Arthropod-borne viruses (arboviruse

Arthropod-borne viruses (arboviruses) are transmitted to humans primarily through the bites of infected mosquitoes and ticks. Since West Nile virus (WNV) was first detected in the Western Hemisphere in 1999, it has become the leading cause of neuroinvasive arboviral disease in the United States (1). However, several other arboviruses continue to cause sporadic cases and seasonal outbreaks of neuroinvasive disease (i.e., meningitis, encephalitis, or acute flaccid paralysis) (1,2). This report summarizes surveillance data reported to CDC in 2010 for WNV and other nationally notifiable arboviruses (excluding dengue, which is reported separately). In 2010, 40 states and the District of Columbia (DC) reported 1,021 cases of WNV disease. Of these, 629 (62%) were classified as WNV neuroinvasive disease, for a national incidence of 0.20 per 100,000 population. States with the highest incidence were Arizona (1.60), New Mexico (1.03), Nebraska (0.55), and Colorado (0.51). After WNV, the next most commonly reported cause of neuroinvasive arboviral disease was California serogroup viruses (CALV), with 68 cases, followed by eastern equine encephalitis virus (EEEV), 10 cases, St. Louis encephalitis virus (SLEV), eight cases, and Powassan virus (POWV), eight cases. WNV and other arboviruses continue to cause focal outbreaks and severe illness in substantial numbers of persons in the United States. Maintaining surveillance remains important to guide arboviral disease prevention activities.
In the United States, arboviruses are maintained in transmission cycles between arthropods and vertebrate hosts (typically birds or small mammals). Humans usually are infected incidentally and become “dead-end” hosts, with too little virus in their blood to continue the cycle by infecting feeding mosquitoes. The majority of human arboviral infections are asymptomatic. Symptomatic illness commonly manifests as systemic febrile illness and less commonly as neuroinvasive disease. Most endemic arboviral diseases are nationally notifiable (3). Data are reported to CDC through ArboNET, an Internet-based national surveillance system (4). In addition to cases of human disease, ArboNET collects data
on viremic blood donors, veterinary cases, and infections in mosquitoes, dead birds, and sentinel chickens.* Using standard definitions, human cases are classified as neuroinvasive disease (i.e., meningitis, encephalitis, or acute flaccid paralysis) or nonneuroinvasive disease (3). Because of the substantial associated morbidity, detection and reporting of neuroinvasive disease cases is assumed to be more consistent and complete than for nonneuroinvasive disease cases. For this report, incidence was calculated only for cases of neuroinvasive disease.
In 2010, a total of 1,021 human cases of WNV disease, including 629 (62%) cases of neuroinvasive disease were reported from 40 states and DC. The number of human disease cases peaked in mid-August; in 911 (89%) cases, illness onset occurred during July–September (Table 1). Median age of WNV patients was 56 years (range 1–98 years), and 574 (56%) cases were in males. Overall, 718 (70%) persons were hospitalized with WNV disease, and 57 (6%) died.
