The Asean Declaration (Bangkok Decl

The Asean Declaration (Bangkok Declaration) Bangkok, 8 August 1967


The Presidium Minister for Political Affairs/ Minister for Foreign Affairs of Indonesia, the Deputy Prime Minister of Malaysia, the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, the Minister for Foreign Affairs of Singapore and the Minister of Foreign Affairs of Thailand:

MINDFUL of the existence of mutual interests and common problems among countries of South-East Asia and convinced of the need to strengthen further the existing bonds of regional solidarity and cooperation;

DESIRING to establish a firm foundation for common action to promote regional cooperation in South-East Asia in the spirit of equality and partnership and thereby contribute towards peace, progress and prosperity in the region;

CONSCIOUS that in an increasingly interdependent world, the cherished ideals of peace, freedom,,social justice and economic well-being are best attained by fostering good understanding, good neighbourliness and meaningful cooperation among the countries of the region already bound together by ties of history and culture;

CONSIDERING that the countries of SouthEast Asia share a primary responsibility for strengthening the economic and social stability of the region and ensuring their peacefull and progressive national development, and that they are determined to ensure their stability and security from external interference in any form or manifestation in order to preserve their national identities in accordance with the ideals and aspirations of their peoples;

AFFIRMING that all foreign bases are temporary and remain only with the expressed concurrence of the countries concerned and are not intended to be used directly or indirectly to subvert the national independence and freedom of States in the area or prejudice the orderly processes of their national development;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาเซียนประกาศ (ประกาศกรุงเทพมหานคร) กรุงเทพ 8 1967 สิงหาคม


รมว. Presidium การบ้านการเมือง / รัฐมนตรีว่ากระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซีย รองนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย เลขานุการกระทรวงการต่างประเทศของฟิลิปปินส์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสิงคโปร์ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย:

คำนึงถึงการมีอยู่ของผลประโยชน์ร่วมกันและปัญหาระหว่างประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และมั่นใจของความต้องการเพื่อเสริมสร้างความผูกพันที่มีอยู่ของยายที่ภูมิภาคและความร่วมมือ เพิ่มเติม

ปรารถนาที่จะสร้างรากฐานการดำเนินการทั่วไปจึงส่งผลต่อความสงบสุข การส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมของบริษัท ความคืบหน้าและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค;

ตระหนักว่า ในโลกจัดขึ้น อุดมคติหวงแหนสันติภาพ อิสระ ความยุติธรรมทางสังคม และเศรษฐกิจมีส่วนได้ทำนุบำรุงปิ้ง neighbourliness ดี และมีความร่วมมือระหว่างประเทศของภูมิภาคแล้วผูกเข้าด้วยกัน โดยความสัมพันธ์ของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม;

พิจารณาว่า ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมกันรับผิดชอบหลักในการเสริมสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจ และสังคมของภูมิภาค และใกล้แหล่งช๊อปของตนและพัฒนาชาติก้าวหน้า ที่กำหนดเพื่อให้มั่นใจเสถียรภาพและความปลอดภัยจากสัญญาณรบกวนภายนอกในแบบฟอร์มหรือยามของพวกเขาเพื่อรักษาเอกลักษณ์ของชาติตามอุดมคติและแรงบันดาลใจของคนของพวกเขา;

