Editors’ SummaryBackground. Every y

Editors’ Summary
Background. Every year, over 50 million people living in tropical and
subtropical urban and semi-urban areas become infected with dengue (a
mosquito-borne viral infection) and several hundred thousand develop a
potentially lethal complication called dengue hemorrhagic fever. Dengue
is caused by four closely related viruses that are transmitted to people
through the bites of infected female Aedes aegypti mosquitoes. These
day-biting insects, which breed in household water containers and in the
water that collects in used tires and other discarded containers, acquire
dengue virus through feeding on the blood of an infected person. Some
people who become infected with dengue virus have no symptoms but
others develop high fever, a rash, and severe headache that lasts two to
seven days. In dengue hemorrhagic fever, small blood vessels become
leaky, which causes nose and gum bleeds, bruising and, in the worst
cases, failure of the circulatory system and death. There is no specific
treatment for dengue fever or dengue hemorrhagic fever but standard
medical care—in particular, replacement of lost blood fluids—helps
most people survive the latter condition.
Why Was This Study Done? There is no vaccine to prevent dengue. As a
result the only way to minimize dengue outbreaks is to control mosquito
numbers through environmental management—providing piped water,
encouraging people not to store water in open containers, and removing
other sources of standing water—and by applying insecticides to areas
where mosquitoes breed. During outbreaks, because Ae. aegypti
mosquitoes rest in houses, insecticides are also often sprayed in
dwellings in the affected areas. However, to improve dengue prevention
and surveillance, public-health officials need to know much more about
the patterns of dengue virus transmission and about the factors that
underlie these patterns. In this study, therefore, the researchers test the
idea that dengue virus transmission occurs in localized neighborhood
clusters over short periods of time.
What Did the Researchers Do and Find? The researchers used ‘‘cluster
investigations’’ to examine the pattern of dengue virus transmission
among school children in several rural villages in Thailand, a country
where dengue is very common (hyperendemic). Primary school children
with fever were identified during two seasons of peak dengue virus
transmission. Each child was characterized as a dengue-positive index
case (by finding dengue virus in their blood) or as a dengue-negative
index case. Data on human infection and mosquito infection and density
were then collected within 100 meters of the homes of each index
case—the ‘‘cluster area.’’ Not all the neighbors of the index cases
participated in the study but among the 556 village children who did
participate, there were 27 dengue infections, all of which occurred in
clusters centered on the homes of the dengue-positive index cases. In
the positive clusters, one in eight of the enrolled children became
infected within 15 days of the index case becoming ill. Among 1,000 Ae.
aegypti mosquitoes collected inside and around the houses in each
cluster, only eight were infected with dengue and these were all
collected from houses in positive clusters. Finally, there was a greater
availability of piped water and fewer Ae. aegypti pupae in the negative
clusters than in the positive clusters.
What Do These Findings Mean? Although this study did not sample all
the children or mosquitoes within each cluster area, these findings show
that in an area where dengue is hyperendemic, dengue virus transmission
among children occurs in localized areas and over short time
periods. The findings also suggest that focal transmission is associated
with recent dengue virus introductions and that one or a few
mosquitoes are likely responsible for all the transmission in each cluster.
Although it would be impractical to set up surveillance of all the school
children in Thailand for dengue infections, these findings suggest that
improved detection of cases within schools combined with local
spraying inside the homes in the immediate vicinity of any affected
children could help to halt dengue virus transmission. Future cluster
studies could explore how human behavior and human immunity affect
dengue virus transmission and could also be used to investigate other
temporally and spatially clustered infectious diseases, including malaria.
Additional Information. Please access these Web sites via the online
version of this summary at http://dx.doi.org/10.1371/journal.pmed.
0050205.