Of the 629 cases of WNV neuroinvasive disease reported, 342 (54%) patients had encephalitis, 239 (38%) had meningitis,
* Available at http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/index.htm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไวรัสเชื่อว่าสัตว์ขาปล้อง (arboviruses) ถูกส่งไปยังมนุษย์ผ่านทางการกัดของยุงที่ติดเชื้อและเครื่องหมายขีดหลัก เนื่องจากแม่น้ำไนล์ตะวันตก (WNV) แรกพบไวรัสในซีกโลกตะวันตกในปี 1999 มันได้กลายเป็นสาเหตุของโรค arboviral neuroinvasive ในสหรัฐอเมริกา (1) อย่างไรก็ตาม ยังทำให้เกิดฤดูกาลระบาดของโรค neuroinvasive (เช่น เยื่อหุ้มสมองอักเสบ สมองอักเสบ หรืออัมพาตเฉียบพลันอ่อนแอ) และกรณีมีหลาย arboviruses อื่น ๆ (1, 2) รายงานนี้สรุปข้อมูลเฝ้าระวังรายงาน CDC ใน 2010 WNV และ arboviruses อื่น ๆ ผลงานระบาด (ไข้เลือดออก ซึ่งรายงานแยกต่างหากไม่รวม) ในปี 2553 อเมริกา 40 และดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย (DC) รายงานกรณี 1,021 ของโรค WNV เหล่านี้ 629 (62%) ก็จัดเป็นโรค neuroinvasive WNV สำหรับอุบัติการณ์แห่งชาติของ 0.20 ต่อประชากร 100000 อเมริกา มีอุบัติการณ์สูงสุดอริโซนา (1.60), นิวเม็กซิโก (1.03), รัฐเนแบรสกา (0.55), และโคโลราโด (0.51) หลังจาก WNV สาเหตุมักรายงานถัดไป neuroinvasive arboviral โรคถูกแคลิฟอร์เนีย serogroup ไวรัส (CALV), กับกรณี 68 ตาม ด้วยไวรัสสมองอักเสบเพาะพันธุ์ตะวันออก (EEEV), กรณี 10 ไวรัสสมองอักเสบ St. Louis (SLEV), กรณี 8, Powassan ไวรัส (POWV), 8 กรณี WNV และ arboviruses อื่น ๆ ยังคงทำโฟกัสระบาดและรุนแรงในจำนวนบุคคลในสหรัฐอเมริกาพบ รักษาเฝ้าระวังยังคงต้องคู่มือกิจกรรมป้องกันโรค arboviralในสหรัฐอเมริกา arboviruses จะยังคงอยู่ในรอบการส่งข้อมูลระหว่าง arthropods และโฮสต์หลอด (โดยทั่วไปนกหรือเลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก) มนุษย์มักจะติดเชื้อบังเอิญ และกลายเป็น โฮสต์ "dead-end" กับน้อยเกินไปในเลือดต่อวงจรให้อาหารยุงเล็ด ส่วนใหญ่ของมนุษย์ arboviral เชื้อจะแสดงอาการ อาการเจ็บป่วยมักปรากฏ เป็นระบบเจ็บป่วยไข้ และน้อยมักเป็นโรค neuroinvasive ส่วนใหญ่โรค arboviral วี่มีผลงานระบาด (3) มีรายงานข้อมูลการติดต่อผ่าน ArboNET การใช้อินเทอร์เน็ตแห่งชาติระบบ (4) นอกจากกรณีของโรคมนุษย์ ArboNET รวบรวมข้อมูลผู้บริจาคเลือด viremic กรณีสัตวแพทย์ และการติดเชื้อในยุง นกตาย และข้อกำหนดมาตรฐานการใช้ chickens.