The restoration of a venerated 18th

The restoration of a venerated 18th century statue of Christ in Mexico has revealed a somewhat creepy detail — the figure contains real human teeth, and the chompers appear to be in pristine condition.

Researchers at Mexico’s National Institute of Anthropology and History (INAH) said this week they made the discovery after performing X-rays on the Lord of Patience, as the figure is known, during a restoration operation.

The fangs are only slightly visible through Christ’s open lips, but anthropologists said X-rays showed the eight teeth are complete and intact, all the way to the root.

The 3'8" tall icon — depicting a patient, pained Christ resting momentarily during the Passion — is usually seated in a church in San Bartolo Cuautlalpan, a town of 10,000 in the municipality of Zumpango, about 30 miles north of Mexico City.


“It is common for statues to have teeth, but they are normally made of wood or carved individually out of bone,” said Fanny Unikel, a Mexican art restorer, in statements made to INAH. “In this case, he has eight adult teeth. You can even see the roots.”

Unikel, from Mexico’s National School of Conservation, Restoration and Museology, said the teeth were most likely donated out of gratitude, or as a way to get closer to the religious figure, adding that it is historically common for parishioners to donate clothes or their own hair to make wigs for saints, for example.



Photo via INAH.

The Lord of Patience statue has been venerated in San Bartolo Cuautlalpan for centuries, although the exact date it was made or its authorship remain unknown. INAH dates it to the 18th century and the Colonial Era, when Mexico was referred as New Spain and the Catholic Church’s missionary work — and its Inquisition — expanded northward to what is now the Southwest United States.

Unikel said the Lord of Patience in the San Bartolo church is very well preserved. “The sculpture is always dressed,” Unikel explained. “He only leaves the church during Holy Week, when he is paraded through the town.”

It is common throughout Mexico’s rural communities to carry venerated figures through the streets on holidays, followed usually by a celebratory parade of townspeople in costumes, depictions of saints, and occasionally, heavily decorated animals.

Some of the Lord of Patience’s original green tinges on his skin, as well as blood-red hues, were discovered underneath a “modern beige retouching,” and have now been recovered. Unikel does not believe, however, that the teeth belonged to a important religious figure from the period, but rather they were used because they were available.

“The community really appreciates him, and this can be seen in the base of the sculpture, where there are different layers of multiple shades of paint,” Unikel told INAH. “This shows that they wanted to present him with dignity.”

According to the INAH statement, the Lord of Patience and his human teeth is already back in San Bartolo and resting, as he has done for years, in the village church.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟื้นฟู venerated พุทธศตวรรษที่รูปปั้นของพระเยซูในเม็กซิโกได้เปิดเผยรายละเอียดที่น่าขนลุกค่อนข้าง — มนุษย์ฟันประกอบด้วยตัวเลข และ chompers ที่ปรากฏอยู่ในสภาพเก่าแก่

นักวิจัยที่สถาบันแห่งชาติของมานุษยวิทยาและประวัติศาสตร์ (INAH) ของเม็กซิโกกล่าวว่า สัปดาห์นี้พวกเขาทำการค้นพบหลังจากการทำรังสีเอกซ์พระทน เป็นรูปมีชื่อเสียง, ในระหว่างการดำเนินการคืนค่า

เขี้ยวมีเพียงเล็กน้อยมองเห็นได้ผ่านริมฝีปากเปิดของพระคริสต์ แต่มานุษยกล่าวว่า รังสีเอกซ์พบฟันแปดสมบูรณ์ และ ครบถ้วน ไปทางราก

คอน 3'8 "สูง — แสดงผู้ป่วย pained คริสต์พักพลาง ๆ ระหว่างเกิด — มักจะนั่งในโบสถ์ในซานบาร์โตโล Cuautlalpan เมือง 10000 ในเทศบาล Zumpango ประมาณ 30 ไมล์ทางเหนือของเม็กซิโกซิตี้.


