THE COMMON LAW AND CIVIL LAW TRADIT

THE COMMON LAW AND CIVIL LAW TRADITIONS
Above: Woodcut of a court scene from Praxis criminis persequendi, Jean Milles de Souvigny, 1541. The Robbins Collection.
Historical Development of Civil Law The term civil law derives from the Latin ius civile, the law applicable to all Roman cives or citizens. Its origins and model are to be found in the monumental compilation of Roman law commissioned by the Emperor Justinian in the sixth century CE. While this compilation was lost to the West within decades of its creation, it was rediscovered and made the basis for legal instruction in eleventh-century Italy and in the sixteenth century came to be known as Corpus iuris civilis. Succeeding generations of legal scholars throughout Europe adapted the principles of ancient Roman law in the Corpus iuris civilis to contemporary needs. Medieval scholars of Catholic church law, or canon law, were also influenced by Roman law scholarship as they compiled existing religious legal sources into their own comprehensive system of law and governance for the Church, an institution central to medieval culture, politics, and higher learning. By the late Middle Ages, these two laws, civil and canon, were taught at most universities and formed the basis of a shared body of legal thought common to most of Europe. The birth and evolution of the medieval civil law tradition based on Roman law was thus integral to European legal development. It offered a store of legal principles and rules invested with the authority of ancient Rome and centuries of distinguished jurists, and it held out the possibility of
a comprehensive legal code providing substantive and procedural law for all situations. As civil law came into practice throughout Europe, the role of local custom as a source of law became increasingly important—particularly as growing European states sought to unify and organize their individual legal systems. Throughout the early modern period, this desire generated scholarly attempts to systematize scattered, disparate legal provisions and local customary laws and bring them into harmony with rational principles of civil law and natural law. Emblematic of these attempts is the Dutch jurist Hugo Grotius’ 1631 work, Introduction to Dutch Jurisprudence, which synthesized Roman law and Dutch customary law into a cohesive whole. In the eighteenth century, the reforming aspirations of Enlightenment rulers aligned with jurists’ desire to rationalize the