00:11I was one of the only kids in

00:11
I was one of the only kids in college who had a reason to go to the P.O. box at the end of the day, and that was mainly because my mother has never believed in email, in Facebook, in texting or cell phones in general. And so while other kids were BBM-ing their parents, I was literally waiting by the mailbox to get a letter from home to see how the weekend had gone, which was a little frustrating when Grandma was in the hospital, but I was just looking for some sort of scribble, some unkempt cursive from my mother.

00:40
And so when I moved to New York City after college and got completely sucker-punched in the face by depression, I did the only thing I could think of at the time. I wrote those same kinds of letters that my mother had written me for strangers, and tucked them all throughout the city, dozens and dozens of them. I left them everywhere, in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere. I blogged about those letters and the days when they were necessary, and I posed a kind of crazy promise to the Internet: that if you asked me for a hand-written letter, I would write you one, no questions asked. Overnight, my inbox morphed into this harbor of heartbreak -- a single mother in Sacramento, a girl being bullied in rural Kansas, all asking me, a 22-year-old girl who barely even knew her own coffee order, to write them a love letter and give them a reason to wait by the mailbox.

01:32
Well, today I fuel a global organization that is fueled by those trips to the mailbox, fueled by the ways in which we can harness social media like never before to write and mail strangers letters when they need them most, but most of all, fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate, filled with the scriptings of ordinary people, strangers writing letters to other strangers not because they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee, but because they have found one another by way of letter-writing.

02:03
But, you know, the thing that always gets me about these letters is that most of them have been written by people that have never known themselves loved on a piece of paper. They could not tell you about the ink of their own love letters. They're the ones from my generation, the ones of us that have grown up into a world where everything is paperless, and where some of our best conversations have happened upon a screen. We have learned to diary our pain onto Facebook, and we speak swiftly in 140 characters or less.

02:34
But what if it's not about efficiency this time? I was on the subway yesterday with this mail crate, which is a conversation starter, let me tell you. If you ever need one, just carry one of these. (Laughter) And a man just stared at me, and he was like, "Well, why don't you use the Internet?" And I thought, "Well, sir, I am not a strategist, nor am I specialist. I am merely a storyteller." And so I could tell you about a woman whose husband has just come home from Afghanistan, and she is having a hard time unearthing this thing called conversation, and so she tucks love letters throughout the house as a way to say, "Come back to me. Find me when you can." Or a girl who decides that she is going to leave love letters around her campus in Dubuque, Iowa, only to find her efforts ripple-effected the next day when she walks out onto the quad and finds love letters hanging from the trees, tucked in the bushes and the benches. Or the man who decides that he is going to take his life, uses Facebook as a way to say goodbye to friends and family. Well, tonight he sleeps safely with a stack of letters just like this one tucked beneath his pillow, scripted by strangers who were there for him when.

