอกวูด มีสว่าง,

หรือรวดเร็วมากขึ้นในฤดูร้อนอากาศ swifts

มันเป็นประเทศของตัวเอง,


มีฟ้าผ่าดังเปรี้ยงของฤดูใบไม้ผลิ,

ของมิดซัมเมอร์ยาว ripening,

ของข้าวโพด hoar-แข็งที่เก็บเกี่ยว,

ชอบเกือบทุกประเทศ,


ยังมีเหมือง หน้ามัน การพูด,

ฮิลล์ของเงี้ยวต่ำถึงฉัน,

เบิร์ชเวอร์ความค่อยบีช

มีเหมือง ของประเทศตัวเอง


ตอนนี้น้ำดำมืดที่

พับกลับ เช่นโลกกับคันไถ   

โฟม brightens เช่นต้นดอกวูดตอนนี้

ที่บ้าน ในประเทศของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ว่าต้นสนมีสีเข้มขึ้นที่นั่น    หรือกลางเดือนพฤษภาคมด๊อกวู้ดสว่างที่นั่น    หรือครามรวดเร็วมากขึ้นในช่วงฤดูร้อนที่อากาศ;     มันเป็นประเทศของตัวเองที่มีฟ้าผ่าของฤดูใบไม้ผลิ    ฤดูร้อนสุกยาว,    ข้าวโพดแก่ปุยแข็งที่เก็บเกี่ยวมัน    เกือบ เช่นประเทศใด ๆยังเป็นของข้าพระองค์ ใบหน้าคำพูดของมัน    เนินเขาที่ก้มต่ำในการเข้าถึงของ    เบิร์ชและแม่น้ำดอนบีชที่    มีเหมืองแร่ของประเทศของตัวเองตอนนี้น้ำสีเข้มที่หัวพับกลับเช่นเดียวกับดินกับคันไถ;    โฟมสดใสเหมือนดอกวูดตอนนี้    ที่บ้านในประเทศของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ ว่า ต้นสนเป็นสีเข้มนั้น    

หรือกลางเดือนพฤษภาคม Dogwood ยิ่งมี   

หรือ swifts อย่างรวดเร็วมากขึ้นในฤดูร้อน ;

   นั้นเอง

ประเทศ การมีอยู่ของฤดูใบไม้ผลิ    

ยาวของการ   

ของฤดูร้อน , ฮอร์แข็งเมื่อเก็บเกี่ยวข้าวโพด

    , เกือบเหมือนประเทศ


ยังไม่ได้เป็นของเรา ใบหน้าของการพูด    

ของเนินเขาโค้งต่ำในมือของฉัน    

บริษัทริเวอร์เบิร์ชและดอนบีช

   คือเหมืองของประเทศของตัวเอง


ตอนนี้มืดน้ำที่โบว์

พับกลับ เหมือนโลกกับคันไถ ;    

โฟมสดใสเหมือน Dogwood ตอนนี้

   ที่บ้าน
ในประเทศของตัวเอง