VALPARAÍSO- Rodrigo Vergara, the he

VALPARAÍSO- Rodrigo Vergara, the head of Banco Central (BC), addressed Chilean congress, stating that “a worse external scenario, a deterioration in mining, private consumption, and investment, make it likely that growth in the second half [of the year] will be less than was anticipated in June.”

They are now looking for GDP in 2015 to come in between 2.0 to 2.5 percent, a tighter spread from the previous 2.25 to 3.25 percent forecast in June. They have maintained their 2016 forecast of 2.5 to 3.5 percent. GDP in 2014 came in at 1.9 percent.

The depreciation of the peso has been pushing inflation higher, out of the BC’s target range of 2.0 to 4.0 percent. In the same report they raised year-end 2015 inflation expectation to 4.6 percent from the previous 3.4 percent. The BC expects inflation to stay above the target range until 2017 when it should drop to 3.0 percent.

Copper prices have been hit hard from the slowing in China as they import 40 percent of the red metal exports globally. Copper traded on Tuesday at US$2.30 per pound, down 28 percent from the 52-week high of US$3.18 per pound and down approximately 19 percent year-to-date.

The BC is now projecting that the average price for 2015 will be between US$2.50 and US$2.45 per pound and maintain that range into 2016. Previously, their estimates for both years were between US$2.80 to US$2.90 per pound.

The drop in the red metal has resulted in Freeport-McMoran laying off about 50 percent of their 51 percent owned El Abra mine work force, about 700 workers. Besides the economic effects, the dismissal has drawn the ire of the workers union and is putting pressure on the state owned copper company Codelco that owns the other 49 percent of the mine. Freeport’s share price has dropped almost 60 percent just this year.

On a global basis, the International Monetary Fund (IMF) is looking for slower growth than anticipated in June, when they were forecasting global GDP of 3.3 percent. The IMF believes China will be able to support growth: “The [Chinese] authorities will have the political and financial tools to manage this transition.”

President Vergara characterized the report to Congress: “I think we have a scenario of low growth for this year and moderate growth for next year. More than optimistic or pessimistic, this report is realistic, and is posing a moderate, gradual recovery of growth into next year, but we will continue to grow at lower rates to our potential growth. The external scenario will obviously have an impact. If external factors [in Latin America and China] evolve more negatively than we expect in the baseline scenario, it will have a negative impact on growth. ”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