03:44
These are the kinds of stories that convinced me that letter-writing will never again need to flip back her hair and talk about efficiency, because she is an art form now, all the parts of her, the signing, the scripting, the mailing, the doodles in the margins. The mere fact that somebody would even just sit down, pull out a piece of paper and think about someone the whole way through, with an intention that is so much harder to unearth when the browser is up and the iPhone is pinging and we've got six conversations rolling in at once, that is an art form that does not fall down to the Goliath of "get faster," no matter how many social networks we might join. We still clutch close these letters to our chest, to the words that speak louder than loud, when we turn pages into palettes to say the things that we have needed to say, the words that we have needed to write, to sisters and brothers and even to strangers, for far too long. Thank you. (Applause) (Applause)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

00:11ฉันเป็นเด็กในวิทยาลัยที่มีเหตุผลที่จะไปตู้ปณในตอนท้ายของวัน และนั่นก็ เพราะว่าแม่ไม่เคยเชื่อในอีเมล ใน Facebook ส่งข้อความหรือโทรศัพท์มือถือทั่วไปเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง และในขณะที่เด็กอื่น ๆ BBM-ing พ่อ ผมแท้จริงกำลังรอจากกล่องจดหมายจะได้รับจดหมายจากที่บ้านเพื่อดูว่าวันหยุดดิฉัน ซึ่งเป็นน้อยน่าผิดหวังเมื่อยายในโรงพยาบาล แต่เพียงค้นหาเรียงลำดับบางอย่างของลายเส้น เขียนบางรุงรังจากแม่00:40ดังนั้นเมื่อย้ายไปนิวยอร์กซิตี้หลังวิทยาลัย และมีสมบูรณ์ sucker-เจาะหน้า โดยภาวะซึมเศร้า ฉันได้สิ่งเดียวที่ ฉันในเวลานั้น ผมเขียนตัวอักษรชนิดเดียวกันที่ คุณแม่เขียนฉันคนแปลกหน้า และซุกทั่วเมือง นับสิบ และนับสิบของพวกเขา ผมออกจากพวกเขาทุกที่ ในคาเฟ่ และ ในไลบรา รี ที่สหประชาชาติ ทุก ฉัน blogged เกี่ยวกับตัวอักษรเหล่านั้นและวันเมื่อพวกเขามีความจำเป็น และฉันเกิดชนิดของสัญญาบ้าอินเทอร์เน็ต: ว่า ถ้าคุณถามผมสำหรับจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ ฉันเขียนคุณหนึ่ง ไม่ถามคำถาม ค้างคืน กล่องขาเข้าของฉันปรับเปลี่ยนในท่านี้ของปวดใจ - แม่เดียวในแซคราเมนโต สาวถูกกลั่นในชนบทแคนซัส ทั้งหมดขอ สาว 22 ปีที่เพิ่งจะได้รู้เองกาแฟใบสั่งซื้อ การเขียนจดหมายรัก และให้เหตุผลที่ต้องรอจากกล่องจดหมายของพวกเขา01:32ดี วันนี้ฉันน้ำมันองค์กรทั่วโลกที่เป็นเชื้อเพลิง โดยการเดินทางไปยังกล่องจดหมาย