law to produce comprehensive, systematic legal codes including Austria’s 1786 Code of Joseph II and Complete Civil Code of 1811, Prussia’s Complete Territorial Code of 1794, and France’s Civil Code (known as the Napoleonic Code) of 1804. Such codes, shaped by the Roman law tradition, are the models of today’s civil law systems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีกฎหมายทั่วไปและกฎหมายแพ่งด้านบน: ภาพพิมพ์แกะไม้ของฉากศาลจาก Praxis criminis persequendi ฌอง Milles de Souvigny, 1541 คอลเลกชันร็อบบินส์ ประวัติศาสตร์การพัฒนาของกฎหมายแพ่งกฎหมายแพ่งศัพท์มาจากละติ ius civile กฎหมายที่ใช้กับ cives โรมันหรือประชาชนทั้งหมด จุดเริ่มต้นและรุ่นจะพบในการคอมไพล์อนุสาวรีย์ของกฎหมายโรมัน Justinian จักรพรรดิโดยกล่าวว่าในศตวรรษที่ 6 CE ในขณะที่คอมไพล์นี้แพ้ทางตะวันตกในทศวรรษที่สร้าง มันถูก rediscovered และทำพื้นฐานสำหรับคำแนะนำทางกฎหมาย ในศตวรรษที่สิบเอ็ดอิตาลี และ ใน ศตวรรษ sixteenth มาจะเรียกว่าคอร์พัสคริ iuris civilis เฉพาะรุ่นของนักวิชาการกฎหมายยุโรปปรับหลักกฎหมายโรมันโบราณใน civilis iuris คอร์พัสคริต้องทันสมัย ยังมีอิทธิพลนักวิชาการยุคกลางของคริสตจักรคาทอลิกกฎหมาย กฎหมายศาสนจักร โดยศึกษากฎหมายโรมันจะคอมไพล์แหล่งกฎหมายศาสนาที่มีอยู่ในระบบกฎหมายและการบริหารตนเองครอบคลุมสำหรับคริสตจักร สถาบันเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมยุคกลาง เมือง และการเรียนรู้ระดับสูง โดยช่วงปลายยุคกลาง canon เหล่านี้สองกฎหมาย ประมวลกฎหมายแพ่งและได้สอนที่สุดมหาวิทยาลัย และรูปแบบพื้นฐานของร่างกายที่ใช้ร่วมกันของความคิดทางกฎหมายทั่วไปให้มากที่สุดของยุโรป การเกิดและวิวัฒนาการของกฎหมายแพ่งยุคกลางประเพณีตามกฎหมายโรมันได้จึงไปพัฒนากฎหมายยุโรป จะนำเสนอร้านค้าของหลักกฎหมายและกฎการลงทุนกับอำนาจของโรมโบราณศตวรรษ jurists แตกต่าง และจะจัดหาของ เป็นกฎหมายที่ครอบคลุมรหัสให้แน่น และขั้นตอนกฎหมายสำหรับทุกสถานการณ์ ตามกฎหมายแพ่งมาสู่การปฏิบัติทั่วทั้งยุโรป บทบาทของท้องถิ่นเองเป็นแหล่งที่มาของกฎหมายเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้น — เหมือนอเมริกายุโรปเติบโตพยายามที่จะรวม และจัดระเบียบของระบบกฎหมายแต่ละ ตลอดยุคต้น ความปรารถนานี้สร้างพยายาม scholarly ประมวลบทบัญญัติกฎหมายที่กระจาย แตกต่างกันและกฎหมายจารีตประเพณีท้องถิ่น และนำมาใส่ในสอดคล้องกับหลักเหตุผลของกฎหมายแพ่งและกฎหมายธรรมชาติ Emblematic ความพยายามเหล่านี้เป็นภาษาดัตช์ลูกขุน Hugo Grotius 1631 งาน แนะนำฟิกฮดัตช์ ซึ่งสังเคราะห์กฎหมายโรมันและกฎหมายจารีตประเพณีดัตช์ไปควบทั้งหมด ในศตวรรษที่ eighteenth ความปรารถนา reforming นามธรรมสอดคล้องกับความต้องการของ jurists rationalize กฎหมายการผลิตครบวงจร ระบบกฎหมายรหัสรวมรหัส 1786 ของออสเตรียโจเซฟ II 1811 สมบูรณ์แพ่ง รหัสอาณาเขตสมบูรณ์ของปรัสเซียของ 1794 และฝรั่งเศสกฎหมายแพ่ง (เรียกว่านโปเลียน) ของ 1804 เช่นรหัส รูป โดยประเพณีกฎหมายโรมัน มีรูปแบบของระบบกฎหมายแพ่งของวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎหมายและกฎหมายแพ่งประเพณีบน:. แม่พิมพ์ของฉากศาลจาก Praxis criminis persequendi ฌองเดอ Milles Souvigny, 1541. คอลเลกชันร็อบบินส์ประวัติศาสตร์การพัฒนาของกฏหมายแพ่งคำกฎหมายแพ่งมาจากภาษาละตินIUS Civile กฎหมายที่ใช้บังคับกับ Cives โรมันหรือประชาชน ต้นกำเนิดและรูปแบบของมันจะสามารถพบได้ในการรวบรวมอนุสาวรีย์ของกฎหมายโรมันโดยนายจักรพรรดิจัสติเนียนซีอีศตวรรษที่หก ในขณะที่การรวบรวมนี้ก็หายไปทางทิศตะวันตกภายในทศวรรษที่ผ่านมาของการสร้างมันถูกค้นพบและทำให้พื้นฐานการเรียนการสอนกฎหมายในศตวรรษที่สิบเอ็ดและอิตาลีในศตวรรษที่สิบหกมาเป็นที่รู้จักในฐานะคอร์ปัส iuris civilis ที่ประสบความสำเร็จรุ่นของนักวิชาการนักกฎหมายทั่วยุโรปปรับตัวหลักการของกฎหมายโรมันโบราณใน Corpus iuris civilis กับความต้องการในปัจจุบัน นักวิชาการในยุคกลางของกฎหมายคริสตจักรคาทอลิกหรือบัญญัติกฎหมายได้รับอิทธิพลจากทุนการศึกษากฎหมายโรมันที่พวกเขารวบรวมที่มีอยู่ในแหล่งที่มาตามกฎหมายศาสนาเข้าสู่ระบบที่ครอบคลุมของตัวเองของกฎหมายและการกำกับดูแลสำหรับคริสตจักรเป็นสถาบันกลางวัฒนธรรมยุคการเมืองและการเรียนรู้ที่สูงขึ้น . ในช่วงปลายยุคกลางทั้งสองกฎหมายทั้งทางแพ่งและแคนนอนได้รับการสอนในมหาวิทยาลัยมากที่สุดและเป็นพื้นฐานสำคัญของร่างกายที่ใช้ร่วมกันของความคิดทางกฎหมายที่พบมากที่สุดของยุโรป การเกิดและวิวัฒนาการของประเพณีในยุคกลางกฎหมายบนพื้นฐานของกฎหมายโรมันจึงเป็นส่วนประกอบสำคัญในการพัฒนาทางกฎหมายยุโรป มันนำเสนอการจัดเก็บของหลักกฎหมายและกฎระเบียบการลงทุนกับผู้มีอำนาจของกรุงโรมและศตวรรษที่โบราณของลูกขุนที่แตกต่างและมันยื่นออกมาเป็นไปได้ของรหัสทางกฎหมายที่ครอบคลุมการให้บริการกฎหมายและขั้นตอนที่สำคัญสำหรับทุกสถานการณ์ ในฐานะที่เป็นกฎหมายมาสู่การปฏิบัติทั่วยุโรป, บทบาทของประเพณีท้องถิ่นเป็นแหล่งที่มาของกฎหมายกลายเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง-มากขึ้นตามการเติบโตยุโรปอเมริกาพยายามที่จะรวมกันและจัดระเบียบระบบกฎหมายของพวกเขาแต่ละคน ตลอดระยะเวลาที่ทันสมัยต้นความปรารถนานี้สร้างความพยายามที่จะจัดระบบวิชาการกระจัดกระจายบทบัญญัติทางกฎหมายที่แตกต่างกันและกฎหมายจารีตประเพณีท้องถิ่นและนำพวกเขาลงให้สอดคล้องกับหลักการเหตุผลของกฎหมายทั้งทางแพ่งและกฎหมายธรรมชาติ สัญลักษณ์ของความพยายามเหล่านี้เป็นกฎหมายดัตช์รทัสฮิวโก้ '1631 งานรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับกฎหมายดัตช์ซึ่งสังเคราะห์กฎหมายโรมันและชาวดัตช์กฎหมายจารีตประเพณีเป็นทั้งเหนียว ในศตวรรษที่สิบแปดของการปฏิรูปแรงบันดาลใจของผู้ปกครองตรัสรู้สอดคล้องกับความปรารถนาลูกขุน 'ให้เหตุผลกฎหมายในการผลิตที่ครบวงจร, รหัสทางกฎหมายอย่างเป็นระบบรวมทั้งออสเตรีย 1786 รหัสของโจเซฟที่สองและสมบูรณ์ประมวลกฎหมายแพ่งของ 1811 ปรัสเซียสมบูรณ์รหัสน่าน 1794 และฝรั่งเศส ประมวลกฎหมายแพ่ง (รู้จักกันในชื่อรหัสจักรพรรดินโปเลียน) ของ 1804 รหัสดังกล่าวมีรูปร่างตามประเพณีกฎหมายโรมันเป็นรูปแบบของวันนี้ระบบกฎหมายแพ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎหมายทั่วไปและกฎหมายประเพณี