* ยาม กรณีมนุษย์แบ่งออกเป็นโรค neuroinvasive (เช่น เยื่อหุ้มสมองอักเสบ สมองอักเสบ หรืออัมพาตเฉียบพลันอ่อนแอ) หรือโรค nonneuroinvasive (3) เนื่องจากเกี่ยวข้อง morbidity พบ ตรวจสอบและการรายงานกรณีโรค neuroinvasive เป็นสมมติให้สอดคล้องกันมากขึ้น และสมบูรณ์กว่าสำหรับกรณีโรค nonneuroinvasive สำหรับนี้ อุบัติการณ์ถูกคำนวณเฉพาะในกรณีของโรค neuroinvasiveใน 2010 มีรายงานจำนวนกรณีมนุษย์ 1,021 โรค WNV รวมถึงกรณีที่ 629 (62%) โรค neuroinvasive จากอเมริกาและ DC 40 หมายเลขของกรณีโรคมนุษย์ peaked ในกลางเดือนสิงหาคม ในกรณี (89%) 911 เริ่มมีอาการเจ็บป่วยเกิดขึ้นในระหว่างเดือนกรกฎาคม – กันยายน (ตาราง 1) อายุของผู้ป่วย WNV 56 ปี (ช่วงปี 1 – 98), และ 574 (56%) กรณีอยู่ในเพศชาย โดยรวม 718 คน (70%) ได้พักกับโรค WNV และ 57 (6%) เสียชีวิตกรณีโรค WNV neuroinvasive รายงาน 629, 342 (54%) ผู้ป่วยมีโรคไข้สมองอักเสบ เยื่อหุ้มสมองอักเสบ มี 239 (38%)* ได้ที่ http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/index.htm

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไวรัสสัตว์ขาปล้อง (Arboviruses) จะถูกส่งไปยังมนุษย์ส่วนใหญ่ผ่านการกัดของยุงที่ติดเชื้อและเห็บ เนื่องจากเชื้อไวรัสเวสต์ไนล์ (WNV) พบครั้งแรกในซีกโลกตะวันตกในปี 1999 มันได้กลายเป็นสาเหตุสำคัญของการเกิดโรค neuroinvasive arboviral ในประเทศสหรัฐอเมริกา (1) อย่างไรก็ตาม Arboviruses อื่น ๆ อีกหลายอย่างต่อเนื่องที่จะทำให้เกิดกรณีเป็นระยะ ๆ และการระบาดของโรคตามฤดูกาล neuroinvasive (เช่นเยื่อหุ้มสมองอักเสบสมองอักเสบหรืออัมพาตอ่อนปวกเปียกเฉียบพลัน) (1,2) รายงานฉบับนี้สรุปข้อมูลการเฝ้าระวังการรายงานไปยัง CDC ในปี 2010 สำหรับ WNV และอื่น ๆ ที่ Arboviruses แจ้งความทั่วประเทศ (ไม่รวมไข้เลือดออกซึ่งมีรายงานแยกต่างหาก) ในปี 2010, 40 รัฐและ District โคลัมเบีย (DC) รายงาน 1,021 กรณีของโรค WNV ในจำนวนนี้มี 629 (62%) ถูกจัดให้เป็นโรค WNV neuroinvasive สำหรับอุบัติการณ์ของชาติ 0.20 ต่อประชากร 100,000 คน สหรัฐอเมริกาที่มีอุบัติการณ์สูงที่สุดเป็นแอริโซนา (1.60), นิวเม็กซิโก (1.03), Nebraska (0.55) และโคโลราโด (0.51) หลังจาก WNV สาเหตุรายงานมากที่สุดต่อไปของโรค neuroinvasive arboviral เป็นแคลิฟอร์เนียไวรัส serogroup (CALV) กับกรณีที่ 68 ตามด้วยไวรัสไข้สมองอักเสบตะวันออกม้า (EEEV), 10 กรณีไวรัสเซนต์หลุยส์ (SLEV) แปดกรณี และไวรัส Powassan (POWV) แปดกรณี WNV และ Arboviruses อื่น ๆ ยังคงที่จะทำให้เกิดการแพร่ระบาดของโฟกัสและการเจ็บป่วยที่รุนแรงในจำนวนมากของคนในประเทศสหรัฐอเมริกา การเฝ้าระวังการรักษายังคงเป็นสิ่งสำคัญที่จะเป็นแนวทางในการจัดกิจกรรมการป้องกันโรค arboviral.
