RANGOON—Jade mining companies in up

RANGOON—Jade mining companies in upper Burma have threatened to sue jade prospectors taking small stones from dumping areas, in an announcement made by Sagaing Division jade operators in a state-run newspaper on Friday.
Newspaper Myanmar Ahlin said that seven licensed jade mining companies operating in Nan Si Pon jade region in Hkamti Township, Sagaing Division have released a joint notice, saying they possess full-term jade mining licenses from the Ministry of Mines which includes residual jade in the designated dumping areas.
The notice warns prospectors to stop illegally entering dumping areas in search of residual jade within seven days of Sept. 7, adding that legal action will be taken against violators.
Khine Nan Shwe, Aung Htee Phyu, Zabu Thiri, Htet Yi Lin, Myauk Kyon Thu Mama, Min Htet Oo and Lin In Ar companies posted the notice in the newspaper.
U Aung Thein, secretary of the Mandalay Gems Traders Association, said many hand pickers have entered jade mines illegally in Sagaing Division and Kachin State to search for small stones in waste dumps.
“There is less security in those areas,” he said. “I have heard that people are hand-picking in big groups without approval from the mine owners, causing considerable trouble. That’s why they agreed to this announcement.”
According to the Myanmar Gems Enterprise, under the Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation, there are warning signs posted by the ministry to deter prospectors from entering jade mines illegally.
“By law, nobody can enter someone’s boundaries without approval, so if jade mining companies have not given hand-pickers permission, they cannot,” said U Min Thu, director of Myanmar Gems Enterprise.
“Companies have given notice to these people before taking this most recent action,” he said.
Mining companies have complained to local authorities and ministry officials about this problem before. Police and legal experts suggested giving prior notice before taking action against them. “That’s why jade companies have made this announcement public,” U Min Thu said.
More than 5,000 jade mines in Sagaing division and more than than 6,000 mines in Kachin State continue to operate as government licenses expire across the country. U Min Thu said these numbers are falling as licenses cease to be valid.
Jade mining in Kachin State was suspended in 2012 after the breakdown of a 17-year ceasefire between the government and the Kachin Independence Army. After government approval, mining operations continued, halting temporarily in early 2015 when renewed fighting broke out before a more widespread resumption of mining in March of last year.
The new NLD government decided not to renew jade mining licenses, prompting 310 companies to cease operations as of last month, as listed by the Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation.