เชื้อเพลิง โดยวิธีซึ่งเราสามารถเทียมสื่อสังคมเช่นเคยก่อน การเขียนจดหมายที่คนแปลกหน้าตัวอักษรเมื่อพวกเขาต้องการมากที่สุด แต่ส่วนใหญ่ทั้งหมด กลุ่มความลังของจดหมายเช่นหนึ่ง ลังเชื่อถือจดหมายของฉัน เต็มไป ด้วย scriptings ของคนธรรมดาสามัญ คนแปลกหน้าเขียนจดหมายถึงคนแปลกหน้าอื่น ๆ ไม่ได้ เพราะพวกเขาเคยจะตอบสนอง และหัวเราะผ่านถ้วยกาแฟ แต่เนื่อง จากพวกเขาได้พบกันโดยวิธีการเขียนจดหมาย02:03แต่ คุณทราบ สิ่งที่จะได้ฉันเกี่ยวกับตัวอักษรเหล่านี้คือ ที่สุดของพวกเขาได้ถูกเขียน โดยคนที่ไม่เคยรู้เองรักบนกระดาษ นอกจากนี้พวกเขาไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับหมึกของจดหมายรักของตนเอง พวกเขากำลังคนจากรุ่นของฉัน คนของเราที่ได้เติบโตขึ้นในโลกทุกอย่างกระดาษ และบางส่วนของการสนทนาที่ดีที่สุดเกิดขึ้นเมื่อหน้าจอ เราได้เรียนรู้การบันทึกความเจ็บปวดของเราบน Facebook และเราพูดเร็ว 140 อักขระ หรือน้อยกว่า02:34แต่ถ้าไม่เกี่ยวกับประสิทธิภาพเวลานี้ บนรถไฟใต้ดินวานกับลังนี้จดหมาย ซึ่งเป็นการเริ่มต้นสนทนา ให้ฉันบอกคุณ ถ้าคุณเคยต้องการหนึ่ง เพียงพกหนึ่งเหล่านี้ (เสียงหัวเราะ) และคนจ้องมองที่ฉันเพียง และเขาก็ชอบ "ดี ใช้อินเทอร์เน็ตหรือไม่" และฉันคิด ว่า "ดี ที่รัก ฉันกำลังไม่มียุทธศาสตร์ หรือฉันผู้เชี่ยวชาญ ผมเพียง storyteller" และผมสามารถบอกคุณเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีสามี เพิ่งมาบ้านจากอัฟกานิสถาน และเธอมีเวลายาก unearthing สิ่งนี้เรียกว่าการสนทนา และดังนั้น เธอ tucks จดหมายรักทั่วบ้านเป็นวิธีการพูด "กลับมาให้ฉัน พบฉันเมื่อคุณสามารถ" หรือผู้หญิงที่ตัดสินใจว่า เธอกำลังจะออกจากจดหมายรักรอบวิทยาเขตของเธอในดู ไอโอวา เพียงเพื่อจะพบความพยายามของเธอ กระเพื่อมผลในวันถัดไปเมื่อเธอเดินออกไปสี่ และพบจดหมายรักที่ห้อยจากต้นไม้ ซ่อนตัวในพุ่มไม้และม้านั่ง หรือคนที่ตัดสินใจว่า เขาจะใช้ชีวิต ใช้ Facebook เพื่อบอกลากับเพื่อนและครอบครัว ดี คืนนี้นอนอย่างปลอดภัยกับกองจดหมายลักษณะนี้ซุกใต้หมอนของเขา ใช้สคริปต์ โดยคนแปลกหน้าที่มีเขาเมื่อนั้น03:44เหล่านี้เป็นชนิดของเรื่องราวที่เชื่อว่า เขียนจดหมายจะไม่อีกต้องพลิกกลับผมของเธอ และพูดคุยเกี่ยวกับประสิทธิภาพ เนื่องจากเธอเป็นแบบศิลปะ ชิ้นส่วนทั้งหมดของเธอ การรับรอง การเขียนสคริปต์ เมล์ รายการในขอบ ความจริงที่ใครสักคนแม้เพียงแค่นั่งลง ดึงกระดาษ และคิดถึงคนทางทั้งผ่าน มีความตั้งใจที่จะยากมากที่จะขุดเมื่อเบราว์เซอร์ขึ้นอยู่ และกระตุก iPhone และเรามีหกสนทนากลิ้งในเวลาเดียวกัน ที่เป็นรูปแบบศิลปะที่ไม่ล้มลงโกลิอัทของ "ได้เร็วขึ้น , "ไม่ว่าเครือข่ายสังคมหลายวิธีเราอาจร่วมงาน เรายังคงคลัทช์ปิดตัวอักษรเหล่านี้ไปยังหน้าอกของเรา คำที่พูดให้ดังกว่าเสียงดัง เมื่อเราเปิดเพลง ในจานจะพูดในสิ่งที่เรามีต้องพูด คำพูดที่เรามีความจำเป็นในการเขียน กับพี่ ๆ และแม้กระทั่งคนแปลก หน้า นานเกินไป ขอบคุณ (เสียงปรบมือ) (เสียงปรบมือ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