ในประเทศสหรัฐอเมริกา, Arboviruses จะถูกเก็บรักษาไว้ในรอบการส่งผ่านระหว่างรพและเจ้าภาพเลี้ยงลูกด้วยนม (โดยปกตินกหรือเลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก) มนุษย์มักจะมีการติดเชื้อบังเอิญและกลายเป็น "ตายสิ้น" เจ้าภาพไวรัสน้อยเกินไปในเลือดของพวกเขาเพื่อดำเนินการต่อวงจรโดยการติดเชื้อยุงให้อาหาร ส่วนใหญ่ของการติดเชื้อ arboviral มนุษย์จะไม่แสดงอาการ อาการเจ็บป่วยทั่วไปปรากฏเป็นอาการไข้ระบบและน้อยกว่าปกติเช่นโรค neuroinvasive ส่วนใหญ่โรค arboviral ถิ่นจะแจ้งความทั่วประเทศ (3) ข้อมูลจะถูกรายงานไปยัง CDC ผ่าน ArboNET, ระบบการเฝ้าระวังระดับชาติบนอินเทอร์เน็ต (4) นอกเหนือจากกรณีของโรคของมนุษย์ ArboNET รวบรวมข้อมูล
เกี่ยวกับผู้บริจาคโลหิต viremic กรณีสัตวแพทย์และการติดเชื้อในยุงนกที่ตายและไก่แมวมอง. * การใช้คำนิยามมาตรฐานกรณีของมนุษย์จะจัดเป็นโรค neuroinvasive (เช่นเยื่อหุ้มสมองอักเสบสมองอักเสบ หรืออัมพาตเฉียบพลันอ่อนแอ) หรือโรค nonneuroinvasive (3) เนื่องจากการเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องที่สำคัญการตรวจสอบและการรายงานของผู้ป่วยโรค neuroinvasive จะถือว่าสอดคล้องกันมากขึ้นและมีความสมบูรณ์กว่าสำหรับกรณีโรค nonneuroinvasive สำหรับรายงานนี้อุบัติการณ์ที่คำนวณได้เฉพาะกรณีของโรค neuroinvasive.
ในปี 2010 รวมทั้งสิ้น 1,021 กรณีมนุษย์ของโรค WNV รวม 629 (62%) กรณีของโรค neuroinvasive ได้รับรายงานจาก 40 รัฐและ DC จำนวนผู้ป่วยโรคมนุษย์แหลมในช่วงกลางเดือนสิงหาคม; ใน 911 (89%) กรณีที่เริ่มมีอาการเจ็บป่วยที่เกิดขึ้นในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน (ตารางที่ 1) อายุเฉลี่ยของผู้ป่วย WNV เป็น 56 ปี (ช่วง 1-98 ปี) และ 574 (56%) กรณีอยู่ในเพศชาย โดยรวม, 718 (70%) คนถูกนำส่งโรงพยาบาลด้วยโรค WNV, และ 57 (6%) เสียชีวิต.
ของ 629 กรณีของโรค WNV neuroinvasive รายงาน 342 (54%) ผู้ป่วยที่มีโรคไข้สมองอักเสบ, 239 (38%) มีเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
* ว่างที่ http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/index.htm

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดิน borne ไวรัส ( พระมหาอาราม ) จะถูกส่งผ่านไปยังมนุษย์เป็นหลักผ่านการกัดของยุงที่ติดเชื้อและเห็บ เนื่องจากไวรัสเวสต์ไนล์ ( เลือด ) พบครั้งแรกในซีกโลกตะวันตกใน 1999 , มันได้กลายเป็นสาเหตุของโรค neuroinvasive arboviral ในสหรัฐอเมริกา ( 1 ) อย่างไรก็ตามโบไวรัสอื่น ๆต่อไป เพราะหลายกรณีและฤดูกาลระบาดของโรค neuroinvasive เป็นระยะ ๆ ( เช่น เยื่อหุ้มสมองอักเสบ สมองอักเสบ หรือหย่อนยาน อัมพาตเฉียบพลัน ) ( 1 , 2 ) รายงานสรุปข้อมูลรายงานการเฝ้าระวังโรคในเลือด และพระมหาอาราม 2010 สำหรับประเทศอื่นๆ ( ยกเว้นเกิดโรคไข้เลือดออก