VALPARAÍSO - Rodrigo Vergara หัวของ Banco กลาง (BC), ระบุคองเกรส Chilean ระบุว่า "สถานการณ์ภายนอกแย่ลง เสื่อมสภาพ ในการทำเหมือง การบริโภคภาคเอกชน ลง ทุน ทำให้มีแนวโน้มที่เติบโตในสองครึ่ง [ปี] จะมีค่าน้อยกว่าคาดการณ์ไว้ในเดือนมิถุนายน"ตอนนี้กำลังมองหา GDP ใน 2015 มาระหว่าง 2.0-2.5 เปอร์เซ็นต์ กระจายสัดจากการคาดการณ์ที่ร้อยละ 2.25-3.25 ก่อนหน้านี้ในเดือนมิถุนายน พวกเขาได้รักษาการณ์ของ 2016 ร้อยละ 2.5-3.5 GDP ในปี 2557 มาที่ร้อยละ 1.9ค่าเสื่อมราคาของเปโซมีการผลักดันเงินเฟ้อที่สูงขึ้น ไม่อยู่ในช่วงเป้าหมายของ BC ร้อยละ 2.0-4.0 ในรายงานเดียวกัน พวกเขายกคาดหวังสิ้นปี 2015 อัตราเงินเฟ้อร้อยละ 4.6 จากร้อยละ 3.4 ก่อนหน้า BC คาดว่าอัตราเงินเฟ้ออยู่เหนือช่วงเป้าหมายจนถึง 2017 เมื่อมันควรลดลงร้อยละ 3.0ราคาทองแดงได้ถูกตีอย่างหนักจากการชะลอตัวในจีนเป็นผู้นำเข้าร้อยละ 40 ของการส่งออกโลหะสีแดงทั่วโลก ทองแดงซื้อขายอังคารที่สหรัฐอเมริกา $2.30 ต่อปอนด์ ลงร้อย ละ 28 จากสูง 52 สัปดาห์ของสหรัฐอเมริกา $3.18 ต่อปอนด์ และ ลงประมาณ 19 เปอร์เซ็นต์ปีต่อวันBC เป็นขณะนี้ประเมินว่า ราคาเฉลี่ยสำหรับ 2015 จะอยู่ระหว่างสหรัฐอเมริกา $2.50 และสหรัฐอเมริกา $2.45 ต่อปอนด์ และรักษาช่วงใน 2016 ก่อนหน้านี้ การประเมินทั้งปีอยู่ระหว่างสหรัฐอเมริกา $2.80 ไปสหรัฐฯ $2.90 ต่อปอนด์โลหะสีแดงลดลงมีผลในมั่นคงวางปิดประมาณร้อยละ 50 ร้อยละ 51 ของเอล Abra ที่เป็นเจ้าของเหมืองทำงานกองทัพ เกี่ยวกับ 700 คน นอกจากผลกระทบทางเศรษฐกิจ การไล่ออกได้วาด ire ของสหภาพแรงงาน และคือการวางความดันที่รัฐเป็นเจ้าของบริษัททองแดง Codelco ที่เป็นเจ้าของอื่น ๆ 49 เปอร์เซ็นต์ของเหมือง ราคาหุ้นของฟรีพอร์ทมีหลุดเกือบ 60 เปอร์เซ็นต์เพียงปีนี้บนพื้นฐานสากล นานาชาติเงินกองทุน (IMF) กำลังมองหาการเจริญเติบโตช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้ในเดือนมิถุนายน เมื่อพวกเขาถูกคาดการณ์ GDP ทั่วโลกร้อยละ 3.3 IMF เชื่อว่า จีนจะสามารถรองรับการเจริญเติบโต: "เจ้าหน้าที่ [จีน] จะมีเครื่องมือทางการเมือง และการเงินการจัดการการเปลี่ยนแปลงนี้"Vergara ประธานลักษณะรายงานชุมนุม: "ผมคิดว่า เรามีสถานการณ์สมมติของการเจริญเติบโตต่ำสุดในปีนี้และปีหน้าเติบโตปานกลาง มากกว่าในเชิงบวก หรือในเชิงลบ รายงานนี้เป็นจริง และจะวางตัวฟื้นตัวปานกลาง ค่อย ๆ เจริญเติบโตในปีถัดไป แต่เราจะยังคงเติบโตที่ต่ำกว่าอัตราการเติบโตของเราเป็นไปได้ สถานการณ์ภายนอกจะมีผลกระทบอย่างชัดเจน ถ้าปัจจัยภายนอก [ในสหรัฐอเมริกาและจีน] พัฒนาในเชิงลบมากกว่าที่เราคาดหวังว่าในสถานการณ์พื้นฐาน มันจะมีผลกระทบเชิงลบในการเจริญเติบโต ”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

