Wonsam (원삼) is the ceremonial topco

Wonsam (원삼) is the ceremonial topcoat for the women of the court and also used by the brides among the commoners on their wedding day. In the court, the colour coding for the wonsam was used: hongwonsam (홍원삼) or red wonsam for the queens consort, jajeok wonsam (자적원삼) or maroon wonsam for the crown princesses consort and the royal concubines, nokwonsam (녹원삼) or light green wonsam for the princesses, and chorok wonsam (초록원삼) for the high ranked court ladies or gungnyeo. The coding was meant for the small ceremonies or soryebok (소례복) but in the sageuk, they don’t really stick to it, especially when it comes to the concubines. Even for the crown princesses consort, they usually wear nokwonsam instead of jajeokwonsam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Wonsam (원삼) เป็น topcoat พิธีสำหรับผู้หญิงของศาล และใช้ โดยผู้หญิงในหมู่เป็นเจ้าชีวิตในวันแต่งงาน ในศาล รหัสสีสำหรับ wonsam ที่ใช้: hongwonsam (홍원삼) หรือ wonsam สีแดงสำหรับพระราชินี wonsam jajeok (자적원삼) หรือสีน้ำตาลแดง wonsam มเหสีเจ้าหญิงมงกุฎ และพระสนม nokwonsam (녹원삼) หรือแสงสีเขียว wonsam สำหรับเจ้าหญิง และ chorok wonsam (초록원삼) สำหรับสุภาพสตรีศาลอันดับสูงหรือ gungnyeo การเข้ารหัสมีความหมายสำหรับพิธีเล็กหรือ soryebok (소례복) แต่ใน sageuk พวกเขาไม่จริง ๆ ติดมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงการสนม แม้สำหรับมเหสีเจ้าหญิงมงกุฎ พวกเขามักจะสวมใส่ nokwonsam แทน jajeokwonsam

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wonsam (원삼) เป็นพระราชพิธีทับหน้าสำหรับผู้หญิงของศาลและยังใช้โดยเจ้าสาวในหมู่ไพร่ในวันแต่งงานของพวกเขา ในศาล, รหัสสีสำหรับ Wonsam ที่ใช้: hongwonsam (홍원삼) หรือ Wonsam สีแดงสำหรับราชินีมเหสี, Wonsam jajeok (자적원삼) หรือสีแดง Wonsam สำหรับมงกุฎเจ้าหญิงมเหสีและนางสนมพระราช Nokwonsam (녹원삼) หรือ Wonsam แสงสีเขียวสำหรับเจ้าหญิงและ chorok Wonsam (초록원삼) สำหรับผู้หญิงที่ศาลจัดอันดับสูงหรือ gungnyeo การเข้ารหัสมีความหมายสำหรับพิธีขนาดเล็กหรือ soryebok (소례복) แต่ใน sageuk ที่พวกเขาไม่ได้จริงๆติดมันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงสนม แม้สำหรับมงกุฎเจ้าหญิงมเหสีพวกเขามักจะสวมใส่ Nokwonsam แทน jajeokwonsam

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอนซัม ( 원삼 ) เป็นพิธีการยังสำหรับผู้หญิง ในศาล และยังใช้โดยเจ้าสาวท่ามกลางสามัญชนในวันแต่งงานของพวกเขา ในศาล , รหัสสีสำหรับวอนซัมใช้ : hongwonsam ( 홍원삼 ) หรือแดงวอนซัมราชินีสนมของ jajeok วอนซัม ( 자적원삼 ) หรือสีน้ำตาลแดงวอนซัมสำหรับมงกุฎเจ้าหญิงพระชายาและพระสนมหลวง nokwonsam ( 녹원삼 ) หรือเขียวอ่อนวอนซัม สำหรับเจ้าหญิง และ chorok วอนซัม ( 초록원삼 ) สูง การจัดอันดับนางกำนัล หรือ gungnyeo . นะครับ มันหมายถึงพิธีเล็กหรือ soryebok ( 소례복 ) แต่ใน sageuk พวกเขาก็ไม่ได้ติดมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงคน แม้สำหรับมงกุฎเจ้าหญิงพระชายา พวกเขามักจะสวม nokwonsam แทน jajeokwonsam .