Agreements in restraint of legal pr

Agreements in restraint of legal proceedings, void. — 17 [Every agreement,—
(a) by which any party thereto is restricted absolutely from enforcing his rights under or in respect of any contract, by the usual legal proceedings in the ordinary tribunals, or which limits the time within which he may thus enforce his rights; or
(b) which extinguishes the rights of any party thereto, or discharges any party thereto, from any liability, under or in respect of any contract on the expiry of a specified period so as to restrict any party from enforcing his rights, is void to that extent.]
Exception 1.— Saving of contract to refer to arbitration dispute that may arise. —This section shall not render illegal a contract, by which two or more persons agree that any dispute which may arise between them in respect of any subject or class of subjects shall be referred to arbitration, and that only the amount awarded in such arbitration shall be recoverable in respect of the dispute so referred. 18 [***] Exception 2.— Saving of contract to refer questions that have already arisen. —Nor shall this section render illegal any contract in writing, by which two or more persons agree to refer to arbitration any question between them which has already arisen, or affect any provision of any law in force for the time being as to references to arbitration. 19

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงในการยึดเหนี่ยวของคดี เป็นโมฆะ — 17 [ทุกสัญญา, —(ก) โดยที่บุคคลดังกล่าวถูกจำกัดอย่างบังคับใช้สิทธิภายใต้ หรือ เกี่ยวกับ สัญญาใด ๆ โดยดำเนินการทางกฎหมายปกติในบำบัดธรรมดา หรือจำกัดซึ่งเวลาที่เขาจึงอาจบังคับใช้สิทธิของเขา หรือ(ข) ซึ่งดับสิทธิของบุคคลดังกล่าว หรือถูกปล่อยบุคคลดังกล่าว จากความรับผิดใด ๆ ภายใต้ หรือ เกี่ยวกับสัญญาใด ๆ บนการหมดอายุระยะเวลาที่ระบุเพื่อจำกัดบุคคลใด ๆ จากการบังคับใช้สิทธิของเขา เป็นโมฆะเท่านั้น]ข้อยกเว้น 1. — บันทึกสัญญาการอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้น ตัวส่วนนี้จะไม่ทำให้ผิดกฎหมายสัญญา โดยที่สอง คนขึ้นไปตกลงข้อพิพาทใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาเกี่ยวข้องกับวัตถุ หรือคลาสของวัตถุจะถูกเรียกว่าอนุญาโตตุลาการ และ ที่เฉพาะยอดเงินที่มอบให้อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะได้รับคืนในส่วนที่เกี่ยวกับข้อพิพาท ดังนั้นเรียก 18 [*] ยกเว้น 2. — บันทึกสัญญาเพื่ออ้างถึงคำถามที่เกิดขึ้นแล้ว — หรือจะส่วนนี้ทำให้ผิดกฎหมายสัญญาใด ๆ ในการเขียน โดยที่สอง คนขึ้นไปตกลงถึงอนุญาโตตุลาการคำถามระหว่างพวกเขาแล้วเกิด หรือมีผลต่อการบัญญัติกฎหมายในการบังคับการเพื่ออ้างอิงไปยังอนุญาโตตุลาการ 19