"เป็นเรื่องปกติสำหรับรูปปั้นให้ฟัน แต่ปกติมีไม้ หรือแกะสลักแต่ละจากกระดูก กล่าวว่า Fanny Unikel, restorer ศิลปะเม็กซิกัน ในงบที่ทำ INAH "ในกรณีนี้ เขาได้ฟันผู้ใหญ่แปด คุณสามารถมองเห็นราก"

Unikel จากเม็กซิโกของชาติโรงเรียนของอนุรักษ์ ฟื้นฟูและ Museology ว่า ฟันขึ้นมักบริจาค จากความกตัญญู หรือต้องการรูปศาสนา เพิ่มว่า เป็นอดีตทั่วไปสำหรับ parishioners บริจาคเสื้อผ้าหรือตนเองผมไปทำวิกผมสำหรับนักบุญ สำหรับตัวอย่างการ


ภาพผ่าน INAH

รูปปั้นพระเจ้าทนได้ถูก venerated ซานบาร์โตโล Cuautlalpan มานานหลายศตวรรษ, แม้ว่าวันแน่นอนมันถูกทำหรือของเสียยังไม่ทราบ INAH วันนั้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 และยุคโคโลเนียล เมื่อเม็กซิโกถูกเรียกว่าสเปนใหม่และศาสนาของคริสตจักรคาทอลิก — และของ Inquisition — ขยาย northward อะไรได้ตอนนี้ตะวันตกเฉียงใต้สหรัฐอเมริกา

Unikel กล่าวว่า พระเจ้าทนในโบสถ์ซานบาร์โตโลถูกรักษาไว้ดี "ประติมากรรมอยู่เสมอแต่งกาย Unikel อธิบาย "เขาเท่าออกจากคริสตจักรในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเขาเป็น paraded ผ่านเมือง"

อยู่ทั่วชุมชนชนบทของเม็กซิโกจะมีเลข venerated ผ่านถนนในวันหยุด บางครั้ง อย่างมากตกแต่งสัตว์ และมักจะตาม ด้วยขบวนพาเหรดของ townspeople ในเครื่องแต่งกาย การแสดงของนักบุญ celebratory.

บางพระทนกรี tinges เดิมบนเขาผิว เป็นโทนสีแดงเลือด ถูกค้นพบภายใต้ความ "ทันสมัยสีเบจตกแต่ง" และตอนนี้ได้รับการกู้คืน Unikel ไม่เชื่อว่า อย่างไรก็ตาม ว่า ฟันอยู่รูปทางศาสนาสำคัญจากระยะ แต่พวกเขาได้ใช้เพราะมีการ

"ชุมชนจริง ๆ ชื่นชมเขา และนี้สามารถเห็นได้ในฐานของรูปปั้น มีชั้นต่าง ๆ ของสีหลายสี, " Unikel บอก INAH "นี่แสดงว่า พวกเขาอยากนำเสนอเขา มีศักดิ์ศรี"

