Subject: Supplier Escapes Charge-Ba

Subject: Supplier Escapes Charge-Back Agreement


As we presented in the last supplier meeting, TCTC is embarking on new initiatives to further improve our product quality and factory efficiency. Our record shows that many quality escapes and factory downtime incidents were caused by supplier quality problems found at our factory and in the field. Rejects at our factory, irrespective of value of the component or material, cause expensive factory downtime, delayed delivery, disruption to production plans and loss sales opportunity. Escapes or defects found on the field cause rework, costly repairs and customers complaints. It is absolutely critical that all our suppliers ensure delivery of defect­ free components or materials to our factory.

In order to raise quality awareness among our suppliers, we have decided to implement the
process. Our primary objective is not to recover the full costs of poor quality, but to bring to your attention to any quality issues caused by you as our supplier, and require that you implement corrective actions to prevent quality problems in the future. Of course, we do reserve the right to recover full costs from you in case of significant quality issues.

The effective date of our "Supplier Escape Charge-Back" process is 2007. For each verified quality escape (quality incident), we will debit your account based on the rate stipulated in the attached procedure.

We would like to request that you acknowledge receipt of this letter and sign on the below agreement. With the higher awareness, we hope you will put processes in place to ensure that your defective materials are not sent to TCTC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่อง: ผู้ผลิตหนีค่าธรรมเนียมกลับตกลงเรานำเสนอในการประชุมผู้จำหน่ายครั้งสุดท้าย TCTC จะเริ่มดำเนินการในโครงการใหม่ ๆ เพื่อปรับ ปรุงประสิทธิภาพคุณภาพและโรงงานของเราผลิตภัณฑ์ ระเบียนของเราแสดงว่า หนีคุณภาพและโรงงานหยุดทำงานเหตุการณ์มากมายเกิดจากปัญหาคุณภาพของซัพพลายเออร์ที่พบ ที่โรงงานของเรา และ ในฟิลด์ ไม่ยอมรับโรงงานของเรา โดยไม่คำนึงถึงค่าของส่วนประกอบ หรือวัสดุ สาเหตุมีราคาแพงจากโรงงานหยุดทำ งาน ส่งล่าช้า หยุดชะงักแผนการผลิตและโอกาสทางการขายขาดทุน หนีหรือข้อบกพร่องที่พบในสนามทำให้ทำใหม่ ซ่อมแซมเสียค่าใช้จ่าย และข้อร้องเรียนของลูกค้า มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งว่า ซัพพลายเออร์ให้จัดส่งของข้อบกพร่องฟรีส่วนประกอบหรือวัสดุโรงงานของเพื่อเพิ่มการรับรู้คุณภาพในหมู่ซัพพลายเออร์ของเรา เราได้ตัดสินใจในการดำเนินการกระบวนการ วัตถุประสงค์หลักของเราคือไม่ สามารถกู้คืนต้นทุนเต็มของคุณภาพต่ำ แต่การ นำความสนใจของปัญหาคุณภาพใด ๆ เกิดจากคุณเป็นผู้จำหน่ายของเรา และต้องใช้ที่คุณใช้การดำเนินการแก้ไขเพื่อป้องกันปัญหาคุณภาพในอนาคต แน่นอน เราสงวนสิทธิ์ที่จะกู้คืนค่าเต็มจากคุณกรณีประเด็นคุณภาพที่สำคัญวันมีประสิทธิภาพของกระบวนการ "ผลิตหนีค่าธรรมเนียมหลัง" ของเราเป็น 2007 สำหรับหนีละตามคุณภาพ (แก้ไขปัญหาคุณภาพ), เราจะหักยอดบัญชีของคุณตามอัตรากำหนดไว้ในขั้นตอนการแนบเราอยากจะขอรับจดหมายนี้ทราบ และลงนามในความตกลงด้านล่าง ด้วยการรับรู้ที่สูงขึ้น เราหวังว่า คุณจะใส่กระบวนการเพื่อให้แน่ใจว่า จะไม่มีส่งเอกสารชำรุดไป TCTC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่อง: ผู้ผลิต Escapes ข้อตกลงค่าธรรมเนียมในการกลับไปในฐานะที่เรานำเสนอในการประชุมผู้จัดจำหน่ายที่ผ่านมา TCTC จะเริ่มดำเนินการในความคิดริเริ่มใหม่เพื่อปรับปรุงคุณภาพผลิตภัณฑ์ของเราและมีประสิทธิภาพโรงงาน บันทึกของเราแสดงให้เห็นว่าการหลบหนีที่มีคุณภาพจำนวนมากและเหตุการณ์การหยุดทำงานของโรงงานที่เกิดจากปัญหาคุณภาพของซัพพลายเออร์ที่พบในโรงงานของเราและในสนาม ปฏิเสธที่โรงงานของเราโดยไม่คำนึงถึงคุณค่าของส่วนประกอบหรือวัสดุที่ทำให้เกิดการหยุดทำงานราคาแพงโรงงาน, การจัดส่งล่าช้า, ความยุ่งยากให้กับแผนการผลิตและการสูญเสียโอกาสการขาย หนีหรือข้อบกพร่องที่พบในเขตข้อมูลสาเหตุการทำงานซ้ำ, ซ่อมแซมค่าใช้จ่ายและข้อร้องเรียนของลูกค้า มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่ซัพพลายเออร์ของเราทั้งหมดให้แน่ใจว่าการส่งมอบชิ้นส่วนข้อบกพร่องฟรีหรือวัสดุที่โรงงานของเรา. เพื่อสร้างความตระหนักในหมู่ซัพพลายเออร์ที่มีคุณภาพของเราเราได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการตามขั้นตอน วัตถุประสงค์หลักของเราคือไม่ได้ที่จะกู้คืนค่าใช้จ่ายเต็มรูปแบบของที่มีคุณภาพดี แต่ที่จะนำไปสู่ความสนใจของคุณเพื่อปัญหาคุณภาพที่เกิดจากการที่คุณเป็นผู้จัดจำหน่ายของเราและต้องการให้คุณใช้การดำเนินการแก้ไขเพื่อป้องกันปัญหาที่มีคุณภาพในอนาคต แน่นอนเราทำสงวนสิทธิ์ในการคืนค่าใช้จ่ายเต็มรูปแบบจากคุณในกรณีที่มีปัญหาด้านคุณภาพอย่างมีนัยสำคัญ. วันที่มีประสิทธิภาพของเรากระบวนการ "ผู้ผลิตหนีค่าธรรมเนียมในการกลับมา" เป็นปี 2007 สำหรับแต่ละหลบหนีการตรวจสอบคุณภาพ (คุณภาพของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น) เราจะหัก บัญชีของคุณตามอัตราที่กำหนดไว้ในขั้นตอนที่แนบมา. เราอยากจะขอให้ท่านได้รับทราบรับหนังสือนี้และลงนามในข้อตกลงด้านล่าง ด้วยการรับรู้ที่สูงขึ้นเราหวังว่าคุณจะทำให้กระบวนการในสถานที่เพื่อให้มั่นใจว่าวัสดุที่มีข้อบกพร่องของคุณจะไม่ถูกส่งไป TCTC