The government has announced that all remaining jade mining licenses will expire in 2018, and licenses will only be considered for renewal after the completion of an environmental management plan for jade mining areas of Kachin State.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่างกุ้ง — บริษัทเหมืองหยกในพม่าด้านบนมีขู่จะฟ้องหยก prospectors ถ่ายหินขนาดเล็กจากการทุ่มตลาด พื้นที่ในการประกาศที่ทำ โดยผู้ประกอบการฝ่ายสะกายหยกรัฐหนังสือในวันศุกร์หนังสือพิมพ์ Ahlin พม่ากล่าวว่า เจ็ดเหมืองหยกที่ได้รับอนุญาตการดำเนินงานในภูมิภาคน่านศรีพลหยกใน Hkamti พ สะกายกองได้ออกตัวร่วมกัน ว่า พวกเขามีใบอนุญาตทำเหมืองหยกเต็มระยะจากกระทรวงเหมืองซึ่งมีเหลือหยก dumping สูบการแจ้งเตือน prospectors หยุดผิดกฎหมายเข้าพื้นที่ dumping เพื่อค้นหาหยกที่ตกค้างภายในเจ็ดวันของวันที่ 7 ก.ย. เพิ่มว่า จะนำมาดำเนินการตามกฎหมายกับผู้ฝ่าฝืนบริษัท ชเวน่าน Khine อองซานฮธีพยู งกะ Zabu, Yi Lin ฮเท็ท มา ม่า Myauk Kyon พฤ. Oo ฮเท็ทนาที และหลินใน Ar ลงประกาศในหนังสือพิมพ์U Aung Thein เลขานุการของสมาคมผู้ค้าอัญมณีมัณฑะเลย์ กล่าวว่า หลายมือเบิกป้อนเหมืองหยกอย่างผิดกฎหมายในกองสะกายและรัฐกะฉิ่นเพื่อค้นหาหินขนาดเล็กในการถ่ายโอนข้อมูลเสียเขากล่าวว่า "มีความปลอดภัยน้อยลงในพื้นที่เหล่านั้น "ผมเคยได้ยินว่า ท่านมีมือเบิกสินค้าในกลุ่มใหญ่โดยไม่มีการอนุมัติจากเจ้าของเหมือง ก่อให้เกิดปัญหามากขึ้น จึงยอมรับประกาศนี้ "ตามองค์กรอัญมณีพม่า ภายใต้กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ไม่มีสัญญาณเตือนโดยกระทรวงจะยับยั้ง prospectors เข้าเหมืองหยกอย่างผิดกฎหมาย"ตามกฎหมาย ไม่มีใครสามารถระบุขอบเขตของผู้อื่น โดยไม่มีการอนุมัติ ดังนั้นถ้าบริษัททำเหมืองแร่หยกไม่ได้ให้สิทธิ์เบิกมือ ไม่สามารถ, " U นาทีพฤหัสบดี ผู้อำนวยการองค์กรอัญมณีพม่ากล่าวว่าเขากล่าวว่า "บริษัทได้บอกกล่าวกับคนเหล่านี้ก่อนการกระทำล่าสุดนี้บริษัทเหมืองแร่ได้บ่นกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่กระทรวงเกี่ยวกับปัญหานี้ก่อน ตำรวจและผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายแนะนำให้ล่วงหน้าก่อนการดำเนินการกับพวกเขา "เหตุบริษัทหยกได้ทำประกาศนี้สาธารณะ, " U นาทีศ.กล่าวมากกว่า 5,000 หยกเหมืองหารสะกายและอื่น ๆ กว่ากว่า 6,000 เหมืองในรัฐกะฉิ่นดำเนินการต่อไปเป็นใบอนุญาตของรัฐบาลหมดอายุทั่วประเทศ พฤ.นาที U กล่าวว่า ตัวเลขเหล่านี้จะลดลง ตามใบอนุญาตยุติที่ถูกต้องเหมืองหยกในรัฐกะฉิ่นถูกระงับใน 2012 หลังจากการสลายของหยิง 17 ปีระหว่างรัฐบาลและกองทัพคะฉิ่นอิสระ หลังจากรัฐบาลอนุมัติ เหมืองแร่อย่างต่อเนื่อง ลังเลชั่วคราวในต้นปี 2015 เมื่อต่อสู้ต่ออายุโพล่งออกมาก่อนงันแพร่หลายมากขึ้นของการทำเหมืองแร่ในเดือนมีนาคมของปีรัฐบาลใหม่ของพรรค NLD ตัดสินใจไม่ให้ต่ออายุใบอนุญาตทำเหมืองหยก พร้อมท์ 310 บริษัทจะยุติการดำเนินงาน ณเดือน ตามที่ระบุไว้ โดยกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมรัฐบาลได้ประกาศว่า ใบอนุญาตทำเหมืองหยกที่เหลือทั้งหมดจะหมดอายุใน 2018 และใบอนุญาตจะเท่าถือว่าต่ออายุหลังจากความสำเร็จของแผนการจัดการสิ่งแวดล้อมสำหรับพื้นที่ทำเหมืองหยกของรัฐกะฉิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้งหยกเหมือง บริษัท ในพม่าตอนบนได้ขู่ว่าจะฟ้องแร่หยกพาหินขนาดเล็กจากพื้นที่การทุ่มตลาดในการประกาศทำโดยเขต Sagaing ประกอบหยกในหนังสือพิมพ์ของรัฐทำงานในวันศุกร์.
หนังสือพิมพ์พม่า Ahlin กล่าวว่าเจ็ดได้รับใบอนุญาต บริษัท ทำเหมืองหยกในการดำเนินงาน น่านศรี Pon ภูมิภาคหยกใน Hkamti เมืองเขต Sagaing ได้ออกแจ้งให้ทราบล่วงหน้าร่วมกันว่าพวกเขามีเต็มรูปแบบในระยะใบอนุญาตการทำเหมืองหยกจากกระทรวงเหมืองแร่ซึ่งรวมถึงหยกที่เหลืออยู่ในพื้นที่การทุ่มตลาดกำหนด.
ประกาศเตือนแร่ที่จะหยุดการผิดกฎหมายเข้ามา พื้นที่การทุ่มตลาดในการค้นหาของหยกที่เหลือภายในเจ็ดวันที่ 7 กันยายนเพิ่มว่าดำเนินการตามกฎหมายจะต้องดำเนินการกับผู้ละเมิด.
Khine Shwe น่าน, อองที Phyu, Zabu Thiri, Htet ยี่หลิน Myauk คิพฤ Mama, Min Htet Oo และหลิน ใน บริษัท อาร์โพสต์แจ้งให้ทราบล่วงหน้าในหนังสือพิมพ์.