ตามงบ INAH พระความอดทนและฟันของมนุษย์อยู่แล้วกลับซานบาร์โตโลและการพักผ่อน เขาทำสำหรับปี คริสตจักรหมู่บ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟื้นฟูบูชารูปปั้นศตวรรษที่ 18 ของพระคริสต์ในเม็กซิโกได้เปิดเผยรายละเอียดค่อนข้างน่าขนลุก - รูปที่มีฟันของมนุษย์จริงและ Chompers ปรากฏอยู่ในสภาพเก่าแก่นักวิจัยที่เม็กซิโกสถาบันมานุษยวิทยาและประวัติศาสตร์ (INAH) กล่าวว่านี้ สัปดาห์ที่พวกเขาได้ค้นพบหลังจากดำเนินรังสีเอกซ์ในพระเจ้าแห่งความอดทนเป็นรูปที่เป็นที่รู้จักกันในระหว่างการดำเนินการฟื้นฟูเขี้ยวเป็นเพียงเล็กน้อยที่มองเห็นได้ผ่านริมฝีปากเปิดของพระคริสต์ แต่นักมานุษยวิทยากล่าวว่ารังสีเอกซ์แสดงให้เห็นว่าแปดฟันจะเสร็จสมบูรณ์ และคงอยู่ไปตลอดทางจนถึงราก3'8 "ไอคอนสูง - ภาพวาดผู้ป่วยเจ็บปวดคริสต์พักผ่อนชั่วขณะในระหว่างกิเลส - มักจะนั่งอยู่ในคริสตจักรในซาน Bartolo Cuautlalpan เมือง 10,000 ในเขตเทศบาลของ Zumpango ประมาณ 30 ไมล์ทางเหนือของเม็กซิโกซิตี้"มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับรูปปั้นจะมีฟัน แต่พวกเขาจะทำตามปกติของไม้หรือแกะสลักเป็นรายบุคคลออกจากกระดูก" หี Unikel, เดิมศิลปะเม็กซิกันกล่าวว่าในงบที่ทำไป INAH "ในกรณีนี้เขามีแปดผู้ใหญ่ฟัน คุณยังสามารถดูราก ". Unikel จากโรงเรียนแห่งชาติของเม็กซิโกของอนุรักษ์ฟื้นฟูและพิพิธภัณฑ์วิทยากล่าวว่าฟันที่ได้รับการบริจาคส่วนใหญ่จะออกมาจากความกตัญญูหรือเป็นวิธีที่จะได้ใกล้ชิดกับรูปที่ทางศาสนาเสริมว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาในอดีต สำหรับนักบวชที่จะบริจาคเสื้อผ้าหรือผมของพวกเขาเองที่จะทำให้วิกผมสำหรับนักบุญเช่นภาพถ่ายผ่าน INAH พระเจ้าของรูปปั้นอดทนได้รับการบูชาในซาน Bartolo Cuautlalpan มานานหลายศตวรรษแม้ว่าวันที่แน่นอนมันถูกสร้างขึ้นหรือผลงานของตนยังไม่ทราบ INAH วันมันไปในศตวรรษที่ 18 และยุคโคโลเนียลเมื่อเม็กซิโกถูกเรียกว่าใหม่สเปนและงานเผยแผ่ศาสนาคริสตจักรคาทอลิก - และการพิจารณาคดีของ - ขยายตัวขึ้นเหนือไปยังตอนนี้คืออะไรตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกาUnikel กล่าวว่าพระเจ้าของความอดทนในซาน บาร์โตโลคริสตจักรถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี "รูปปั้นแต่งตัวเสมอ" Unikel อธิบาย "เขาเพียงใบคริสตจักรในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์เมื่อเขาเป็นขบวนผ่านเมือง". มันเป็นเรื่องธรรมดาไปทั่วชุมชนในชนบทของเม็กซิโกในการดำเนินการบูชาตัวเลขผ่านถนนในวันหยุดตามปกติแล้วโดยขบวนพาเหรดเฉลิมฉลองของชาวเมืองในเครื่องแต่งกายที่เด่นชัดของเซนต์ส และบางครั้งสัตว์ตกแต่งอย่างหนักบางส่วนของลอร์ดสีครามสีเขียวความอดทนของเดิมบนผิวของเขาเช่นเดียวกับเฉดสีเลือดสีแดงถูกค้นพบภายใต้ "การตกแต่งที่ทันสมัยสีเบจ" และได้รับการกู้คืน Unikel ไม่เชื่อ แต่ที่ฟันเป็นรูปที่สำคัญทางศาสนาจากช่วงเวลา แต่พวกเขาถูกนำมาใช้เพราะพวกเขามีอยู่"ชุมชนจริงๆชื่นชมเขาและนี้สามารถเห็นได้ในฐานของรูปปั้นที่ มีชั้นที่แตกต่างของหลายเฉดสีของสี "Unikel บอก INAH "นี่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาต้องการที่จะนำเสนอให้เขามีศักดิ์ศรี". ตามคำสั่งของ INAH, พระเจ้าแห่งความอดทนและฟันของมนุษย์ที่มีอยู่แล้วกลับมาในซาน Bartolo และพักผ่อนในขณะที่เขาได้ทำมานานหลายปีในโบสถ์ของหมู่บ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การฟื้นฟูศตวรรษที่เคารพรูปปั้นของพระเยซูคริสต์ในเม็กซิโกได้พบค่อนข้างน่าขนลุกรายละเอียด - รูปที่มีฟันมนุษย์ที่แท้จริง และวกชอบเคี้ยวปรากฏให้อยู่ในสภาพเดิม

นักวิจัยที่เม็กซิโกสถาบันมานุษยวิทยาและประวัติศาสตร์ ( inah ) กล่าวว่าสัปดาห์นี้พวกเขาได้ค้นพบหลังจากแสดงรังสีเอกซ์ในลอร์ด ความอดทนเป็นรูปที่เป็นที่รู้จักกันในระหว่างดำเนินการฟื้นฟู