00:11
ผมเป็นหนึ่งในเด็กเท่านั้นในวิทยาลัยที่มีเหตุผลที่จะไปที่ตู้ป ณ ในตอนท้ายของวันที่และนั่นก็คือส่วนใหญ่เป็นเพราะแม่ของฉันไม่เคยเชื่อในอีเมลใน Facebook ในการส่งข้อความหรือโทรศัพท์มือถือ โดยทั่วไป. และอื่น ๆ ในขณะที่เด็กคนอื่น ๆ กำลัง BBM-ing พ่อแม่ของพวกผมอย่างแท้จริงรอกล่องจดหมายที่จะได้รับจดหมายจากบ้านเพื่อดูว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ได้ไปซึ่งเป็นที่น่าผิดหวังเล็กน้อยเมื่อคุณยายอยู่ในโรงพยาบาล แต่ผมก็แค่มอง สำหรับการจัดเรียงบางส่วนของลายเส้นบางเล่นหางรุงรังจากแม่ของฉัน. 00:40 และดังนั้นเมื่อผมย้ายไปนิวยอร์กซิตี้หลังจากที่วิทยาลัยสมบูรณ์และได้เจาะดูดในการเผชิญกับภาวะซึมเศร้าที่ฉันได้ทำสิ่งเดียวที่ฉันจะคิดว่าการที่ เวลา. ผมเขียนชนิดเดียวกันนั้นของตัวอักษรที่แม่ของฉันได้เขียนฉันสำหรับคนแปลกหน้าและซุกพวกเขาทั้งหมดทั่วเมืองนับสิบและนับสิบของพวกเขา ผมออกจากพวกเขาทุกที่ในร้านกาแฟและในห้องสมุดที่สหประชาชาติทุกที่ ฉัน blogged เกี่ยวกับตัวอักษรเหล่านั้นและวันที่เมื่อพวกเขามีความจำเป็นและฉันถูกวางชนิดของสัญญาบ้ากับอินเทอร์เน็ต: ว่าถ้าคุณถามผมสำหรับจดหมายที่เขียนด้วยมือผมจะเขียนถึงคุณหนึ่งไม่มีคำถามที่ถาม ในชั่วข้ามคืนกล่องจดหมายของฉันปรับเปลี่ยนไปท่าเรือของความเสียใจ - แม่คนเดียวในแซคราเมนโตหญิงสาวคนหนึ่งถูกรังแกในชนบทแคนซัสทั้งหมดขอให้ฉัน, สาว 22 ปีที่เพิ่งจะได้รู้ว่าการสั่งซื้อกาแฟของเธอเองที่จะเขียนพวกเขา รักตัวอักษรและให้พวกเขามีเหตุผลที่จะรอโดยกล่องจดหมายได้. 01:32 ดีวันนี้ฉันเชื้อเพลิงเป็นองค์กรระดับโลกที่ได้รับการผลักดันจากการเดินทางเหล่านั้นไปยังกล่องจดหมายเชื้อเพลิงโดยวิธีการที่เราสามารถใช้ประโยชน์จากสื่อสังคมเช่นไม่เคยมาก่อนที่จะเขียน และจดหมายอีเมลคนแปลกหน้าเมื่อพวกเขาต้องการมากที่สุด แต่ส่วนมากของทั้งหมดเชื้อเพลิงโดยลังของอีเมลเช่นนี้ลังจดหมายของฉันเชื่อถือเต็มไปด้วย scriptings ของคนธรรมดาคนแปลกหน้าเขียนจดหมายกับคนแปลกหน้าอื่น ๆ ไม่ได้เพราะพวกเขากำลังเคยไป เพื่อตอบสนองและหัวเราะมากกว่าถ้วยกาแฟ แต่เป็นเพราะพวกเขาได้พบกับอีกคนหนึ่งโดยวิธีการเขียนจดหมาย. 