U Aung Thein เลขานุการของสมาคมผู้ค้า ณ ฑะเลย์เจมส์กล่าวว่าแจ่มมือจำนวนมากได้เข้ามาทำเหมืองแร่หยกผิดกฎหมายในเขต Sagaing และรัฐคะฉิ่นเพื่อค้นหาหินขนาดเล็กในทิ้งเสีย.
"มีน้อย การรักษาความปลอดภัยในพื้นที่เหล่านั้น "เขากล่าว "ผมเคยได้ยินว่าคนที่เป็นมือหยิบสินค้าในกลุ่มใหญ่โดยไม่ต้องได้รับอนุมัติจากเจ้าของเหมืองที่ก่อให้เกิดปัญหามาก นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตกลงที่จะมีการประกาศนี้. "
ตามที่พม่าอัญมณีองค์กรภายใต้กระทรวงการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมมีสัญญาณเตือนโพสต์โดยกระทรวงจะยับยั้งแร่จากการป้อนเหมืองหยกผิดกฎหมาย.
" ตามกฎหมายไม่มีใครสามารถป้อน ขอบเขตของใครบางคนโดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติดังนั้นหาก บริษัท ทำเหมืองหยกยังไม่ได้ให้มือแจ่มรับอนุญาตพวกเขาไม่สามารถกล่าวว่า "ยูมิน Thu, ผู้อำนวยการของพม่าอัญมณีองค์กร.
" บริษัท ได้ให้แจ้งให้คนเหล่านี้ก่อนที่จะมีการดำเนินการที่ผ่านมามากที่สุด "เขา กล่าว.
บริษัท เหมืองแร่ได้ร้องเรียนไปยังหน่วยงานและเจ้าหน้าที่ของกระทรวงในท้องถิ่นเกี่ยวกับปัญหานี้มาก่อน ตำรวจและผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายแนะนำแจ้งให้ทราบล่วงหน้าก่อนที่จะดำเนินการกับพวกเขา "นั่นคือเหตุผลที่ บริษัท หยกได้ทำให้ประชาชนประกาศนี้" ยูมินกล่าวว่าพฤ.
มากกว่า 5,000 เหมืองหยกในส่วนของสะกายและอื่น ๆ กว่า 6,000 กว่าการทำเหมืองแร่ในรัฐคะฉิ่นยังคงทำงานเป็นใบอนุญาตหมดอายุรัฐบาลทั่วประเทศ ยูมินพฤหัสฯ กล่าวว่าตัวเลขเหล่านี้จะลดลงเป็นใบอนุญาตยกเลิกการเป็นที่ถูกต้อง.
การทำเหมืองหยกในรัฐคะฉิ่นถูกระงับในปี 2012 หลังจากการสลายของรบ 17 ปีระหว่างรัฐบาลและกองทัพคะฉิ่นอิสระ หลังจากที่รัฐบาลอนุมัติการทำเหมืองยังคงลังเลชั่วคราวในต้นปี 2015 เมื่อต่ออายุการต่อสู้โพล่งออกมาก่อนที่จะเริ่มต้นใหม่ที่แพร่หลายมากขึ้นของการทำเหมืองในเดือนมีนาคมของปีที่ผ่านมา.
รัฐบาลพรรค NLD ใหม่ตัดสินใจที่จะไม่ต่ออายุใบอนุญาตการทำเหมืองหยกกระตุ้น 310 บริษัท ที่จะยุติการดำเนินการเป็น ของเดือนที่ผ่านมาตามที่ระบุไว้โดยกระทรวงการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม.
