HLL launched its television ad camp

HLL launched its television ad campaign to promote Fair & Lovely but withdrew it after four months amid severe criticism for its portrayal of women. Activists argued that one of the messages the company sends through its “air hostess” ads demonstrating the preference for a son who would be able to take on the financial responsibility for his parents is especially harmful in a country such as India where gender discrimination is rampant. Another offense is perpetuating a culture of discrimination in a society where “fair” is synonymous with “beautiful.” AIDWA (All India Women’s Democratic Association) lodged a complaint at the time with HLL about their offensive ads, but Hindustan Lever failed to respond.
The women’s association then appealed to the National Human Rights Commission alleging that the ad demeaned women. AIDWA objected to three things: (1) the ads were racist, (2) they were promoting son preference, and (3) they were insulting to working women. “The way they portrayed the young woman who, after using Fair & Lovely, became attractive and therefore lands a job suggested that the main qualification for a woman to get a job is the way she looks.” The Human Rights Commission passed AIDWA’s complaints on to the Ministry of Information and Broadcasting, which said the campaign violated the Cable and Television Network Act of 1995—provisions in the act state that no advertisement shall be permitted which “derides any race, caste, color, creed and nationality” and that “Women must not be portrayed in a manner that emphasized passive, submissive qualities and encourages them to play a subordinate secondary role in the family and society.” The government issued notices of the complaints to HLL. After a year-long campaign led by the AIDWA, Hindustan Lever Limited discontinued two of its television advertisements for Fair & Lovely fairness cold cream.
Shortly after pulling its ads off the air, HLL launched its Fair & Lovely Foundation, vowing to “encourage economic empowerment of women across India” by providing resources in education and business to millions of women “who, though immensely talented and capable, need a guiding hand to help them take the leap forward,” presumably into a fairer future.
HLL sponsored career fairs in over 20 cities across the country offering counseling in as many as 110 careers. It supported 100 rural scholarships for women students passing their 10th grade, a professional course for aspiring beauticians, and a three-month Home Healthcare Nursing Assistant course catering to young women between the ages of 18 and 30 years. According to HLL, the Fair & Lovely Academy for Home Care Nursing Assistants offers a unique training opportunity for young women who possess no entry-level skills and therefore are not employable in the new economy job market. The Fair & Lovely Foundation plans to serve as a catalyst for the economic empowerment for women across India. The Fair & Lovely Foundation will showcase the achievements of these women not only to honor them but also to set an example for other women to follow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