 Read the related PLoS Medicine Perspective by Steven Riley
 The US Centers for Disease Control and Prevention provides detailed
information about dengue fever, including a questions and answers
section in English and Spanish
 The World Health Organization provides information on dengue and
dengue hemorrhagic fever around the world (in several languages)
 Links to additional information about deng

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปของบรรณาธิการพื้นหลัง ทุกปี กว่า 50 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในเขตร้อน และพื้นที่เมือง และกึ่งเมืองแบบติดเชื้อ มีเลือดออก (เป็นยุงโดยเชื่อว่าเชื้อไวรัส) และพัฒนาหลายร้อยพันคำภาวะแทรกซ้อนอาจยุทธภัณฑ์ที่เรียกว่าไข้เลือดออก ไข้เลือดออกเกิดจากไวรัสที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด 4 ที่ส่งคนผ่านทางการกัดของยุง aegypti มากหญิงติดเชื้อ เหล่านี้เสียดสีวันแมลง ที่แพร่พันธุ์ ในภาชนะบรรจุน้ำ และในการน้ำที่เก็บรวบรวมยางรถยนต์ที่ใช้และบรรจุภัณฑ์อื่น ๆ ถูกละทิ้ง ได้รับไวรัสไข้เลือดออก โดยการให้อาหารในเลือดของผู้ บางคนที่จะติดเชื้อไวรัสไข้เลือดออกมีอาการ แต่คนไข้สูง ปวดหัวผื่น และรุนแรงที่ใช้เวลาสองถึงเจ็ดวัน ในไข้เลือดออก เป็นหลอดเลือดขนาดเล็กที่รั่ว ซึ่งทำให้จมูกและหมากฝรั่งสี ช้ำ และ ร้ายกรณี ความล้มเหลวของระบบไหลเวียนโลหิตและความตาย มีเฉพาะไม่รักษาโรคไข้เลือดออก หรือไข้เลือดออก แต่มาตรฐานแพทย์ — โดยเฉพาะ แทนที่ของการสูญเสียเลือดของเหลวซึ่งช่วยคนส่วนใหญ่อยู่รอดหลังเงื่อนไขเหตุนี้การศึกษาเสร็จ ไม่มีวัคซีนป้องกันไข้เลือดออกได้ เป็นการผลวิธีเดียวที่จะลดการแพร่ระบาดไข้เลือดออกคือการ ควบคุมยุงหมายเลขผ่านสิ่งแวดล้อมโดยให้การส่งผ่านน้ำส่งเสริมคนไม่ให้เก็บน้ำในภาชนะเปิด และการเอาออกน้ำยืนแหล่งอื่น ๆ — และ โดยการใช้ยาฆ่าแมลงในพื้นที่ซึ่งยุงแพร่พันธุ์ ในระหว่างการระบาด เนื่องจาก Ae aegyptiยุงที่เหลือในบ้าน จะมีพ่นยาฆ่าแมลงในอยู่ในพื้นที่ได้รับผลกระทบ อย่างไรก็ตาม การปรับปรุงการป้องกันไข้เลือดออกและรักษาความปลอดภัย เจ้าหน้าที่สาธารณสุขจำเป็นต้องรู้มากขึ้นรูปแบบ การส่งผ่านไวรัสไข้เลือดออก และปัจจัยที่อยู่ภายใต้รูปแบบเหล่านี้ ในการศึกษานี้ ดังนั้น นักวิจัยทดสอบการคิดว่า ส่งไวรัสไข้เลือดออกเกิดขึ้นในท้องถิ่นคลัสเตอร์ผ่านระยะเวลาสั้นอะไรไม่ได้นักวิจัย และค้นหาอะไร นักวิจัยใช้ '' คลัสเตอร์ตรวจสอบ "เพื่อตรวจสอบรูปแบบของการส่งผ่านไวรัสไข้เลือดออกในหมู่เด็กนักเรียนในหลายหมู่บ้านชนบทในประเทศไทย ประเทศที่ป่วยเป็นกันมาก (hyperendemic) เด็กประถมมีไข้ระบุในช่วงซีซั่นที่สองของไวรัสไข้เลือดออกสูงสุดส่ง