An employee at a factory that makes

An employee at a factory that makes iPhones in China killed himself after his house was raided and he was allegedly beaten up following the disappearance of an iPhone prototype.

Responding to the allegations today, Apple gave a subtle warning to its suppliers, insisting they are required to treat workers with dignity and respect. The dead worker, Sun Danyong, 25, worked in product communications at Foxconn Technology Group, a Taiwanese firm that makes many Apple products at a massive factory in the southern city of Shenzhen, near Hong Kong.

Sun, who was responsible for sending iPhone prototypes to Apple, reported to his bosses that he was missing a unit early last week. His apartment was then raided, he was beaten and imprisoned by security guards, his friends told a local newspaper.

Three days after reporting the missing iPhone, in the early hours of July 16, Sun jumped from the 12th floor of his apartment building, the paper said.

Although Apple and Foxconn have confirmed Sun's suicide, they have not provided details about the circumstances of his death, which have been reported by the state-run Southern Metropolis Daily, one of the region's most popular papers.

Jill Tan, an Apple spokeswoman in Hong Kong, issued a brief statement about the incident.

"We are saddened by the tragic loss of this young employee, and we are awaiting results of the investigations into his death," Tan said. "We require our suppliers to treat all workers with dignity and respect."

Sun, like other employees dealing with Apple's new products, was under huge pressure to maintain a high-level of secrecy over the gadgets. The launches of new Apple products produce huge anticipation and excitement in fans and the media and the technology giant is constantly targeted by journalists, fans and its competitors who want to uncover its secrets.

The security chief who is alleged to have led the raid on Sun's house has been suspended and turned over to the police, Foxconn said in a statement.

Gu Qinming denied hitting Sun, adding that he thought the employee was lying about the missing device. After the raid failed to uncover the missing iPhone, the employee had been ordered to go to Gu's office on July 15, he told the Southern Metropolis Daily.

"I got a bit agitated. I pointed my finger at him and said that he was trying to shift the blame," Gu was quoted as saying.

"I was a little angry and I pulled his right shoulder once to get him to tell me what happened. It [the beating] couldn't have happened," he told the paper. Local police declined to respond to questions.