HLL เปิดตัวแคมเปญโฆษณาของโทรทัศน์เพื่อส่งเสริมยุติธรรมและดี แต่ต้องถอนหลังจากสี่เดือนท่ามกลางการวิจารณ์อย่างรุนแรงสำหรับการวาดภาพของผู้หญิง นักเคลื่อนไหวโต้เถียงหนึ่งข้อความที่บริษัทส่งผ่านโฆษณา "แอร์โฮสเตส" ของการกำหนดลักษณะสำหรับลูกที่จะใช้ในความรับผิดชอบทางการเงินสำหรับพ่อแม่ เห็นว่าเป็นอันตรายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเช่นอินเดียอาละวาดแบ่งแยกเพศ กระทำผิดอีกจะเกิดวัฒนธรรมของการเลือกปฏิบัติในสังคม "ยุติธรรม" ด้วย "สวยงาม" AIDWA (ของผู้หญิงอินเดียทั้งหมดสมาคมประชาธิปไตย) ร้องเรียนต่อศาลเมื่อมี HLL เกี่ยวกับการโฆษณาที่ไม่เหมาะสม แต่คานฮินดัสแตนสามารถตอบสนอง สมาคมผู้หญิงแล้วอุทธรณ์ไปยังคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ alleging ที่ โฆษณา demeaned ผู้หญิง AIDWA objected สิ่งสาม: โฆษณา (1)ถูกเหยียดสีผิว, (2) จะได้ส่งเสริมลูกชายชอบ และ (3) พวก insulting กับผู้หญิงทำงาน "วิธีจะสื่อถึงหญิงสาวที่ หลังจากการใช้งานและดี เป็นที่น่าสนใจ และที่ดินงานดังนั้น แนะนำว่า คุณสมบัติหลักสำหรับผู้หญิงงานลักษณะเธอ" คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนผ่าน AIDWA ของร้องเรียนไปยังกระทรวงข้อมูล และเผยแพร่ ซึ่งกล่าวว่า แคมเปญละเมิดเคเบิลและโทรทัศน์เครือข่ายทำหน้าที่ของ 1995 ซึ่งบทบัญญัติในรัฐบัญญัติที่ไม่มีโฆษณาจะได้รับอนุญาตซึ่ง "derides การแข่งขัน วรรณะ สี ลัทธิ และสัญชาติ" และ "ผู้หญิงต้องไม่มีเซ็กส์ในลักษณะที่เน้นแฝงคุณภาพยอมแพ้ และกระตุ้นให้มีบทบาทรองรองในครอบครัวและสังคม " รัฐบาลออกประกาศร้องเรียนการให้ HLL หลังจากแคมเปญปีที่ยาวนานโดยการ AIDWA ฮินดัสแตนคาน จำกัดยกเลิกสองโฆษณาโทรทัศน์ของสำหรับครีมเย็นยุติธรรมยุติธรรมและดี หลังจากดึงโฆษณาที่ออกอากาศ HLL เปิดตัวของแฟร์และมูลนิธิน่ารัก vowing "ส่งเสริมอำนาจทางเศรษฐกิจของผู้หญิงในอินเดีย" โดยการให้ทรัพยากรในการศึกษาและธุรกิจนับล้านของผู้หญิง "ที่ แม้ว่ามีพรสวรรค์ และความ สามารถ อย่างกว้างขวางต้องการแนะนำมือเพื่อช่วยในการนำกระโดดไปข้างหน้า สันนิษฐานว่าเป็น fairer ในอนาคต HLL สนับสนุนงานอาชีพในกว่า 20 เมืองทั่วประเทศถวายคำปรึกษาในงานจำนวน 110 มันได้รับการสนับสนุนทุนชนบท 100 สำหรับนักเรียนหญิงที่ผ่านการเกรด 10 หลักสูตรมืออาชีพสำหรับธีม beauticians และสามเดือนหน้าแรกแพทย์พยาบาลผู้ช่วยหลักสูตรจัดไว้ให้หญิงสาวอายุ 18 และ 30 ปีระหว่าง ตาม HLL แฟร์และออสการ์ดีสำหรับบ้านดูแลพยาบาลผู้ช่วยมีโอกาสฝึกเฉพาะสำหรับหญิงสาวที่มีทักษะสำหรับไม่ และดังนั้น ไม่ employable ในตลาดงานเศรษฐกิจใหม่ ยุติธรรมและมูลนิธิรักแผนเพื่อใช้เป็น catalyst ในอำนาจทางเศรษฐกิจสำหรับผู้หญิงในอินเดีย ยุติธรรมและมูลนิธิน่าจะแสดงความสำเร็จของผู้หญิงเหล่านี้ไม่เพียงแต่ ให้เกียรติพวกเขา แต่ยังตั้งให้ผู้หญิงคนอื่นทำตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HLL