13. FORCE MAJEURE13.1 Neither Party

13. FORCE MAJEURE
13.1 Neither Party shall be liable for any failure or delay in its performance under this Agreement as a consequence of causes which are beyond its reasonable control, including, limited to, acts of God, acts of civil or military authority, Fires, floods, earthquakes, riots, wars, sabotage, labor shortages or disputes, and governmental actions, provided that the delayed Party(i) promptly gives the order party written notice of such cause and (ii) uses its reasonable efforts to correct such failure or delay in its performance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. เหตุสุดวิสัย
13.1 ไม่บุคคลจะรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าในประสิทธิภาพการทำงานภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นลำดับสาเหตุที่นอกเหนือจากการควบคุมที่เหมาะสม รวม จำกัดการ เจ้าของกิจการ กิจการของพลเรือน หรือทหาร ไฟ น้ำท่วม แผ่นดินไหว จลาจล สงคราม ก่อวินาศกรรม ขาดแคลนแรงงาน หรือข้อพิพาท และการดำเนิน การภาครัฐ โดยที่ Party(i) ล่าช้าให้พรรคสั่งเขียนแจ้งสาเหตุดังกล่าวทันที และ (ii) ใช้ความพยายามเพื่อแก้ไขความล้มเหลวหรือความล่าช้าในประสิทธิภาพการทำงานดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 เหตุสุดวิสัย
13.1 ทั้งพรรคต้องระวางโทษสำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการปฏิบัติงานของตนภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นผลมาจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมรวมถึงการ จำกัด การกระทำของพระเจ้าการกระทำของผู้มีอำนาจทางแพ่งหรือทางทหารไฟไหม้, น้ำท่วม แผ่นดินไหวจลาจลสงครามการก่อวินาศกรรมการขาดแคลนแรงงานหรือข้อพิพาทและการกระทำของรัฐบาลโดยมีเงื่อนไขว่าล่าช้าพรรค (i) ทันทีเพื่อให้บุคคลที่เป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งให้ทราบสาเหตุดังกล่าวและ (ii) การใช้ความพยายามตามสมควรในการแก้ไขความล้มเหลวดังกล่าวหรือความล่าช้า ในการปฏิบัติงานของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 . เหตุสุดวิสัย
13.1 ทั้งพรรคต้องรับผิดชอบต่อความล้มเหลวหรือล่าช้าในการปฏิบัติภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นผลมาจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม รวมถึง จำกัด ถึงการกระทำของพระเจ้า การกระทำของเจ้าหน้าที่ พลเรือน หรือทหาร ไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว จลาจล สงคราม , การก่อวินาศกรรม , การขาดแคลนแรงงานหรือข้อพิพาท และการกระทำของรัฐให้ล่าช้า ปาร์ตี้ ( ผม ) ได้ทันทีให้พรรคเพื่อเขียนแจ้งเหตุดังกล่าว และ ( 2 ) ใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลให้ถูกต้องเช่นความล้มเหลวหรือล่าช้าในการปฏิบัติงานของ