เห็นพ้องว่า ฐานทั้งหมดต่างประเทศชั่วคราว และยังคงเท่ากับ concurrence แสดงประเทศเกี่ยวข้อง และไม่ได้มีไว้ เพื่อใช้โดยตรง หรือโดยอ้อมเพื่อ subvert เอกราชและอิสรภาพของรัฐในพื้นที่ หรือ prejudice เป็นระเบียบกระบวนการของการพัฒนาแห่งชาติ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนประกาศ (ปฏิญญากรุงเทพฯ) กรุงเทพฯ 8 สิงหาคม 1967 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกรรมการบริหารฝ่ายการเมือง / รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซียรองนายกรัฐมนตรีมาเลเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของฟิลิปปินส์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสิงคโปร์และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทยตระหนักถึงการดำรงอยู่ของผลประโยชน์ร่วมกันและปัญหาที่พบบ่อยในหมู่ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเชื่อว่าจำเป็นที่จะต้องสร้างความเข้มแข็งต่อการออกพันธบัตรที่มีอยู่ของความเป็นปึกแผ่นและความร่วมมือในระดับภูมิภาคที่มีความปรารถนาที่จะสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับที่พบบ่อย การดำเนินการเพื่อส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความเป็นหุ้นส่วนและจึงนำไปสู่ความสงบสุขความคืบหน้าและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคตระหนักว่าในโลกพึ่งพากันมากขึ้นอุดมคติหัวแก้วหัวแหวนของสันติภาพเสรีภาพ ,, ยุติธรรมทางสังคมและ เศรษฐกิจเป็นอยู่ที่ดีมีความเพียรที่ดีที่สุดโดยการอุปถัมภ์ความเข้าใจที่ดี, เพื่อนบ้านที่ดีและความร่วมมือที่มีความหมายระหว่างประเทศของภูมิภาคผูกพันอยู่แล้วเข้าด้วยกันโดยความสัมพันธ์ของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม; พิจารณาว่าประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมกันรับผิดชอบหลักในการเสริมสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจและสังคม เสถียรภาพของภูมิภาคและสร้างความมั่นใจในการพัฒนาประเทศของพวกเขา peacefull และมีความก้าวหน้าและพวกเขามุ่งมั่นที่จะให้ความมั่นคงและความปลอดภัยของพวกเขาจากรบกวนจากภายนอกในรูปแบบหรือการแสดงออกใด ๆ เพื่อที่จะรักษาอัตลักษณ์ของชาติของพวกเขาสอดคล้องกับอุดมการณ์และแรงบันดาลใจของประชาชนของพวกเขายืนยันว่าฐานต่างประเทศทั้งหมดเป็นชั่วคราวและยังคงอยู่เพียง แต่มีการแสดงความสามัคคีของประเทศที่เกี่ยวข้องและไม่ได้มีเจตนาที่จะนำมาใช้โดยตรงหรือโดยอ้อมที่จะล้มล้างเอกราชของชาติและเสรีภาพของสหรัฐอเมริกาในพื้นที่หรือกระทบถึงกระบวนการที่เป็นระเบียบของการพัฒนาประเทศของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปฏิญญาอาเซียน ( กรุงเทพฯ ) กรุงเทพฯ , 8 สิงหาคม 2510


/ รัฐสภารัฐมนตรีต่างประเทศรัฐมนตรีการเมือง กระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย รองนายกรัฐมนตรีของมาเลเซีย รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของฟิลิปปินส์ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของสิงคโปร์ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ :

จดจ่ออะไรของการดำรงอยู่ของผลประโยชน์ร่วมกันและปัญหาที่พบบ่อยในหมู่ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเชื่อว่าต้องเสริมสร้างความร่วมมือความสามัคคีและพันธบัตรที่มีอยู่ในภูมิภาค ;

รักไหมที่จะสร้างรากฐานสำหรับการกระทําร่วมกัน เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและการเป็นหุ้นส่วน และงบสนับสนุนสู่สันติภาพความก้าวหน้าและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค ;

นึกไหมว่าในโลกพึ่งพากันมากขึ้น , หัวแก้วหัวแหวน อุดมคติแห่งสันติภาพ เสรีภาพ ความยุติธรรม สังคมและความเป็นอยู่ทางเศรษฐกิจที่ดีที่สุดโดยการบรรลุความเข้าใจที่ดี ซึ่งเป็นมิตรที่ดีและความร่วมมือที่มีความหมายของประเทศในภูมิภาคได้ผูกพันกันด้วยสายใยของวัฒนธรรมประวัติศาสตร์และ

;คิดไหมว่าประเทศของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แบ่งความรับผิดชอบหลักเพื่อเสริมสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจและสังคมของภูมิภาค และมั่นใจของความสงบสุขงั้นรึ และการพัฒนาแห่งชาติก้าวหน้าและที่พวกเขามุ่งมั่นที่จะให้แน่ใจว่าพวกเขามีความมั่นคง และความปลอดภัยจากภายนอกรบกวนในแบบฟอร์มหรือเครื่องใด ๆเพื่อรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติของตนตามอุดมการณ์ และความต้องการของประชาชนของพวกเขา ;

ยืนยันไหมว่า ฐานต่างประเทศทั้งหมดชั่วคราวและอยู่เฉพาะกับแสดงความสอดคล้องของประเทศที่เกี่ยวข้อง และไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะใช้โดยตรงหรือโดยอ้อมที่จะล้มล้างความเป็นอิสระแห่งชาติและอิสรภาพของรัฐในพื้นที่ หรือ อคติ กระบวนการพัฒนาของประเทศของพวกเขาเอง

;