VALPARAÍSO-โรดริโก Vergara หัวของ Banco กลาง (BC) จ่าหน้ารัฐสภาชิลีระบุว่า "สถานการณ์ภายนอกที่เลวร้ายยิ่งเสื่อมสภาพในการทำเหมืองแร่การบริโภคภาคเอกชนและการลงทุนให้มันมีแนวโน้มว่าการเติบโตในช่วงครึ่งหลัง [ของปี ] จะน้อยกว่าที่คาดว่าจะในเดือนมิถุนายน. "พวกเขากำลังมองหาของจีดีพีในปี2015 ที่จะมาในระหว่าง 2.0 ร้อยละ 2.5 การแพร่กระจายที่เข้มงวดมากขึ้นจากเดิม 2.25-3.25 คาดการณ์ร้อยละในเดือนมิถุนายน พวกเขาได้รับการบำรุงรักษา 2016 การคาดการณ์ของพวกเขาจาก 2.5-3.5 เปอร์เซ็นต์ จีดีพีในปี 2014 มาอยู่ที่ร้อยละ 1.9. ค่าเสื่อมราคาของเงินเปโซได้รับการผลักดันอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้นจากช่วงเป้าหมายของปีก่อนคริสตกาลของ 2.0-4.0 เปอร์เซ็นต์ ในรายงานเดียวกันพวกเขายกสิ้นปี 2015 คาดหวังอัตราเงินเฟ้ออยู่ที่ร้อยละ 4.6 จากเดิมร้อยละ 3.4 บีซีคาดว่าอัตราเงินเฟ้อจะอยู่เหนือช่วงเป้าหมายจนกระทั่ง 2017 เมื่อมันควรจะลดลงถึงร้อยละ 3.0. ราคาทองแดงได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการชะลอตัวในประเทศจีนขณะที่พวกเขานำเข้าร้อยละ 40 ของการส่งออกโลหะสีแดงทั่วโลก ทองแดงซื้อขายในวันอังคารที่ US $ 2.30 ต่อปอนด์ลดลงร้อยละ 28 จาก 52 สัปดาห์สูงของสหรัฐ $ 3.18 ต่อปอนด์และลงประมาณร้อยละ 19 ในปี-to-date. คุณค่าอยู่ในขณะนี้ฉายที่ราคาเฉลี่ยสำหรับปี 2015 จะอยู่ระหว่างสหรัฐฯ $ 2.50 และสหรัฐอเมริกา $ 2.45 ต่อปอนด์และรักษาช่วงที่เป็นปี 2016 ก่อนหน้านี้ประมาณการทั้งปีอยู่ระหว่างสหรัฐ $ 2.80 เป็น US $ 2.90 ต่อปอนด์. ลดลงในโลหะสีแดงมีผลในฟรีพอร์ต-McMoran วางปิดประมาณร้อยละ 50 ถึง 51 ของพวกเขา ร้อยละที่เป็นเจ้าของเหมือง El Abra แรงงานประมาณ 700 คน นอกจากผลกระทบทางเศรษฐกิจที่เลิกจ้างได้รับความกริ้วโกรธของสหภาพคนงานและเป็นแรงกดดันต่อรัฐที่เป็นเจ้าของ บริษัท ทองแดง Codelco ที่เป็นเจ้าของอื่น ๆ ร้อยละ 49 ของเหมือง ราคาหุ้นของฟรีพอร์ตได้ลดลงเกือบร้อยละ 60 ในปีนี้เพียง. บนพื้นฐานระดับโลกที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) ที่กำลังมองหาสำหรับการเจริญเติบโตช้ากว่าที่คาดไว้ในเดือนมิถุนายนเมื่อพวกเขาถูกคาดการณ์ GDP ของโลกร้อยละ 3.3 กองทุนการเงินระหว่างประเทศเชื่อว่าจีนจะสามารถที่จะรองรับการเติบโต: ". โดย [จีน] เจ้าหน้าที่จะมีเครื่องมือทางการเงินและการเมืองในการจัดการการเปลี่ยนแปลงนี้" ประธาน Vergara ลักษณะรายงานต่อสภาคองเกรสว่า "ผมคิดว่าเรามีสถานการณ์ของการเจริญเติบโตต่ำนี้ ปีและการเจริญเติบโตในระดับปานกลางสำหรับปีถัดไป มากกว่าในแง่ดีหรือแง่ร้ายรายงานนี้เป็นจริงและมีการวางตัวปานกลางค่อยๆฟื้นตัวของการเจริญเติบโตเข้าสู่ปีถัดไป แต่เราจะยังคงเติบโตในอัตราที่ต่ำกว่าการเติบโตของศักยภาพของเรา สถานการณ์ภายนอกที่เห็นได้ชัดว่าจะมีผลกระทบ หากปัจจัยภายนอก [ในละตินอเมริกาและจีน] วิวัฒนาการในเชิงลบมากขึ้นกว่าที่เราคาดหวังในสถานการณ์พื้นฐานก็จะมีผลกระทบต่อการเจริญเติบโต "