Japanese Ambassador to Laos, Mr Hir

Japanese Ambassador to Laos, Mr Hiroyuki Kishino organized an award ceremony for the Japanese Foreign Minister’s Commendation to the Asian Development with Disabled Persons (ADDP) in Vientiane on 25 September.

The award was presented by the Japanese Ambassador Hiroyuki Kishino to President of ADDP, Ms Tomiko Maejima in recognition of the organization’s valuable contribution to promoting and deeping mutual understanding between Japanese and Lao people by supporting disabled people in the Lao PDR.

During the ceremony, Ambassador Kishino congratulated ADDP on its commendation and praised its activities in this country over the past 20 years.

ADDP was established in 1992 and has implemented various projects to help disabled people in the Lao PDR since 1995. Its activities have been mainly focused on two areas.

“The first is promoting sports for disabled people through holding seminars, providing a bus for the transport of disabled athletes, and offering training in both Japan and in the Lao PDR,” said Ambassador Kishino.

ADDP also supported the first disabled national games held in Oudomxay Province in December last year.

The second is supporting the disabled to become self-reliant through training for the manufacture and repair of wheel-chairs, hairdressing and bakery, as well as designing business cards and leaflets. Many of the trained disabled people have started their own businesses by utilizing skills they acquired through this training.

In addition, ADDP has participated in various activities such as the Japan Festival for grassroots exchanges and mutual understanding between our two peoples. This year is the 60th anniversary of Japan-Laos diplomatic relations, and in recognition of this milestone in relations, young sakura (cherry) trees are being planted in Huaphan Province.

ADDP has played a proactive role in procuring and shipping young sakura trees from Japan, dispatching gardeners, planting those trees in Huaphan Province and building the capacity of local partners who care for the sakura trees.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราชทูตญี่ปุ่นลาว นายฮิโระยุกิ Kishino จัดพิธีเป็นรางวัลสำหรับของรัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่นได้พัฒนาเอเชียกับคนพิการคน (ADDP) ในเวียงจันทน์ในเดือน 25 กันยายนรางวัลถูกนำเสนอ โดย Kishino ฮิโระยุกิญี่ปุ่นแอมบาสเดอร์ให้ประธาน ADDP, Ms Tomiko เอะจิมะรับส่วนสำคัญขององค์กรเพื่อส่งเสริมและ deeping เข้าใจระหว่างคนญี่ปุ่นและลาวโดยการสนับสนุนคนพิการในประเทศลาวในช่วงพิธี แอมบาสซาเดอร์ Kishino รับ ADDP ในการสรรเสริญ และยกย่องกิจกรรมของประเทศนี้มากกว่า 20 ปีADDP ก่อตั้งขึ้นใน 1992 และมีดำเนินโครงการต่าง ๆ เพื่อช่วยคนพิการในประเทศลาวยังนิง เน้นของกิจกรรมในพื้นที่สองส่วนใหญ่"แรกส่งเสริมกีฬาสำหรับคนพิการ ผ่านถือสัมมนา ให้รถประจำทางการขนส่งนักกีฬาคนพิการ บริการฝึกอบรมทั้งในญี่ปุ่น และ ในประเทศ ลาว กล่าวว่า แอมบาสซาเดอร์ Kishinoนอกจากนี้ ADDP ยังสนับสนุนแรกคนพิการแห่งชาติเกมขึ้นในแขวงอุดมไชยในเดือนธันวาคมปีที่แล้วที่สองคือสนับสนุนผู้พิการเพื่อพึ่งผ่านการฝึกอบรมการผลิตและซ่อมแซมล้อเก้าอี้ ผม และเบเก อรี่ ตลอดจนออกแบบนามบัตร และแผ่นพับ หลายคนคนพิการได้รับการฝึกฝนได้เริ่มต้นธุรกิจของตนเอง โดยใช้ทักษะที่พวกเขามาผ่านการฝึกอบรมนี้นอกจากนี้ ADDP ได้เข้าร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ เช่นเทศกาลญี่ปุ่นแลกเปลี่ยนรากหญ้าและทำความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างคนที่สองของเรา ปีนี้ครบรอบ 60 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตลาวญี่ปุ่น และรับขั้นนี้ในความสัมพันธ์ ได้มีการปลูกต้นซากุระหนุ่ม (เชอร์รี่) ในจังหวัด HuaphanADDP ได้เล่นบทบาทเชิงรุกใน procuring และจัดส่งต้นซากุระสาวจากญี่ปุ่น จัดคน ปลูกต้นไม้ที่จังหวัด Huaphan และศักยภาพคู่ค้าท้องถิ่นที่ดูแลต้นซากุระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นลาวนายฮิโรยูกิ Kishino จัดพิธีมอบรางวัลยกย่องรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของญี่ปุ่นในการพัฒนาเอเชียที่มีคนพิการ (ADDP) ในเวียงจันทน์วันที่ 25 กันยายน. ที่ได้รับรางวัลถูกนำเสนอโดยเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นฮิโรยูกิ Kishino กับประธานาธิบดีของ ADDP นางสาว Tomiko Maejima ในการรับรู้ของผลงานที่มีคุณค่าขององค์กรเพื่อส่งเสริมและ Deeping ความเข้าใจร่วมกันระหว่างคนญี่ปุ่นและลาวโดยการสนับสนุนคนพิการในปป. ลาวในระหว่างพิธีเอกอัครราชทูตKishino แสดงความยินดี ADDP ในการยกย่องและยกย่องกิจกรรมในประเทศนี้ที่ผ่านมา 20 ปี. ADDP ก่อตั้งขึ้นในปี 1992 และได้ดำเนินการโครงการต่าง ๆ ที่จะช่วยให้ผู้พิการในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวตั้งแต่ปี 1995 กิจกรรมที่ได้รับการมุ่งเน้นในสองพื้นที่. "ครั้งแรกคือการส่งเสริมกีฬาสำหรับคนพิการผ่านการสัมมนาการถือครองให้รถบัส สำหรับการขนส่งของนักกีฬาคนพิการและการฝึกอบรมการเสนอขายทั้งในประเทศญี่ปุ่นและในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว "กล่าวว่าเอกอัครราชทูต Kishino. ADDP ยังได้รับการสนับสนุนเกมแห่งชาติครั้งแรกปิดการใช้งานที่จัดขึ้นในแขวงอุดมไชยจังหวัดในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา. ประการที่สองคือการสนับสนุนคนพิการที่จะกลายเป็นตัวเอง -reliant ผ่านการฝึกอบรมสำหรับการผลิตและการซ่อมแซมล้อเก้าอี้, ผมและเบเกอรี่เช่นเดียวกับการออกแบบนามบัตรและแผ่นพับ หลายคนได้รับการฝึกฝนพิการได้เริ่มต้นธุรกิจของตัวเองโดยใช้ทักษะที่พวกเขาได้รับผ่านการฝึกอบรมนี้. นอกจากนี้ ADDP ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆเช่นเทศกาลญี่ปุ่นสำหรับการแลกเปลี่ยนในระดับรากหญ้าและความเข้าใจร่วมกันระหว่างสองชาติของเรา ปีนี้เป็นวันครบรอบ 60 ปีของความสัมพันธ์ทางการทูตญี่ปุ่นลาวและรับรู้ถึงความสำเร็จครั้งสำคัญในความสัมพันธ์นี้ซากุระสาว (เชอร์รี่) ต้นไม้ที่มีการปลูกใน Huaphan จังหวัด. ADDP มีบทบาทเชิงรุกในการจัดหาและจัดส่งต้นซากุระสาวจากประเทศญี่ปุ่น เยี่ยงอย่างชาวสวนปลูกต้นไม้ใน Huaphan จังหวัดและการสร้างความสามารถของคู่ค้าในท้องถิ่นที่ดูแลสำหรับต้นซากุระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นเอกอัครราชทูตลาว นายฮิโรยูกิ kishino จัดพิธีมอบรางวัลในญี่ปุ่น รัฐมนตรีต่างประเทศ ของชมเชยเพื่อการพัฒนาเอเชียกับคนพิการ ( addp ) ในเวียงจันทน์ ในวันที่ 25 กันยายน

รางวัลถูกนำเสนอโดยเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นฮิโรยูกิประธานของ addp kishino ,นางสาว maejima โทมิโกะในการรับรู้ขององค์กรที่มีผลงานในการส่งเสริม และ deeping ความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างญี่ปุ่นและคนลาวโดยสนับสนุนคนพิการในลาว

ในพิธี ฯ kishino แสดงความยินดี addp ของมันชมเชยและยกย่องของกิจกรรมในประเทศนี้ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

addp ก่อตั้งขึ้นในปี 1992 และได้ดำเนินการโครงการต่างๆ เพื่อช่วยเหลือคนพิการใน สปป.ลาว ตั้งแต่ปี 1995 กิจกรรมของ บริษัท ได้รับส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่พื้นที่

" แรกคือ ส่งเสริมกีฬาคนพิการผ่านถือสัมมนาให้รถทัวร์สำหรับการขนส่งของนักกีฬาคนพิการ และเสนอการฝึกอบรมทั้งในญี่ปุ่นและในลาว กล่าวว่า ทูต kishino .

addp ยังสนับสนุนคนพิการแห่งชาติแรกเกมที่จัดขึ้นในแขวงอุดมไชยในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

สองสนับสนุนคนพิการที่จะเป็นพึ่งตนเองผ่านการฝึกอบรมสำหรับผลิตและซ่อมเก้าอี้ล้อ , การตัดแต่งทรงผม และเบเกอรี่ รวมทั้งการออกแบบนามบัตรและใบปลิวจำนวนมากของการฝึกอบรมคนพิการได้เริ่มต้นธุรกิจของตนเอง โดยการใช้ทักษะของพวกเขาได้รับผ่านการฝึกอบรมนี้

นอกจากนี้ addp ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ เช่น ญี่ปุ่น เทศกาลสำคัญในการแลกเปลี่ยนและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างสองชนชาติของเรา ปีนี้ครบรอบ 60 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตของญี่ปุ่น ลาว ,และในการรับรู้ของเหตุการณ์นี้ในความสัมพันธ์ ยอง ซากุระ ( เชอร์รี่ ) ต้นไม้ที่ถูกปลูกไว้ใน huaphan จังหวัด

addp มีบทบาทเชิงรุกในการจัดหาและจัดส่งต้นไม้ซากุระ หนุ่มจากญี่ปุ่น การทำสวนปลูกต้นไม้ ใน huaphan จังหวัดและสร้างขีดความสามารถของประเทศคู่ค้าที่ดูแลต้นซากุระ
.