The industrial production reached n

The industrial production reached new high in July. The numbers achieved were record high and There’s not a nation on Earth where the drive for increased economic growth isn’t still the dominant political shtick. And there’s not a nation on Earth that isn’t signed up (theoretically, at least) to the scientific consensus that we should be doing everything in our power to ensure that the average temperature increase by the end of the century stays below 2°C.

We’ve all heard of cognitive dissonance – the ability to hold two or more contradictory ideas at the same time. The paragraph above falls into a new category of Meta Cognitive Dissonance: the ability on the part of nation states to subscribe to two totally contradictory ‘big ideas’ in order to keep alive that even bigger idea of ‘progress’ as we’ve known it since the start of the Industrial Revolution.

The only way of managing (but not, I fear, eliminating) Meta Cognitive Dissonance is to pursue the goal of decoupling with total dedication – as if (to pinch a phrase from Jimmy Carter) it’s the “moral equivalent of war”: continue to pursue economic growth, but with a progressively reducing environmental externality in terms of emissions of greenhouse gases and use of resources.

That makes decoupling the single most important word in today’s political lexicon – which is a bit of a problem as probably no more than a few hundred thousand people actually know what it means!

So is your decoupling glass half-full or half-empty? Here’s how the half-full lobby sees it: innovation in every field of energy, transport, water, waste, land use and manufacturing is consistently delivering ‘more for less’ every year. For instance, global emissions of CO2 were still up in 2012 (by 1.4%), but the global economy grew by 3.5%. Decoupling at work. Even in China, carbon intensity (a measure of CO2 emitted for each dollar of GDP) fell by a mighty 4.3%.

And here’s the half empty lobby: that’s all well and good, but still hopelessly inadequate. China’s 2012 CO2 emissions still increased by a massive 300 million tonnes (despite the 4.3% efficiency gain), representing around three-quarters of the total global increase for that year.

All I can say, having just got back from the World Future Energy Summit in Abu Dhabi, is that it’s OK to keep our glasses topped-up for the time being. The wealth of new decoupling technology on display was mind-boggling. Even Abu Dhabi itself (one of the most profligate of all nations in terms of per capita energy and water use) is now starting to think seriously about decoupling in terms of its three great energy and resource guzzlers: desalination, air conditioning and construction. And lots of decoupling synergies are kicking in: for instance, I spoke with three small companies pioneering building-integrated concentrated photovoltaics combined with co-generated heat, for use in air conditioning or more much efficient desalination.

