Bangkok Post Published: 19 Dec 2013

Bangkok Post Published: 19 Dec 2013 at 20.45 Online news: Asia
JAKARTA - Indonesia and Malaysia agreed Thursday to seek unity among the 10-member Association of Southeast Asian Nations to reject spying activities by one country against another.
"We agreed to urge Asean countries to unite in saying no to any spying activities," Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono told a press conference after meeting visiting Malaysian Prime Minister Najib Abdul Razak.
"Mutual trust and mutual respect are important in international relations, so we hope that during the Asean summit, an agreement can be reached among member countries to reject any spying activities," he added.
The next Asean summit will take place next year in Myanmar.
Mr Najib shared a similar view with Mr Yudhoyono, saying more attention should be paid during the summit to the spying issue.
"Malaysia will strongly support Indonesia for an agreement on the issue," he said.
Last month, the Sydney Morning Herald, an influential Australian daily, reported that Indonesia and Malaysia have been key targets for Australian intelligence to tap undersea telecommunication links across Asia, citing documents leaked by American whistleblower Edward Snowden.
Indonesia downgraded ties with Canberra following document leaks that show Australian intelligence tapped Mr Yudhoyono's personal cellphone and those of his wife and senior Indonesian officials.
After the wiretapping reports, the Indonesian government suspended cooperation in three areas with Australia -- intelligence gathering and information sharing, coordinated patrols and joint military exercises.
Malaysia, meanwhile, sent letters of protest to the United States and Australia over the spying allegations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โพสต์ตีพิมพ์กรุงเทพฯ: 19 ธันวาคม 2013 ที่ 20.45 ข่าวออนไลน์: เอเชีย
จาการ์ตา - อินโดนีเซียและมาเลเซียตกลงพฤหัสบดีที่จะแสวงหาความสามัคคีในหมู่สมาคม 10 สมาชิกของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะปฏิเสธกิจกรรมการสอดแนมโดยประเทศใดประเทศหนึ่งกับอีก
"เราตกลงที่จะผลักดันให้. ประเทศอาเซียนที่จะรวมกันในการบอกไม่มีการสอดแนมกิจกรรมใด ๆ"ประธาน Susilo Bambang อินโดนีเซีย Yudhoyono บอกแถลงข่าวหลังการประชุมนายกรัฐมนตรีไปเยือนมาเลเซียจิบ abdul Razak.
" ความไว้วางใจซึ่งกันและกันและการเคารพซึ่งกันและกันมีความสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศดังนั้นเราจึงหวังว่าในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียนข้อตกลงสามารถเข้าถึงได้ในหมู่ประเทศสมาชิก ที่จะปฏิเสธการสอดแนมกิจกรรมใด ๆ "เขากล่าวเสริม.
การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นในปีถัดไปในพม่า.
mr จิบมุมมองที่ใช้ร่วมกันในลักษณะเดียวกับนาย Yudhoyono บอกความสนใจมากขึ้นควรจะจ่ายในระหว่างการประชุมสุดยอดกับปัญหาการสอดแนม.
"มาเลเซียอย่างยิ่งที่จะสนับสนุนอินโดนีเซียข้อตกลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ "เขากล่าว.
เมื่อเดือนที่แล้วข่าวเช้าซิดนีย์, ออสเตรเลียในชีวิตประจำวันมีอิทธิพลรายงานว่าอินโดนีเซียและมาเลเซียได้รับเป้าหมายที่สำคัญสำหรับปัญญาออสเตรเลียแตะเชื่อมโยงการสื่อสารโทรคมนาคมใต้ทะเลทั่วเอเชียอ้างเอกสารที่รั่วไหลออกมาโดย whistleblower อเมริกันเอ็ดเวิร์ด Snowden.
อินโดนีเซียลดระดับความสัมพันธ์กับ canberra ต่อไปนี้การรั่วไหลของเอกสารที่แสดงว่าโทรศัพท์มือถือส่วนบุคคลออสเตรเลียปัญญา Yudhoyono mr เคาะและบรรดาภรรยาและเจ้าหน้าที่อาวุโสของเขาอินโดนีเซีย
หลังจากรายงานดักฟังโทรศัพท์ที่รัฐบาลอินโดนีเซียระงับความร่วมมือในสามด้านด้วยออสเตรเลีย -. รวบรวมสติปัญญาและการแบ่งปันข้อมูล ,ลาดตระเวนการประสานงานและการออกกำลังกายร่วมทางทหาร.
มาเลเซียขณะที่ส่งจดหมายประท้วงไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลียกว่าข้อกล่าวหาการสอดแนม
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางกอกโพสต์เผยแพร่: 19 2013 ธ.ค.ที่ 20.45 ออนไลน์ข่าว: เอเชีย
จาการ์ตา - อินโดนีเซียและมาเลเซียตกลงวันพฤหัสบดีเพื่อค้นหาความสามัคคีหมู่ 10-สมาชิกสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศปฏิเสธกิจกรรม spying ประเทศหนึ่งกับอีก.
"เราตกลงที่จะกระตุ้นให้ประเทศในว่า ไม่มีกิจกรรมใด ๆ spying สมาน"ประธานาธิบดีอินโดนีเซียออนไลน์เพื่อเข้าถึงบอกแถลงหลังประชุมเยี่ยมชมนายกฯ มาเลเซีย Najib อับดุลตุน.