เด็กแต่ละคนมีลักษณะเป็นดัชนีบวกไข้เลือดออกกรณี (โดยการค้นหาไวรัสไข้เลือดออกในเลือด) หรือ เป็นไข้เลือดออกลบกรณีดัชนี ข้อมูลในมนุษย์ติดเชื้อ และติดเชื้อในยุง และความหนาแน่นถูกรวบรวมไว้ภายในบ้านของแต่ละดัชนี 100 เมตรแล้วกรณี — ''คลัสเตอร์พื้นที่ '' บ้านบางกรณีดัชนีส่วนร่วม ในการศึกษา แต่ ระหว่าง 556 หมู่บ้านเด็กได้เข้าร่วม มีการติดเชื้อไข้เลือดออก 27 ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในclusters centered on the homes of the dengue-positive index cases. Inthe positive clusters, one in eight of the enrolled children becameinfected within 15 days of the index case becoming ill. Among 1,000 Ae.aegypti mosquitoes collected inside and around the houses in eachcluster, only eight were infected with dengue and these were allcollected from houses in positive clusters. Finally, there was a greateravailability of piped water and fewer Ae. aegypti pupae in the negativeclusters than in the positive clusters.What Do These Findings Mean? Although this study did not sample allthe children or mosquitoes within each cluster area, these findings showthat in an area where dengue is hyperendemic, dengue virus transmissionamong children occurs in localized areas and over short timeperiods. The findings also suggest that focal transmission is associatedwith recent dengue virus introductions and that one or a fewmosquitoes are likely responsible for all the transmission in each cluster.Although it would be impractical to set up surveillance of all the schoolchildren in Thailand for dengue infections, these findings suggest thatimproved detection of cases within schools combined with localspraying inside the homes in the immediate vicinity of any affectedchildren could help to halt dengue virus transmission. Future clusterstudies could explore how human behavior and human immunity affectส่งไวรัสไข้เลือดออก และอาจใช้การตรวจสอบอื่น ๆtemporally และ spatially กลุ่มโรคติดเชื้อ รวมทั้งโรคมาลาเรียข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเข้าเว็บไซต์เหล่านี้ทางออนไลน์รุ่นนี้สรุปที่ http://dx.doi.org/10.1371/journal.pmed0050205อ่านมุมมองแพทย์ PLoS ที่เกี่ยวข้อง โดย Steven Rileyศูนย์สหรัฐอเมริกาสำหรับการป้องกันและควบคุมโรคโดยละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับโรคไข้เลือดออก รวมคำถาม และคำตอบส่วนในภาษาอังกฤษและภาษาสเปนองค์การอนามัยโลกให้ข้อมูลเกี่ยวกับไข้เลือดออก และไข้เลือดออกทั่วโลก (หลายภาษา)เชื่อมโยงไปยังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเต็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรณาธิการ
'สรุปประวัติความเป็นมา ทุกปีกว่า 50
ล้านคนที่อาศัยอยู่ในเขตร้อนและเขตเมืองและกึ่งเมืองกึ่งเขตร้อนติดเชื้อไข้เลือดออก(เป็นยุงที่มีเชื้อติดเชื้อไวรัส) และหลายร้อยหลายพันพัฒนาภาวะแทรกซ้อนที่อาจถึงตายเรียกว่าโรคไข้เลือดออก ไข้เลือดออกที่เกิดจากไวรัสสี่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดว่าจะถูกส่งให้กับผู้ที่ผ่านการกัดของเพศหญิงที่ติดเชื้อยุงลายยุง เหล่าแมลงกัดวันซึ่งสายพันธุ์ในภาชนะบรรจุน้ำใช้ในครัวเรือนและในน้ำที่เก็บรวบรวมในยางที่ใช้และภาชนะทิ้งอื่นๆ ที่ได้รับเชื้อไวรัสไข้เลือดออกผ่านการให้อาหารในเลือดของผู้ติดเชื้อ บางคนที่ติดเชื้อไวรัสไข้เลือดออกไม่มีอาการแต่คนอื่นๆ ที่มีไข้สูงผื่นและปวดหัวอย่างรุนแรงที่กินเวลาสองที่จะเจ็ดวัน ในโรคไข้เลือดออก, หลอดเลือดขนาดเล็กกลายรั่วซึ่งทำให้เกิดเลือดออกจมูกและเหงือกช้ำและในที่เลวร้ายที่สุดกรณีความล้มเหลวของระบบไหลเวียนเลือดและความตาย ไม่มีเฉพาะคือการรักษาโรคไข้เลือดออกหรือโรคไข้เลือดออกแต่มาตรฐานการดูแลในทางการแพทย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนเลือดสูญเสียของเหลว-จะช่วยให้คนส่วนใหญ่อยู่รอดในสภาพหลัง. ทำไมการศึกษานี้ทำได้? ไม่มีวัคซีนเพื่อป้องกันโรคไข้เลือดออก ในฐานะที่เป็นผลวิธีเดียวที่จะลดการระบาดของโรคไข้เลือดออกคือการควบคุมยุงตัวเลขผ่านสิ่งแวดล้อมให้การบริหารจัดการน้ำประปา, การส่งเสริมให้คนที่จะไม่เก็บน้ำในภาชนะบรรจุที่เปิดและลบจากแหล่งอื่น ๆ ยืนน้ำและโดยการใช้ยาฆ่าแมลงไปยังพื้นที่ที่ยุงสายพันธุ์. ในช่วงการระบาดเพราะแอะ ยุงลายยุงส่วนที่เหลืออยู่ในบ้าน, ยาฆ่าแมลงนอกจากนี้ยังมีการฉีดพ่นมักจะอยู่ในที่อยู่อาศัยในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ อย่างไรก็ตามเพื่อปรับปรุงการป้องกันโรคไข้เลือดออกและการเฝ้าระวังเจ้าหน้าที่สาธารณสุขต้องรู้มากขึ้นเกี่ยวกับรูปแบบของการส่งไวรัสไข้เลือดออกและเกี่ยวกับปัจจัยที่รองรับรูปแบบเหล่านี้ ในการศึกษานี้จึงนักวิจัยทดสอบความคิดที่ว่าส่งไวรัสไข้เลือดออกที่เกิดขึ้นในพื้นที่ใกล้เคียงที่มีการแปลเป็นกลุ่มในช่วงเวลาสั้นๆ ของเวลา. สิ่งที่ได้ทำวิจัยและหา? นักวิจัยได้ใช้ '' กลุ่มการสืบสวน'' ในการตรวจสอบรูปแบบของการส่งไวรัสไข้เลือดออกในหมู่เด็กนักเรียนในหมู่บ้านชนบทหลายแห่งในประเทศไทยประเทศที่ไข้เลือดออกเป็นเรื่องธรรมดามาก(hyperendemic) เด็กนักเรียนระดับประถมศึกษาที่มีไข้ถูกระบุว่าในช่วงสองฤดูกาลของโรคไข้เลือดออกสูงสุดไวรัสส่ง เด็กแต่ละคนก็มีลักษณะเป็นไข้เลือดออกดัชนีบวกกรณี (โดยการหาไวรัสไข้เลือดออกในเลือดของพวกเขา) หรือเป็นไข้เลือดออกลบกรณีดัชนี ข้อมูลเกี่ยวกับการติดเชื้อของมนุษย์และการติดเชื้อยุงและความหนาแน่นที่ถูกเก็บรวบรวมแล้วภายใน 100 เมตรของบ้านของแต่ละดัชนีกรณีที่'' พื้นที่กลุ่ม. '' ไม่ได้เพื่อนบ้านทั้งหมดของกรณีดัชนีมีส่วนร่วมในการศึกษาแต่ในหมู่เด็ก ๆ ในหมู่บ้าน 556 ที่ ไม่เข้าร่วมมีการติดเชื้อไข้เลือดออก27 ซึ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในกลุ่มมีศูนย์กลางอยู่ที่บ้านในกรณีที่ดัชนีไข้เลือดออกบวก ในกลุ่มบวกหนึ่งในแปดของเด็กที่เข้าเรียนกลายเป็นที่ติดเชื้อภายใน15 วันกรณีที่ดัชนีกลายเป็นป่วย ท่ามกลาง 1,000 Ae. ยุงลายที่เก็บรวบรวมภายในและรอบ ๆ บ้านในแต่ละคลัสเตอร์เพียงแปดมีการติดเชื้อไข้เลือดออกและสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดที่เก็บรวบรวมจากบ้านในกลุ่มที่เป็นบวก ในที่สุดก็มีมากขึ้นความพร้อมของน้ำประปาและน้อยแอะ ลายดักแด้ในเชิงลบกลุ่มกว่าในกลุ่มบวก. สิ่งที่ค้นพบเหล่านี้หมายถึงอะไร? แม้ว่าการศึกษานี้ไม่ได้ลิ้มลองทุกเด็กหรือยุงในแต่ละพื้นที่คลัสเตอร์การค้นพบนี้แสดงให้เห็นว่าในพื้นที่ที่เป็นไข้เลือดออกhyperendemic ส่งไวรัสไข้เลือดออกในเด็กที่เกิดขึ้นในพื้นที่ที่มีการแปลและช่วงเวลาที่สั้นระยะเวลา ผลการวิจัยยังชี้ให้เห็นว่าการส่งโฟกัสมีความเกี่ยวข้องกับการเปิดตัวของไวรัสไข้เลือดออกที่ผ่านมาและที่หนึ่งหรือไม่กี่ยุงมีแนวโน้มที่รับผิดชอบสำหรับการส่งในแต่ละกลุ่ม. แม้ว่ามันจะทำไม่ได้ในการตั้งค่าการเฝ้าระวังของทุกโรงเรียนเด็กในประเทศไทยสำหรับไข้เลือดออกการติดเชื้อ, การค้นพบนี้ชี้ให้เห็นว่าการตรวจสอบที่ดีขึ้นของผู้ป่วยในโรงเรียนรวมกับท้องถิ่นฉีดพ่นภายในบ้านในบริเวณใกล้เคียงได้รับผลกระทบใดๆ ของเด็กจะช่วยหยุดการส่งไวรัสไข้เลือดออก กลุ่มในอนาคตการศึกษาจะได้สำรวจว่าพฤติกรรมของมนุษย์และภูมิคุ้มกันของมนุษย์ส่งผลกระทบต่อการส่งไวรัสไข้เลือดออกและยังสามารถนำมาใช้ในการตรวจสอบอื่นๆชั่วคราวและคลัสเตอร์ตำแหน่งโรคติดเชื้อรวมทั้งโรคมาลาเรีย. ข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเข้าถึงเว็บไซต์เหล่านี้ผ่านทางออนไลน์รุ่นนี้สรุปที่ http://dx.doi.org/10.1371/journal.pmed. 0050205. ? อ่านที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์ PLoS มุมมองโดยสตีเวนไรลีย์? สหรัฐศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคให้รายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับโรคไข้เลือดออกรวมทั้งคำถามและคำตอบส่วนในภาษาอังกฤษและภาษาสเปน? องค์การอนามัยโลกให้ข้อมูลเกี่ยวกับโรคไข้เลือดออกและโรคไข้เลือดออกโรคไข้เลือดออกทั่วโลก(ในหลายภาษา)? เชื่อมโยงไปยังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ deng