เปิดตัวแคมเปญโฆษณาทางโทรทัศน์เพื่อส่งเสริมความยุติธรรมและน่ารัก แต่ถอนตัวออกหลังจากสี่เดือนท่ามกลางการวิจารณ์อย่างรุนแรงสำหรับภาพของผู้หญิง กิจกรรมถกเถียงกันอยู่ว่าข้อความใดข้อความหนึ่ง บริษัท จะส่งผ่าน "แอร์โฮสเตส" มันแสดงให้เห็นถึงการตั้งค่าโฆษณาสำหรับลูกชายที่จะสามารถที่จะใช้ในความรับผิดชอบทางการเงินสำหรับพ่อแม่ของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เป็นอันตรายในประเทศเช่นอินเดียที่เลือกปฏิบัติทางเพศจะอาละวาด . ความผิดก็คือฐานวัฒนธรรมของการเลือกปฏิบัติในสังคมที่ "ยุติธรรม" คือตรงกันกับ "สวย". AIDWA (อินเดียสตรีประชาธิปไตย Association) ยื่นร้องเรียน ณ เวลาที่มี HLL เกี่ยวกับโฆษณาที่น่ารังเกียจของพวกเขา แต่อินเดียแงะล้มเหลวในการตอบสนอง
สมาคมสตรีแล้วหันไปสิทธิมนุษยชนแห่งชาติอ้างว่าโฆษณา demeaned ผู้หญิง AIDWA คัดค้านสิ่งที่สาม: (1) โฆษณาเป็นชนชั้น (2) พวกเขาได้รับการส่งเสริมการตั้งค่าของลูกชายและ (3) ที่พวกเขาดูถูกผู้หญิงทำงาน "วิธีที่พวกเขาแสดงให้เห็นหญิงสาวที่หลังจากใช้ยุติธรรมและน่ารักกลายเป็นที่น่าสนใจและดังนั้นที่ดินงานชี้ให้เห็นว่าคุณสมบัติหลักสำหรับผู้หญิงที่จะได้รับงานเป็นวิธีที่เธอดู." กรรมการสิทธิมนุษยชนผ่านการร้องเรียนของ AIDWA บน ไปยังกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการกระจายเสียงซึ่งกล่าวว่าการรณรงค์ละเมิดเบิ้ลทีวีและโทรทัศน์เครือข่ายพระราชบัญญัติของปี 1995-บทบัญญัติในรัฐกระทำที่โฆษณานั้นจะไม่ได้รับอนุญาตซึ่ง "derides การแข่งขันใด ๆ วรรณะสีความเชื่อและสัญชาติ" และ " ผู้หญิงจะต้องไม่เป็นภาพในลักษณะที่เน้นเรื่อย ๆ , คุณภาพอ่อนน้อมและกระตุ้นให้พวกเขาเล่นบทบาทรองผู้ใต้บังคับบัญชาในครอบครัวและสังคม. "รัฐบาลออกประกาศการร้องเรียนเพื่อ HLL หลังจากที่แคมเปญระยะยาวรายปีนำโดย AIDWA, อินเดียแงะ จำกัด หยุดสองของการโฆษณาทางโทรทัศน์ในการยุติธรรมและความเป็นธรรมน่ารักครีมเย็น.
ไม่นานหลังจากที่ดึงโฆษณาของตนออกไปในอากาศ, HLL เปิดตัวยุติธรรมและมูลนิธิน่ารักและสาบานว่าจะ "สนับสนุนให้เศรษฐกิจ เพิ่มขีดความสามารถของผู้หญิงทั่วประเทศอินเดีย "โดยการให้แหล่งข้อมูลในการศึกษาและธุรกิจไปนับล้านของผู้หญิง" ที่แม้ว่าจะมีความสามารถอย่างกว้างขวางและมีความสามารถต้องมือแนวทางที่จะช่วยให้พวกเขาจะก้าวกระโดดไปข้างหน้า "น่าจะเป็นอนาคตที่เป็นธรรม.
HLL สนับสนุนอาชีพในงานแสดงสินค้า กว่า 20 เมืองทั่วประเทศนำเสนอการให้คำปรึกษาในมากที่สุดเท่าที่ 110 อาชีพ มันได้รับการสนับสนุนทุนการศึกษา 100 ชนบทสำหรับผู้หญิงนักเรียนผ่านระดับ 10 ของพวกเขาแน่นอนสำหรับมืออาชีพที่ต้องการ beauticians และสามเดือนแรกการดูแลสุขภาพผู้ช่วยพยาบาลหลักสูตรที่จัดไว้เพื่อหญิงสาวที่มีอายุระหว่าง 18 และ 30 ปีที่ผ่านมา ตาม HLL, ยุติธรรมและน่ารักสถาบันการศึกษาสำหรับผู้ช่วยพยาบาลดูแลบ้านมีโอกาสที่การฝึกอบรมไม่ซ้ำกันสำหรับหญิงสาวที่มีทักษะระดับเริ่มต้นไม่และดังนั้นจึงไม่ได้จ้างในเศรษฐกิจใหม่ตลาดงาน มูลนิธิยุติธรรมและน่ารักมีแผนจะทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการเสริมสร้างศักยภาพทางเศรษฐกิจสำหรับผู้หญิงทั่วประเทศอินเดีย ยุติธรรมและน่ารักมูลนิธิจะแสดงความสำเร็จของผู้หญิงเหล่านี้ไม่เพียง แต่จะให้เกียรติพวกเขา แต่ยังเพื่อเป็นตัวอย่างสำหรับผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่จะปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

