Dear KarnDear WalaipornI have just

Dear Karn
Dear Walaiporn

I have just check to B/L issue company and JCCI.

B/L = it was already issued. if you want to remove "Northern Region Industrial Estate" in the address, we need your instruction in this morning (until 12:00 in Japan time), after this afternoon, we need the cost to amendment in the B/L

Form EPA
Please refer the attached EPA documents.
CellMark Japan registered to EPA (Japan-Thailand), and Japan Food Science took EPA (Japan-Asean).
If you want EPA(Japan-Asean), we need the register from first step.
According to JCCI, it need the time about 2 weeks in total.

- in case of just remove "Northern Region Industrial Estate" and no change EPA (Japan-Thailand), the time will be about 1 week, but CellMark Japan need the DOUBLE COST for EPA form.


Question,
Why you need to remove "Northern Region Industrial Estate" in the address ???

I will be out of the office this afternoon, and all of Wednesday (9/14).
So anyway I need the your confirmation in this morning which way do you want.


Thank you and Best regards

Kindly noted that, this shipment shipper need SEA WAYBILL naka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนกานต์
เรียนวลัยพร

ฉันได้เพียงแค่ตรวจสอบไปยัง B / L บริษัท ออกและ JCCI.

B / L = มันก็ออกมาแล้ว ถ้าคุณต้องการที่จะลบ "นิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือ" ในที่อยู่ที่เราต้องคำสั่งของคุณในเช้าวันนี้ (จนถึงเวลา 12:00 ในเวลาญี่ปุ่น) หลังจากช่วงบ่ายวันนี้ที่เราต้องเสียค่าใช้จ่ายในการแก้ไขเพิ่มเติมใน B / L

แบบฟอร์ม EPA
โปรด ดูเอกสาร EPA ที่แนบมา.
Cellmark ญี่ปุ่นลงทะเบียนกับ EPA (ญี่ปุ่นแห่งประเทศไทย) และญี่ปุ่นวิทยาศาสตร์อาหารเอา EPA (ญี่ปุ่น-ASEAN).
ถ้าคุณต้องการ EPA (ญี่ปุ่น-ASEAN) เราต้องลงทะเบียนจากขั้นตอนแรก.
ตามที่ JCCI มันต้องใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ที่ผ่านมารวม.

- ในกรณีของเพียงแค่ลบ "นิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือ" และไม่มีการเปลี่ยนแปลง EPA (ญี่ปุ่นประเทศไทย) เวลาที่จะอยู่ที่ประมาณ 1 สัปดาห์ แต่ Cellmark ญี่ปุ่นต้องเสียค่าใช้จ่ายคู่สำหรับ EPA รูปแบบ.


คำถาม
ทำไมคุณจะต้องลบ "นิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือ" ในที่อยู่ ???

ฉันจะออกจากสำนักงานช่วงบ่ายวันนี้และทุกวันพุธ (9/14).
ดังนั้นต่อไปผมต้องยืนยันในเรื่องนี้ เช้าวันซึ่งวิธีที่คุณต้องการ.


ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

โดยตั้งข้อสังเกตว่าการจัดส่งจัดส่งนี้ต้อง SEA ใบตราส่งนาคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักกาญจน์ที่รัก วลัยพรฉันมีเพียงแค่ตรวจสอบ B / L ออก บริษัท และ jcci .B / L = มันก็ออก ถ้าคุณต้องการลบ " นิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือ " ที่อยู่ใน เราต้องการคำแนะนำของคุณในตอนเช้า ( จนถึง 12 : 00 ในเวลาญี่ปุ่น ) หลังจากบ่ายนี้ เราต้องมีต้นทุนในการแก้ไขใน B / LEPA แบบฟอร์มโปรดดูเอกสารแนบ EPA .cellmark ญี่ปุ่นจดทะเบียน EPA ( ไทย ญี่ปุ่น ) , และวิทยาศาสตร์อาหารญี่ปุ่นเอา EPA ( ญี่ปุ่นอาเซียน )ถ้าคุณต้องการ EPA ( ญี่ปุ่น อาเซียน เราต้องลงทะเบียนจากขั้นตอนแรกตาม jcci มันต้องใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ในการรวม- กรณีแค่ลบ " นิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือ " และไม่มีการเปลี่ยนแปลงของ EPA ( ไทย ญี่ปุ่น ) เวลาจะอยู่ประมาณ 1 สัปดาห์ แต่ cellmark ญี่ปุ่นต้องการค่าใช้จ่ายสองเท่าสำหรับ EPA แบบฟอร์มคำถามทำไมคุณต้องเอา " นิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือ " ที่อยู่ใน ? ? ? ? ? ?ผมจะออกจากที่ทำงานในตอนบ่ายและ วันพุธ ( 9 / 14 )ยังไงก็ตามฉันต้องการการยืนยันของคุณในเช้านี้ ซึ่งวิธีที่คุณต้องการขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือกรุณาสังเกตว่าผู้ส่งต้องการส่งรายการสินค้าขนส่งทางทะเลนี้นะคะ .