We found that the surrendered B/L w

We found that the surrendered B/L which you sent to us yesterday is invalid
until you pay the charge and submit the original signed L/G to your shipping agent.

Our agent in Japan can not release the B/L to V-stainless Steel due to the above reasons;
moreover, they can not receive the cargoes despite that the vessel arrived at Hochiminh, Vietnam yesterday.

Kindly arrange your payment and bring the original signed L/G to your agent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราพบว่า b/l surrendered ที่คุณส่งให้เราเมื่อวานไม่ถูกต้องจน กว่าคุณชำระค่าธรรมเนียมการส่ง ต้นฉบับลงชื่อ L/G เพื่อแทนคุณตัวแทนของเราในญี่ปุ่นสามารถออก b/l ให้เหล็กสแตนเลส V เนื่องจากสาเหตุข้างต้นนอกจากนี้ พวกเขาไม่ได้ cargoes ทั้ง ๆ ที่เรือมาถึงที่ Hochiminh เวียดนามเมื่อวานนี้กรุณาจัดเรียงการชำระเงิน และเดิมมีการเซ็นชื่อ L/G ให้ตัวแทนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราพบว่ายอมจำนน B / L ที่คุณส่งให้เราเมื่อวานนี้ไม่ถูกต้อง
จนกว่าคุณจะจ่ายค่าใช้จ่ายและส่งต้นฉบับลงนาม L / G กับตัวแทนจัดส่งของคุณ. ตัวแทนของเราในประเทศญี่ปุ่นไม่สามารถปล่อย B / L เพื่อเหล็ก V-สแตนเลส เนื่องจากเหตุผลข้างต้นนั้นยิ่งกว่านั้นพวกเขาไม่สามารถได้รับสินค้าที่แม้จะมีเรือมาถึงที่โฮจิมิน, เวียดนามเมื่อวานนี้. กรุณาจัดชำระเงินของคุณและนำต้นฉบับลงนาม L / G เพื่อตัวแทนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจะพบว่า ยอมแพ้แล้ว B / L ซึ่งคุณส่งเราเมื่อวานนี้ไม่ถูกต้อง
จนกว่าคุณจะจ่ายค่าธรรมเนียม และส่งต้นฉบับลงนาม L / G กับตัวแทนการจัดส่งสินค้าของคุณ

ตัวแทนของเราในญี่ปุ่นไม่สามารถปล่อย B / L v-stainless เหล็กเนื่องจากเหตุผลข้างต้น ;
นอกจากนี้ พวกเขาจะไม่ได้รับ ส่วนสินค้า แม้ว่าเรือมาถึงโฮจิมินห์ , เวียดนามเมื่อวาน

กรุณาจัดการชำระเงินของคุณและนำต้นฉบับที่ลงนาม L / G

กับตัวแทนของคุณ