ข้างบน : Woodcut ของศาลฉากจากการปฏิบัติ criminis persequendi Jean มีลส์ เดอ souvigny 1564 , . คอลเลกชันร็อบบินส์
ประวัติศาสตร์การพัฒนาของกฎหมายแพ่งกฎหมายแพ่งมาจากคำภาษาละติน civile อนุญาตแล้ว กฎหมายใช้ได้กับทุกศาสนา cives หรือประชาชนต้นกําเนิดและรูปแบบจะพบได้ในผู้รวบรวมกฎหมายของโรมันทหารโดยจักรพรรดิจัสติเนียนในหกศตวรรษ CE ในขณะที่รวบรวมนี้หายไปจากตะวันตกในทศวรรษของการสร้างของมันถูกค้นพบและสร้างพื้นฐานสำหรับการสอนกฎหมายในพุทธศตวรรษที่อิตาลีและในศตวรรษที่สิบหกมาเป็นที่รู้จักกันเป็นคลังข้อมูล iuris พลเรือน .succeeding รุ่นของนักวิชาการด้านกฎหมายทั่วยุโรปปรับหลักกฎหมายโรมันโบราณในคลังข้อมูล iuris พลเรือนความต้องการร่วมสมัย นักวิชาการกฎหมายยุคกลาง โบสถ์คาทอลิกหรือ Canon กฎหมาย ยังได้รับอิทธิพลจากทุนการศึกษากฎหมายของโรมันเป็นพวกเขารวบรวมศาสนาตามกฎหมายที่มีอยู่ในระบบที่ครอบคลุมแหล่งของตัวเองของกฎหมาย และการปกครองในคริสตจักรเป็นสถาบันกลางในยุคการเมือง วัฒนธรรม และการเรียนรู้ที่สูงขึ้น โดยปลายสมัยกลาง สองคนนี้ กฎหมาย แพ่ง และ แคนนอน เคยสอนที่มหาวิทยาลัยมากที่สุดและรูปแบบพื้นฐานของการใช้ร่างกายของกฎหมาย คิดว่าปกติมากที่สุดของยุโรป การเกิดและวิวัฒนาการของยุคกลางประเพณีกฎหมายบนพื้นฐานของกฎหมายของโรมันจึงรวมการพัฒนากฎหมายยุโรปมันเสนอร้านของกฎหมาย หลักการและกฎการลงทุน ด้วยอำนาจของกรุงโรมโบราณและศตวรรษของผู้พิพากษาที่โดดเด่น และถือโอกาส
ครอบคลุมกฎหมายรหัสการให้เนื้อหาสาระและกระบวนการกฎหมายสำหรับทุกสถานการณ์ เป็นกฎหมายเข้ามาปฏิบัติทั่วยุโรปบทบาทของประเพณีท้องถิ่นเป็นแหล่งที่มาของกฎหมายเป็นสำคัญมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการยุโรปรัฐพยายามที่จะรวมกันและจัดการระบบของตนตามกฎหมาย ตลอดช่วงต้นยุคใหม่ ความปรารถนานี้สร้างความพยายามทางวิชาการที่จะจัดระบบกระจัดกระจายรวมกฎหมายท้องถิ่นและกฎหมายจารีตประเพณีและนำพวกเขาลงสอดคล้องกับหลักเหตุผลของกฎหมายแพ่งและกฎหมายธรรมชาติ สัญลักษณ์ของความพยายามเหล่านี้เป็นนักกฎหมายดัตช์ฮูโก รายการ ' แต่ทำงานเบื้องต้นกฎหมายดัตช์ซึ่งสังเคราะห์กฎหมายโรมันและกฎหมายจารีตประเพณี ดัตช์ เป็นทั้งเหนียว . ในศตวรรษที่สิบแปดปฏิรูปปรารถนาธรรมโมหะสอดคล้องกับความปรารถนาที่จะตัดสินกฎหมายทนายความ ' ผลิตครอบคลุมรหัสกฎหมายอย่างเป็นระบบ ได้แก่ ออสเตรีย คือ 1 รหัส ของโจเซฟ II และประมวลกฎหมายแพ่งสมบูรณ์ของ 1811 รหัสสมบูรณ์ของดินแดนของปรัสเซียและฝรั่งเศส 1794 , ประมวลกฎหมายแพ่ง ( ที่รู้จักกันเป็นรหัสของ 1804 นโปเลียน ) . รหัส เช่น รูปโดยโรมัน กฎหมายประเพณีเป็นแบบจำลองของระบบกฏหมายแพ่งวันนี้ .