รัฐบาลได้ประกาศว่าที่เหลือทั้งหมดใบอนุญาตการทำเหมืองหยกจะหมดอายุในปี 2018 และใบอนุญาตจะได้รับการพิจารณาสำหรับการต่ออายุหลังจากเสร็จสิ้นการวางแผนการจัดการสิ่งแวดล้อมสำหรับการทำเหมืองหยก พื้นที่ของรัฐคะฉิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท เหมืองแร่ในพื้นที่พม่า ย่างกุ้ง หยกได้ขู่จะฟ้องเอาแร่หยกหินขนาดเล็กจากการทิ้งพื้นที่ ในการประกาศโดยส่วนผู้ประกอบการหยกในหนังสือพิมพ์ใช้ในวันศุกร์หนังสือพิมพ์เมียนมาร์ ลินบอกว่า 7 ใบอนุญาต บริษัท เหมืองแร่ที่ปฏิบัติการในจังหวัดน่าน หยก หยก ๆในภูมิภาค hkamti Township , ส่วนได้ออกประกาศร่วมกันว่าพวกเขามีในระยะหยกเหมืองใบอนุญาตจากกระทรวงเหมืองแร่ซึ่งรวมถึงตกค้างหยกในเขตทิ้งพื้นที่แจ้งเตือนตัวแทนหยุดบุกรุกเข้าบ้านทิ้งพื้นที่ในการค้นหาของหยกที่ตกค้างภายในเจ็ดวันของวันที่ 7 เพิ่มว่าตามกฎหมายจะถูกต่อต้าน ฝ่าฝืนไข่อองฉ่วยปิว htee , น่าน , zabu ทิริ htet , อีหลิน myauk เคียวตูแม่อู htet มิน และ หลิน ใน บริษัท รับโพสต์ประกาศในหนังสือพิมพ์นายอ่อง เต็ง เลขาของมัณฑะเลย์ สมาคมผู้ค้าอัญมณี กล่าวว่า เลือกหลายมือเข้าเหมืองหยกอย่างผิดกฎหมายในส่วน และรัฐคะฉิ่นเพื่อค้นหาหินขนาดเล็กในการทิ้งขยะ" มีความปลอดภัยน้อยลงในพื้นที่เหล่านั้น " เขากล่าว " ผมเคยได้ยินว่า คนมือเบิกเป็นกลุ่มใหญ่โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากเจ้าของเหมือง สร้างปัญหามาก นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตกลงที่จะประกาศนี้ " .ตามอัญมณีพม่าองค์กรภายใต้กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและ สิ่งแวดล้อม มีป้ายเตือนโพสต์โดยกระทรวงเพื่อยับยั้งแร่จากเหมืองหยกเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย" ตามกฎหมาย ไม่มีใครสามารถระบุมีขอบเขต โดยไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้น ถ้าหยกบริษัทไม่ได้รับอนุญาตมือเก็บขยะ , พวกเขาไม่สามารถกล่าวว่า " ยู มิน ทู ผู้อำนวยการรัฐวิสาหกิจอัญมณีพม่า" บริษัทได้แจ้งไปยังคนเหล่านี้ก่อนการกระทำล่าสุดนี้ " เขากล่าวบริษัทเหมืองแร่ได้ร้องเรียนไปยังหน่วยงานท้องถิ่น และข้าราชการกระทรวงศึกษาธิการ เกี่ยวกับปัญหานี้มาก่อน ตำรวจและผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย แนะนำให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า ก่อนที่จะจัดการกับพวกเขา " นั่นคือเหตุผลที่ บริษัท เจดาประกาศนี้สาธารณะ " ยู มิน ตู กล่าวมากกว่า 5000 หยกเหมืองในส่วนและมากกว่ากว่า 6000 เหมืองในรัฐคะฉิ่นยังคงทํางานเป็นใบอนุญาตของรัฐบาลหมดอายุ ข้ามประเทศ ยู มิน ตูกล่าวว่าตัวเลขเหล่านี้จะลดลงเป็นใบอนุญาตเลิกจะถูกต้องทำเหมืองหยกในรัฐกะฉิ่นถูกระงับในปี 2012 หลังจากแบ่งเป็น 17 ปีการหยุดยิงระหว่างรัฐบาลและกองทัพคะฉิ่นอิสระ . หลังจากการอนุมัติของรัฐบาล การดำเนินงานเหมืองแร่ยังคงระงับชั่วคราวในช่วงต้น 2015 เมื่อต่ออายุการต่อสู้โพล่งออกมาก่อนที่จะเริ่มต้นใหม่ที่แพร่หลายมากขึ้นของเหมืองแร่ในเดือนมีนาคมของปีที่แล้วพรรครัฐบาลใหม่ตัดสินใจไม่ต่ออายุใบอนุญาตทำเหมืองหยกแจ้ง 310 บริษัทยุติปฏิบัติการในเดือนล่าสุดที่ระบุไว้โดยกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรัฐบาลได้ประกาศว่าใบอนุญาตจะหมดอายุอีกหยกเหมืองแร่ในปี 2018 และใบอนุญาตจะได้รับการพิจารณาต่ออายุหลังจากเสร็จสิ้นการจัดการสิ่งแวดล้อม แผน หยก เหมืองแร่พื้นที่รัฐคะฉิ่น .