hll เปิดตัวแคมเปญโฆษณาทางโทรทัศน์เพื่อส่งเสริมความยุติธรรม&น่ารัก แต่ถอนตัวหลังจากสี่เดือน ท่ามกลางเสียงวิจารณ์ที่รุนแรงสำหรับการวาดภาพของผู้หญิงเรียกร้องแย้งว่าข้อความใดข้อความหนึ่งที่ บริษัท จะส่งผ่าน " แอร์โฮสเตส " โฆษณาแสดงให้เห็นถึงการตั้งค่าสำหรับลูก ที่จะสามารถใช้ในความรับผิดชอบทางการเงินสำหรับพ่อแม่ของเขาจะเป็นอันตรายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศ เช่น อินเดีย ที่แบ่งแยกเพศจะอาละวาดความผิดอื่นเป็น perpetuating วัฒนธรรมของการเลือกปฏิบัติในสังคมที่ " ยุติธรรม " พ้องกับ " สวย " aidwa ( ทั้งหมดของผู้หญิงอินเดียประชาธิปไตย สมาคม ) ร้องเรียน ในเวลาที่มี hll เกี่ยวกับก้าวร้าวโฆษณา แต่ Hindustan คันโยกล้มเหลวในการตอบสนอง
สมาคมสตรีจึงได้ยื่นอุทธรณ์ต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ กล่าวหาว่า โฆษณา demeaned ผู้หญิงaidwa คัดค้านสามสิ่ง : ( 1 ) โฆษณาเป็นพวกเหยียดผิว ( 2 ) มีการส่งเสริมลูก ความชอบ และ ( 3 ) พวกเขาดูถูกผู้หญิงทํางาน " วิธีที่พวกเขาปรากฏหญิงสาวผู้หลังจากใช้งาน&น่ารัก มีเสน่ห์ และจึงกลายเป็นดินแดนงานชี้ให้เห็นว่าคุณสมบัติหลักสำหรับผู้หญิงที่จะได้รับงานเป็นวิธีที่เธอมอง" คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนผ่าน aidwa ก็ร้องเรียนไปยังกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการกระจายเสียง ซึ่งกล่าวว่า แคมเปญที่ละเมิดและสายเคเบิลเครือข่ายโทรทัศน์ Act of 1995 บทบัญญัติในกฎหมายของรัฐ ที่ไม่มีโฆษณาจะได้รับอนุญาตใด ๆที่ " derides เชื้อชาติ วรรณะ สี ศาสนาและสัญชาติ " และ " ผู้หญิงไม่ต้องว่า ในลักษณะที่เน้นเรื่อยๆ ,คุณภาพ อ่อนน้อม และกระตุ้นให้ผู้ใต้บังคับบัญชารองเล่นบทบาทในครอบครัวและสังคม รัฐบาลออกประกาศของร้องเรียน hll . หลังจากปีที่ยาวนานของแคมเปญที่นำโดย aidwa Hindustan คันโยกจำกัดหยุดสองของโฆษณาทางโทรทัศน์เพื่อความเป็นธรรม&น่ารักความเป็นธรรมเย็นครีม
หลังจากดึงโฆษณาปิดอากาศhll เปิดตัวมูลนิธิยุติธรรม&น่ารัก สาบานที่จะ " ส่งเสริมการสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจของผู้หญิงทั่วประเทศอินเดีย " โดยให้ทรัพยากรในการศึกษา และธุรกิจนับล้านของผู้หญิงที่เก่งและมีความสามารถ แต่ยังต้องให้คำแนะนำเพื่อช่วยให้พวกเขาใช้เวลาก้าวกระโดดไปข้างหน้า " สันนิษฐานว่าเป็นอนาคตที่เป็นธรรม .
hll สนับสนุนงานในกว่า 20 เมืองทั่วประเทศที่ให้บริการคำปรึกษาในการประกอบอาชีพมากที่สุดเท่าที่ 110 . มันสนับสนุนทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนที่ผ่านชนบท 100 ผู้หญิงเกรด 10 , หลักสูตรวิชาชีพช่างเสริมสวยที่ต้องการ และ 3 เดือนบ้านสุขภาพหลักสูตรผู้ช่วยพยาบาลที่จัดไว้ให้ หญิงสาว อายุระหว่าง 18 - 30 ปี hll ตาม ,งาน&น่ารักสำหรับโรงเรียนบ้านดูแลผู้ช่วยพยาบาลเสนอโอกาสในการฝึกอบรมที่ไม่ซ้ำกันสำหรับสาวๆที่ไม่มีทักษะระดับและดังนั้นจึงไม่ employable ใหม่ในงานเศรษฐกิจตลาด งานน่ารัก&มูลนิธิแผนเพื่อใช้เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจสำหรับผู้หญิงในอินเดียมูลนิธิยุติธรรม&น่ารักจะจัดแสดงผลงานของผู้หญิงเหล่านี้ไม่เพียง แต่ให้พวกเขา แต่ยังที่จะเป็นตัวอย่างให้ผู้หญิงอื่น ๆต่อไป