เขี้ยวเป็นเพียงเล็กน้อยที่มองเห็นผ่านพระคริสต์เปิดริมฝีปาก แต่นักมานุษยวิทยาว่ารังสีเอกซ์แสดงแปดฟันที่สมบูรณ์และครบถ้วน ทางราก

3 ฟุต 8 นิ้วสูงไอคอน depicting คนไข้บอบช้ำพระคริสต์พักชั่วขณะระหว่างตัณหา - มักจะนั่งใน โบสถ์ใน San Bartolo Cuautlalpan เมือง 10000 ในเขตเทศบาลเมือง zumpango ประมาณ 30 ไมล์ทางตอนเหนือของเม็กซิโก


" มันเป็นปกติสำหรับรูปปั้นมีฟัน แต่พวกเขามักทำจากไม้ หรือแกะสลักเป็นรายบุคคลออกจากกระดูก กล่าวว่า แฟนนี unikel , ฟื้นฟูศิลปะชาวเม็กซิกัน ในงบทำ inah . " ในกรณีนี้ เขามี 8 ฟันผู้ใหญ่ คุณสามารถเห็นราก . "

unikel จากเม็กซิโกแห่งชาติโรงเรียนอนุรักษ์การฟื้นฟูและพิพิธภัณฑวิทยา กล่าวว่า ฟันน่าจะบริจาคของความกตัญญู หรือเป็นวิธีที่จะได้ใกล้ชิดกับตัวเลขทางศาสนาเพิ่มว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาในอดีตสำหรับลูกวัดบริจาคเสื้อผ้าหรือเส้นผมของตัวเองเพื่อทำวิกผมสำหรับนักบุญ เช่น



ภาพถ่ายทาง inah

พระเจ้าของ รูปปั้นความอดทนได้รับการเคารพใน San Bartolo Cuautlalpan สำหรับศตวรรษแม้วันที่แน่นอนมันทำ หรือ ผลงานยังคงไม่ทราบ inah วันที่มันศตวรรษที่ 18 และยุคอาณานิคมเมื่อเม็กซิโกถูกเรียกว่าใหม่สเปนและโบสถ์คาทอลิกเป็นศาสนา - และไต่สวน - ขยายตัวไปทางทิศเหนือเพื่อสิ่งที่ตอนนี้ตะวันตกเฉียงใต้สหรัฐอเมริกา .

unikel กล่าวว่าพระเจ้าของความอดทนใน San Bartolo โบสถ์เป็นอย่างดีเก็บรักษาไว้" ประติมากรรมมักแต่งตัว " unikel อธิบาย " เขาจะออกจากโบสถ์ในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ , เมื่อเขาแห่ผ่านเมือง "

เป็นเรื่องปกติทั่วชุมชนในชนบทของเม็กซิโก ที่จะพกบูชาตัวเลขผ่านถนนในวันหยุด ตามปกติ โดยขบวนพาเหรดฉลองของชาวเมืองในเครื่องแต่งกาย , วิถีแห่งนักบุญ และ บางครั้งหนัก

ตกแต่งสัตว์บางส่วนของลอร์ดแห่งความอดทนของเดิมสีเขียวเจือบนผิวของเขา รวมทั้งเลือดเฉดสีแดง , ถูกค้นพบใต้ " สีเบจ ตกแต่งทันสมัย และขณะนี้ได้มีการกู้คืน unikel ไม่เชื่อ , อย่างไรก็ตาม , ว่าฟันเป็นของสำคัญทางศาสนาจากรูปช่วง , แต่พวกเขาถูกใช้ เพราะพวกเขาเป็นใช้ได้

" ชุมชนจริงๆ ชื่นชมเขาและนี้สามารถเห็นได้ในฐานของรูปปั้น ซึ่งมีชั้นต่าง ๆหลายเฉดสี " unikel บอก inah . " นี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาต้องการให้เขามีเกียรติ "

ตามแถลงการณ์ inah , พระเจ้าของความอดทนและมนุษย์ฟันของเขากลับมาแล้วใน San Bartolo และพักผ่อน เหมือนที่เขาทำสำหรับปี ในหมู่บ้านโบสถ์