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงในการยับยั้งชั่งใจของการดำเนินการทางกฎหมายเป็นโมฆะ - 17 [ทุกข้อตกลง -
(ก) โดยที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถูก จำกัด อย่างแน่นอนจากการบังคับใช้สิทธิของเขาภายใต้หรือในแง่ของการทำสัญญาใด ๆ โดยดำเนินการตามกฎหมายปกติในศาลสามัญหรือที่ จำกัด เวลาภายในซึ่งเขาอาจจะทำให้ การบังคับใช้สิทธิของเขา; หรือ
(ข) ซึ่งดับสิทธิของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งขออนุญาตหรือปล่อยใด ๆ ของบุคคลดังกล่าวจากความรับผิดใด ๆ ภายใต้หรือในแง่ของการทำสัญญาใด ๆ เกี่ยวกับการหมดอายุของระยะเวลาที่กำหนดเพื่อ จำกัด การใด ๆ ของบุคคลจากการบังคับใช้สิทธิของเขาจะถือเป็นโมฆะ ในขอบเขตที่.]
ยกเว้น 1.- ออมทรัพย์ของสัญญาในการอ้างถึงข้อพิพาทอนุญาโตตุลาการที่อาจเกิดขึ้น ส่วน -This จะไม่ทำให้ผิดกฎหมายสัญญาโดยที่สองคนขึ้นไปยอมรับว่าข้อโต้แย้งใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาในแง่ของการเรื่องใด ๆ หรือระดับของอาสาสมัครจะได้รับการต่ออนุญาโตตุลาการและว่ามีเพียงจำนวนเงินที่ได้รับรางวัลในการอนุญาโตตุลาการดังกล่าว สามารถกู้คืนได้ในแง่ของความขัดแย้งที่อ้างเพื่อให้ 18 [***] ยกเว้น 2.- ออมทรัพย์ของสัญญาที่จะอ้างถึงคำถามที่เกิดขึ้นแล้ว -Nor ส่วนนี้จะทำให้ผิดกฎหมายสัญญาใด ๆ ในการเขียนโดยที่สองคนขึ้นไปตกลงที่จะอ้างถึงอนุญาโตตุลาการคำถามใด ๆ ระหว่างพวกเขาที่ได้เกิดขึ้นแล้วหรือส่งผลกระทบต่อบทบัญญัติแห่งกฎหมายใดในการบังคับใช้ในขณะนี้เป็นไปอ้างอิงถึงอนุญาโตตุลาการ . 19

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงในการดำเนินคดีของกฎหมาย เป็นโมฆะ - 17 - [ ทุกสัญญา( A ) ที่พรรคใดนั้น เป็น จำกัด อย่างจากการบังคับใช้สิทธิของเขาภายใต้หรือในส่วนของสัญญาใด ๆ โดยปกติคดีในศาลธรรมดา หรือที่ จำกัด ภายในเวลาที่เขาดังนั้นจึงอาจบังคับใช้สิทธิของตน หรือ( ข ) ซึ่งดับสิทธิของพรรคใดพรรคใด ๆไว้ หรือปล่อยไว้จากความรับผิดใด ๆภายใต้หรือในส่วนของสัญญาใด ๆเกี่ยวกับการหมดอายุของระยะเวลาที่กําหนดเพื่อที่จะ จำกัด บุคคลที่มาจากการบังคับใช้สิทธิของเขา จะถือเป็นโมฆะขนาดนั้น ]ข้อยกเว้น 1 - บันทึกของสัญญากล่าวถึงอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้น - ส่วนนี้จะไม่ทำให้ผิดสัญญาที่คนสองคนหรือมากกว่ายอมรับว่าข้อพิพาทใด ๆที่อาจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ในส่วนของเรื่องใด หรือเรียนวิชาจะได้รับการอ้างอิงถึงอนุญาโตตุลาการ และเฉพาะยอดเงินรางวัลในอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะใช้ในส่วนของข้อพิพาท จึงเรียกว่า 18 [ * * * ] ข้อยกเว้น 2 - บันทึกของสัญญาที่จะอ้างถึงคำถามที่ได้เกิดขึ้น - หรือจะให้สัญญาใด ๆที่ผิดกฎหมายมาตรานี้ในการเขียน ซึ่งสองหรือมากกว่าสองคนตกลงที่จะอ้างถึงอนุญาโตตุลาการใด ๆคำถามระหว่างพวกเขาที่เคยเกิดขึ้นแล้ว หรือส่งผลกระทบต่อบทบัญญัติใดแห่งกฎหมายใดบังคับสำหรับเวลานี้เป็นอ้างอิง ) 19 .