ซึ่งมีรายงานแยกต่างหาก ) ใน 2010 ,40 รัฐและ District of Columbia ( DC ) รายงานอีกกรณีของโรคเลือด . ของเหล่านี้ , 629 ( 62 ) ถูกจัดให้เป็นโรคเลือด neuroinvasive เป็นชาติเกิด 100000 0.20 ต่อประชากร รัฐที่มีอุบัติการณ์สูงสุดได้แก่ อาริโซน่า ( 1.60 ) , เม็กซิโก ( 1.03 ) , เนบราสก้า ( 0.55 ) และโคโลราโด ( 0.51 ) หลังจากเลือด ,รายงานต่อไปมากที่สุด สาเหตุของโรค คือ neuroinvasive arboviral แคลิฟอร์เนียซีโรกรุ๊ปไวรัส ( calv ) 68 ราย รองลงมาคือเครื่องประสานไวรัส ( eeev ) 10 ราย เซนต์ หลุยส์ โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ ( slev ) 8 ราย และ powassan ไวรัส ( powv ) 8 รายและยังทำให้เลือดโบไวรัสอื่น ๆและการเจ็บป่วยรุนแรงในโฟกัสมากตัวเลขของบุคคลในสหรัฐอเมริกา รักษา เฝ้าระวัง ยังคงสำคัญ arboviral คู่มือการป้องกันโรคต่างๆ
ในสหรัฐอเมริกา , พระมหาอารามจะรักษาในการส่งรอบระหว่างแมลงสัตว์มีกระดูกสันหลังโยธา ( โดยทั่วไป และ นก หรือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก )มนุษย์มักจะมีการติดเชื้อโดยบังเอิญ และกลายเป็น " ทางตัน " โยธา กับไวรัสที่น้อยเกินไปในเลือดของพวกเขาต่อวงจรโดยเข้าไปให้อาหารยุง ส่วนใหญ่ของมนุษย์ arboviral เชื้อจะไม่มีอาการ อาการมักปรากฏเป็นระบบการเจ็บป่วยจากการเจ็บป่วย และน้อยกว่าปกติ เช่น neuroinvasive โรค ที่ระบาดมากที่สุด arboviral โอเปอเรเตอร์เกิดโรค ( 3 )ข้อมูลรายงาน CDC ผ่าน arbonet , อินเทอร์เน็ตตามระบบเฝ้าระวังแห่งชาติ ( 4 ) นอกจากกรณีของการเกิดโรคในมนุษย์ arbonet รวบรวมข้อมูล viremic
ในผู้บริจาคโลหิต กรณี สัตวแพทย์ และเชื้อในยุง นก ตายและเซนติเนลไก่ * ใช้คำนิยามมาตรฐาน กรณีของมนุษย์จะแบ่งเป็น neuroinvasive โรค ( เช่น เยื่อหุ้มสมองอักเสบ สมองอักเสบหรือหย่อนยาน อัมพาตเฉียบพลัน ) หรือ nonneuroinvasive โรค ( 3 ) เพราะมากมายเกี่ยวข้องการตรวจสอบและการรายงานกรณีโรค neuroinvasive สันนิษฐานได้ว่าเป็นสอดคล้องกันมากขึ้นและสมบูรณ์กว่าสำหรับกรณีโรค nonneuroinvasive . สำหรับรายงานนี้ , การคํานวณเฉพาะกรณีของโรค neuroinvasive .
ใน 2010 , รวม 869 รายโรคเลือดของมนุษย์ ,รวมถึง 629 ( 62 ) กรณีของ neuroinvasive โรคได้รับรายงานจาก 40 รัฐและ DC จำนวนของกรณีของโรคซึ่งในกลางเดือนสิงหาคม ใน 911 ( 89% ) กรณีการเจ็บป่วยที่เกิดขึ้นระหว่างเดือนกรกฎาคม–กันยายนการโจมตี ( ตารางที่ 1 ) อายุเฉลี่ยของผู้ป่วยเลือดคือ 56 ปี ( ช่วง 1 ) 98 ปี ) และคุณ ( 56% ) กรณีอยู่ในคน โดยรวมแล้วร้อยละ 70 คน เข้ารักษาในโรงพยาบาลด้วยโรคเลือด และ 57 ( 6 %
) ตายแต่กรณีของโรคเลือด neuroinvasive รายงาน , 342 ( 54% ) ผู้ป่วยที่มีโรคไข้สมองอักเสบ , 239 ( 38% ) อักเสบ
* ใช้ได้ที่ http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/index.htm .