Foxconn executive Li Jinming said in a statement that Sun's death revealed that the company had to work harder to help employees deal with psychological pressures. "Sun Danyong graduated from a good school. He joined the company in 2008. He had an extremely bright future. The group and I feel deep pain and regret when a young person dies like this," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พนักงานที่โรงงานที่ทำให้โฟนจีนฆ่าตัวตายหลังจากถูกบุกบ้านของเขา และเขาถูกตีค่าต่อการสูญหายของต้นแบบ iPhone ถูกกล่าวหาว่าตอบสนองต่อข้อวันนี้ แอปเปิ้ลให้เมตตาเตือนให้ซัพพลายเออร์ ยืนยันจะต้องรักษาแรงงานที่ มีเกียรติและเคารพ ตายแล้วผู้ปฏิบัติงาน Sun Danyong, 25 ทำงานในการสื่อสารผลิตภัณฑ์ใน กลุ่มเทคโนโลยี Foxconn บริษัทไต้หวันที่ทำให้ผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลมากที่โรงงานขนาดใหญ่ในภาคใต้เมืองของเซินเจิ้น ใกล้ Hong Kongดวงอาทิตย์ ผู้รับผิดชอบการส่งต้นแบบ iPhone Apple รายงานให้ผู้บังคับบัญชาของเขาว่า เขาขาดหน่วยช่วงต้นสัปดาห์ แล้วถูกบุกอพาร์ตเมนต์ของเขา เขาตี และถูกจำคุก โดยพนักงานรักษาความปลอดภัย เพื่อนของเขาบอกหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นสามวันหลังจากการรายงาน iPhone หายไป ในช่วงชั่วโมงแรกของวันที่ 16 กรกฎาคม ดวงอาทิตย์ที่เพิ่มขึ้นจากชั้น 12 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ของเขา กระดาษกล่าวว่าแม้ว่า Foxconn และ Apple ได้ยืนยันการฆ่าตัวตายของดวงอาทิตย์ พวกเขาไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ของการตายของเขา ซึ่งมีการรายงาน โดยในรัฐภาคใต้มหานครประจำวัน ของภูมิภาคนิยมเอกสารอย่างใดอย่างหนึ่งJill ตาล โฆษกหญิง Apple ใน Hong Kong ออกคำสั่งโดยย่อเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น"เราจะเสียใจจากการสูญเสียที่น่าเศร้าของพนักงานหนุ่มนี้ และเรากำลังรอผลการสอบสวนการตายของเขา ตาลกล่าวว่า "เราต้องการซัพพลายเออร์ของเราในการรักษาคนทั้งหมด มีศักดิ์ศรี และเคารพ"ดวงอาทิตย์ เช่นพนักงานคนอื่น ๆ การจัดการกับผลิตภัณฑ์ใหม่ของ Apple ได้ภายใต้ความดันขนาดใหญ่เพื่อรักษาระดับของความลับผ่านโปรแกรมเบ็ดเตล็ด เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ของ Apple ผลิตคาดการณ์มาก และตื่นเต้นแฟน ๆ และสื่อยักษ์เทคโนโลยีได้มีการกำหนดเป้าหมายอย่างต่อเนื่อง โดยนักข่าว แฟน ๆ และคู่แข่งที่ต้องการเปิดเผยความลับหัวหน้ารักษาความปลอดภัยที่อ้างว่า ได้นำ raid บนบ้านของดวงอาทิตย์ ถูกหยุดชั่วคราว และการตำรวจ Foxconn กล่าวในแถลงการณ์Gu Qinming ปฏิเสธตีอาทิตย์ เพิ่มที่ เขาคิดว่า พนักงานถูกโกหกเกี่ยวกับอุปกรณ์หายไป หลังจาก raid ล้มเหลวเผย iPhone หายไป การสั่งพนักงานจะไปสำนักงานกู 15 กรกฎาคม เขาบอกเมืองใต้วัน"ผม agitated บิต ผมชี้นิ้วมือของฉันที่เขา และกล่าวว่า เขาได้พยายามป้ายความผิด Gu ถูกยกมาเป็นคำพูด"ผมโกรธเล็กน้อย และฉันดึงไหล่ขวาของเขาเมื่อรับเขาบอกว่า เกิดอะไรขึ้น [เต้น] มันไม่ได้เกิดขึ้น เขาบอกกระดาษ ตำรวจท้องถิ่นปฏิเสธที่จะตอบคำถามFoxconn บริหาร Li Jinming กล่าวในแถลงการณ์ว่า ดวงตายเปิดเผยว่า บริษัทมีการทำงานหนักเพื่อช่วยให้พนักงานจัดการกับแรงกดดันทางจิตใจ "ดวงอาทิตย์ Danyong สำเร็จศึกษาจากโรงเรียนดี เขาเข้าร่วมกับบริษัทใน 2008 เขามีอนาคตที่สดใสมาก กลุ่มและรู้สึกลึกความเจ็บปวดและเสียใจเมื่อคนหนุ่มตายเช่นนี้ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนักงานที่โรงงานที่ทำให้ไอโฟนในประเทศจีนฆ่าตัวตายหลังจากที่บ้านของเขาบุกเข้าไปและเขาถูกกล่าวหาว่าตีขึ้นหลังการหายตัวไปของต้นแบบ iPhone. ให้การตอบสนองต่อข้อกล่าวหาในวันนี้แอปเปิ้ลให้เป็นคำเตือนที่ลึกซึ้งกับซัพพลายเออร์ของตนยืนยันว่าพวกเขาจะต้อง เพื่อรักษาแรงงานที่มีศักดิ์ศรีและความเคารพ คนงานตายอาทิตย์ Danyong, 25, ทำงานในการสื่อสารสินค้าที่ Foxconn Technology Group ซึ่งเป็น บริษัท ไต้หวันที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ของแอปเปิ้ลจำนวนมากในโรงงานขนาดใหญ่ในเมืองทางตอนใต้ของเซินเจิ้นซึ่งอยู่ใกล้กับฮ่องกง. ดวงอาทิตย์ที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการส่งต้นแบบ iPhone แอปเปิ้ลรายงานไปยังผู้บังคับบัญชาของเขาว่าเขาหายไปหน่วยในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา อพาร์ตเมนต์ของเขาบุกเข้าไปแล้วเขาถูกตีและถูกคุมขังโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, เพื่อน ๆ ของเขาบอกว่าหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น. สามวันหลังจากการรายงาน iPhone ที่หายไปในชั่วโมงแรกของวันที่ 16 กรกฎาคมอาทิตย์กระโดดลงมาจากชั้นที่ 12 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ของเขา กระดาษกล่าว. แม้ว่าแอปเปิ้ลและ Foxconn ได้รับการยืนยันการฆ่าตัวตายของดวงอาทิตย์ที่พวกเขาไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ของการตายของเขาซึ่งได้รับการรายงานจากรัฐทำงานภาคใต้กรุงเทพมหานครรายวัน, หนึ่งในเอกสารที่นิยมมากที่สุดในภูมิภาค. จิลตันแอปเปิ้ล โฆษกหญิงในฮ่องกงออกแถลงการณ์สั้น ๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. "เรากำลังเศร้าจากการสูญเสียที่น่าเศร้าของพนักงานหนุ่มคนนี้และเรากำลังรอผลการสืบสวนลงในการตายของเขา" Tan กล่าวว่า "เราจำเป็นต้องมีซัพพลายเออร์ของเราในการรักษาคนงานทุกคนมีศักดิ์ศรีและความเคารพ." ดวงอาทิตย์เช่นพนักงานคนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ใหม่ของ Apple ภายใต้ความกดดันอย่างมากในการรักษาระดับสูงของความลับมากกว่าแกดเจ็ต การเปิดตัวของผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลใหม่ผลิตความคาดหมายอย่างมากและความตื่นเต้นในแฟน ๆ และสื่อและยักษ์เทคโนโลยีมีการกำหนดเป้าหมายอย่างต่อเนื่องโดยนักข่าวแฟน ๆ และคู่แข่งที่ต้องการที่จะเปิดเผยความลับของมัน. หัวหน้ารักษาความปลอดภัยที่ถูกกล่าวหาว่าได้นำไปสู่การจู่โจมบนดวงอาทิตย์ บ้านที่ได้รับการระงับและหันไปหาตำรวจ Foxconn กล่าวในงบ. Gu Qinming ปฏิเสธการกดปุ่มดวงอาทิตย์เพิ่มว่าเขาคิดว่าพนักงานถูกโกหกเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่ขาดหายไป หลังจากการโจมตีล้มเหลวในการค้นพบ iPhone ที่หายไปพนักงานได้รับคำสั่งให้ไปที่สำนักงานของ Gu เมื่อวันที่ 15 กรกฏาคมเขาบอกว่าภาคใต้ของกรุงเทพมหานครประจำวัน. "ฉันมีบิตตื่นเต้น. ฉันชี้นิ้วของฉันที่เขาและบอกว่าเขากำลังพยายาม การเปลี่ยนโทษ "Gu อ้างว่า. " ผมโกรธเล็ก ๆ น้อย ๆ และผมดึงไหล่ขวาของเขาครั้งเดียวที่จะทำให้เขาบอกฉันว่าสิ่งที่เกิดขึ้น. มัน [เต้น] อาจจะไม่ได้เกิดขึ้น "เขาบอกกระดาษ . ตำรวจท้องถิ่นปฏิเสธที่จะตอบคำถาม. Foxconn บริหาร Li Jinming กล่าวในแถลงการณ์ว่าการตายของซันเปิดเผยว่า บริษัท ฯ ได้ทำงานหนักเพื่อช่วยให้พนักงานจัดการกับแรงกดดันทางด้านจิตใจ "อาทิตย์ Danyong จบการศึกษาจากโรงเรียนที่ดี. เขาร่วมงานกับ บริษัท ในปี 2008 เขามีอนาคตที่สดใสมาก. กลุ่มและฉันรู้สึกเจ็บปวดลึกและเสียใจเมื่อคนหนุ่มสาวที่ตายเช่นนี้" เขากล่าว