"ความไว้ใจและเคารพซึ่งกันและกันมีความสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เพื่อหวังว่า ในระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียน ข้อตกลงที่สามารถเข้าถึงในหมู่ประเทศสมาชิกปฏิเสธกิจกรรมใด ๆ spying เขาเพิ่ม
อาเซียนต่อที่ประชุมสุดยอดจะทำปีหน้าในพม่า
นาย Najib ร่วมดูคล้ายกับนายถึง บอกความสำคัญควรชำระเงินในระหว่างการประชุมสุดยอดเพื่อการ spying ปัญหา
"มาเลเซียจะขอสนับสนุนอินโดนีเซียในข้อตกลงเกี่ยวกับเรื่อง เขากล่าว.
เดือน เฮรัลด์เช้า ซิดนีย์ออสเตรเลียที่มีอิทธิพลต่อวัน รายงานว่า อินโดนีเซียและมาเลเซียมีเป้าหมายหลักสำหรับออสเตรเลียข่าวกรองการสื่อสารโทรคมนาคมใต้ทะเลเชื่อมโยงเอเชีย อ้างถึงเอกสารรั่วไหล โดยอเมริกัน whistleblower Snowden เอ็ดเวิร์ด
อินโดนีเซียลดการผูกกับแคนเบอร์ราเอกสารต่อไปนี้รั่วไหลที่แสดงปัญญาออสเตรเลียเคาะนายถึงโทรศัพท์มือถือส่วนตัวและคนของเขาภรรยาและอาวุโสอินโดนีเซียเจ้าหน้าที่
หลังจากรายงานของ wiretapping รัฐบาลอินโดนีเซียระงับความร่วมมือในสามทางออสเตรเลีย - รวบรวมข่าวกรองและข้อมูลที่ใช้ร่วมกัน ร่วมลาดตระเวนและร่วมทหารออกกำลังกาย
มาเลเซีย ส่งจดหมายประท้วงไปยังสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลียในขณะเดียวกัน ผ่านข้อ spying

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯหลังประกาศ: 19 ธ.ค.ปี 2013 ที่ 20.45 ออนไลน์ข่าว:เอเชีย
กรุงจาการ์ตา - อินโดนีเซียและมาเลเซียได้ตกลงกันไว้วันพฤหัสบดีเพื่อแสวงหาความสามัคคีในหมู่ที่ 10 - สมาชิกของสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในการปฏิเสธการสอดส่องตรวจสอบกิจกรรมโดยประเทศหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง.
"เราตกลงที่จะเรียกร้องให้ประเทศในกลุ่มอาเซียนเพื่อรวมกันเป็นหนึ่งเดียวในการพูดไม่มีกิจกรรมใดๆการสอดส่องตรวจสอบ,"มร. susilo yudhoyono อินโดนีเซียกรรมการผู้จัดการใหญ่บอกว่าการประชุมกดปุ่มแห่งหนึ่งหลังจากที่ประชุม najib Abdul razak นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย www .
"ความน่าเชื่อถือและให้ความเคารพต่อกันและกันทั้งสองฝ่ายจะมีความสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศดังนั้นเราจึงหวังว่าในการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนที่ข้อตกลงที่สามารถเข้าถึงได้ในหมู่ประเทศสมาชิกเพื่อปฏิเสธการสอดส่องตรวจสอบกิจกรรมใดๆ"เขากล่าว.
การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งต่อไปที่จะมีขึ้นในปีหน้าในพม่า.
นาย najib ใช้ร่วมกันดูความเหมือนที่พร้อมด้วยนาย yudhoyono ว่า"ให้ความสนใจมากขึ้นจะต้องชำระเงินในการประชุมสุดยอดผู้นำในการแก้ไขปัญหาการสอดส่องตรวจสอบที่.
"มาเลเซียจะขอการสนับสนุนประเทศอินโดนีเซียเพื่อทำความตกลงในปัญหาที่เขากล่าว.
เดือนที่แล้วช่วงเช้า Sydney , Herald ที่ทุกวันตามแบบออสเตรเลียที่มีอิทธิพลรายงานระบุว่าอินโดนีเซียและมาเลเซียได้รับเป้าหมายสำคัญสำหรับข่าวกรองของออสเตรเลียในการแตะ L โทรคมนาคม"สึนามิใน ภูมิภาค เอเชียว่าเอกสารรั่วไหลโดยเอ็ดเวิร์ด Snowden whistleblower อเมริกัน.
อินโดนีเซียลดระดับความสัมพันธ์กับแคนเบอร์ราต่อไปนี้มีน้ำรั่วเอกสารที่แสดงความอัจฉริยะของออสเตรเลียเดินมาเคาะกล้องถ่ายรูปเข้าส่วนตัวของนาย yudhoyono และผู้ที่ของ ภรรยา ของเขาและเจ้าหน้าที่อินโดนีเซียอาวุโส.
หลังจากรายงาน wiretapping ที่รัฐบาลอินโดนีเซียที่ถูกระงับความร่วมมือในสามพื้นที่ที่มีออสเตรเลีย,การเก็บรวบรวมข้อมูลและการใช้ข้อมูลร่วมกันสายตรวจเข้ากันเป็นอย่างดีและการออกกำลังกายทางทหารร่วม.
มาเลเซียในขณะที่ส่งจดหมายของผู้ชุมนุมไปยังสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลียในข้อหาหมิ่นประมาทที่การสอดส่องตรวจสอบ.