2:03 แต่คุณรู้สิ่งที่มักจะได้รับฉันเกี่ยวกับตัวอักษรเหล่านี้คือว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาได้รับการเขียนโดย คนที่ไม่เคยรู้จักตัวเองรักในชิ้นส่วนของกระดาษ พวกเขาไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับหมึกของตัวอักษรที่รักของพวกเขาเอง พวกเขากำลังคนจากรุ่นของฉันคนของเราที่มีการเติบโตขึ้นเป็นโลกที่ทุกอย่างเป็นไร้กระดาษและที่บางส่วนของการสนทนาที่ดีที่สุดของเราได้เกิดขึ้นเมื่อหน้าจอ เราได้เรียนรู้ที่จะไดอารี่ความเจ็บปวดของเราบน Facebook และเราพูดอย่างรวดเร็วใน 140 ตัวอักษรหรือน้อยกว่า. 02:34 แต่ถ้ามันไม่เกี่ยวกับประสิทธิภาพในครั้งนี้หรือไม่ ฉันอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดินเมื่อวานนี้กับลังอีเมลนี้ซึ่งเป็นเริ่มต้นการสนทนาให้ฉันบอกคุณ หากคุณต้องการหนึ่งเพียงดำเนินการหนึ่งของเหล่านี้ (หัวเราะ) และชายคนหนึ่งเพียงแค่จ้องที่ผมและเขาก็ชอบ "ดีทำไมคุณไม่ใช้อินเทอร์เน็ตได้หรือไม่" และฉันคิดว่า "ดีครับผมไม่ยุทธศาสตร์หรือฉันผู้เชี่ยวชาญ. ผมแค่เล่าเรื่อง." และเพื่อที่ผมจะบอกคุณเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งสามีได้มาเพียงแค่บ้านจากอัฟกานิสถานและเธอจะมีช่วงเวลาที่ยากวัตถุโบราณสิ่งที่เรียกว่าการสนทนาและเพื่อให้เธอ tucks จดหมายรักทั่วบ้านเป็นวิธีที่จะพูดว่า "กลับมา ฉัน. หาฉันเมื่อคุณสามารถ. " หรือสาวที่ตัดสินใจว่าเธอกำลังจะออกจากจดหมายรักรอบ ๆ มหาวิทยาลัยของเธอใน Dubuque ไอโอวาเพียงเพื่อจะพบความพยายามของเธอกระเพื่อม-มีผลในวันรุ่งขึ้นเมื่อเธอเดินออกไปยังลานกว้างและพบจดหมายรักห้อยลงมาจากต้นไม้ซุกใน พุ่มไม้และม้านั่ง หรือคนที่ตัดสินใจว่าเขาจะใช้ชีวิตของเขาใช้ Facebook เป็นวิธีที่จะบอกลากับเพื่อนและครอบครัว ดีคืนนี้เขาหลับได้อย่างปลอดภัยด้วยสแต็คของตัวอักษรเหมือนนี้ซุกอยู่ใต้หมอนของเขาโดยสคริปต์คนแปลกหน้าที่อยู่ที่นั่นสำหรับเขาเมื่อ. 03:44 เหล่านี้เป็นชนิดของเรื่องราวที่เชื่อฉันว่าเขียนจดหมายอีกครั้งจะไม่จำเป็นต้อง ที่จะพลิกกลับมาผมของเธอและพูดคุยเกี่ยวกับประสิทธิภาพเพราะเธอเป็นรูปแบบศิลปะตอนนี้ทุกส่วนของเธอที่ลงนามสคริปต์ทางไปรษณีย์, ดูเดิลในอัตรากำไรขั้นต้นที่ ความจริงเท่านั้นที่ใครบางคนแม้เพียงแค่จะนั่งลงดึงออกชิ้นส่วนของกระดาษและคิดเกี่ยวกับคนทางทั้งผ่านด้วยความตั้งใจที่เป็นเช่นนั้นยากมากที่จะพบเมื่อเบราเซอร์ขึ้นและ iPhone ถูกกระตุกและเราได้ ได้สนทนาหกกลิ้งในครั้งเดียวที่เป็นรูปแบบศิลปะที่ไม่ตกลงไปที่ใหญ่โตของ "ได้เร็วขึ้น" ไม่ว่ากี่เครือข่ายทางสังคมที่เราอาจจะเข้าร่วม เรายังคงคว้าตัวอักษรเหล่านี้ใกล้กับหน้าอกของเรากับคำที่พูดดังกว่าเสียงดังเมื่อเราหันหน้าเข้ามาในจานที่จะพูดสิ่งที่เรามีความจำเป็นที่จะพูดคำว่าเรามีความจำเป็นที่จะเขียนเพื่อให้น้องสาวและน้องชายและ แม้กระทั่งกับคนแปลกหน้านานเกินไป ขอขอบคุณ. (เสียงปรบมือ) (เสียงปรบมือ)