But I suspect nobody knows better than Arup’s engineers that it’s not technology that’s the problem: it’s the politics and the finance. And even my glass-half-full approach in The World We Made has to be tempered by extreme caution on that front!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การผลิตอุตสาหกรรมถึงสูงใหม่ในเดือนกรกฎาคม หมายเลขที่ได้ถูกบันทึกที่สูง และไม่มีประเทศในโลกที่ไดรฟ์สำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจเพิ่มขึ้นไม่ยัง shtick ทางการเมืองหลัก และไม่มีประเทศในโลกที่ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ (ตามหลักวิชา น้อย) มติทางวิทยาศาสตร์ที่ว่า เราควรจะทำทุกอย่างในอำนาจของเรามั่นใจว่าอุณหภูมิเฉลี่ยจะ เพิ่มขึ้นช่วงปลายศตวรรษอยู่ต่ำกว่า 2 องศาเซลเซียสทั้งหมดได้ยินเราของประชาน dissonance – ความสามารถในการเก็บความคิดที่ขัดแย้งอย่าง น้อยสองในเวลาเดียวกัน ย่อหน้าข้างต้นจัดอยู่ในประเภทใหม่ของ Dissonance ประชาน Meta: ความสามารถในส่วนของประเทศอเมริกาการสองทั้งหมดขัดแย้ง 'บิ๊กไอเดีย' เพื่อให้มีชีวิตความคิดที่ยิ่งใหญ่ของ 'ระหว่าง' เราได้รู้จักกันตั้งแต่เริ่มต้นของการปฏิวัติอุตสาหกรรมวิธีเดียวของการจัดการ (แต่ไม่ ฉันกลัว ตัด) Dissonance ประชาน Meta จะติดตามเป้าหมายของ decoupling ด้วยความทุ่มเททั้งหมด – เหมือน (จะหยิกวลีจากจิมมีคาร์เตอร์) เป็น "คุณธรรมเหมือนกับสงคราม": ยังติดตามการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่ มีการลดความก้าวหน้าสิ่งแวดล้อมผลกระทบภายนอกในการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและการใช้ทรัพยากรที่ทำให้สัญญาณ decoupling คำสำคัญเดียวในวันนี้เมืองปทานุกรม – ซึ่งเป็นบิตของปัญหาเป็นคงไม่เกินกี่แสนคนได้รู้ความหมายจริงดังนั้น เป็นของคุณแก้ว decoupling ครึ่งเต็ม หรือว่าง เปล่าครึ่ง นี่คือวิธีล็อบบี้เต็มครึ่งเห็นมัน: นวัตกรรมในทุกเขตข้อมูลของพลังงาน ขนส่ง น้ำ ขยะ การใช้ที่ดิน และการผลิตอย่างต่อเนื่องได้ส่งมอบ 'มากขึ้นสำหรับ 'น้อยทุกปี ตัวอย่าง โลกปล่อย CO2 ก็ยังคงเพิ่มขึ้นในปี 2555 (ด้วย 1.4%), แต่เศรษฐกิจโลกเพิ่มขึ้น 3.5% Decoupling ที่ทำงาน แม้แต่ในประเทศจีน ความเข้มของคาร์บอน (วัดของ CO2 ที่ออกมาสำหรับแต่ละดอลลาร์ของ GDP) ลดลง 4.3% อันยิ่งใหญ่และนี่คือล็อบบี้ว่างครึ่ง: ก็ทั้งหมดดีและดี แต่ยังมีไม่เพียงพอ ของจีน 2012 CO2 ปล่อยยังคง เพิ่มขึ้นเป็น 300 ล้านตันที่ใหญ่ (แม้ 4.3% ประสิทธิภาพกำไร), แทนสถาน three-quarters รวมทั่วโลกเพิ่มขึ้นในปีทั้งหมดที่ฉันสามารถพูด มีเพิ่งกลับจากการประชุมสุดยอดในโลกอนาคตพลังงานในอาบูดาบี คือว่า มันก็โอเคให้ราดสูงแว่นตาของเรา ความมั่งคั่งของ decoupling เทคโนโลยีบนจอแสดงผลเป็นภาพ แม้อาบูดาบีเอง (หนึ่ง profligate ที่สุดของทุกประเทศในด้านการใช้พลังงานและน้ำต่อหัว) ตอนนี้เริ่มคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับการ decoupling ในแง่ของสามดีพลังงานและทรัพยากร guzzlers: desalination เครื่องปรับอากาศ และการก่อสร้าง และของ decoupling แยบยลจะเตะใน: เช่น ฉันพูด ด้วยสามสรรค์บูรณาการเข้มข้นแผงเซลล์แสงรวมกับความร้อนที่สร้างความร่วมมือ สำหรับบริษัทขนาดเล็กที่ใช้เครื่องปรับอากาศการ desalination มีประสิทธิภาพมากขึ้นแต่ผมสงสัยว่า ไม่มีใครรู้ดีว่า มันไม่ใช่เทคโนโลยีที่เป็นวิศวกรของอารัป: การเมืองและทางการเงิน และแม้ฉันแบบเต็มครึ่งแก้ววิธีการในการโลกเรากลายเป็นมีอารมณ์ ด้วยความระมัดระวังมากในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การผลิตภาคอุตสาหกรรมถึงสูงใหม่ในเดือนกรกฎาคม ตัวเลขที่ประสบความสำเร็จได้สูงเป็นประวัติการณ์และมีไม่ได้เป็นประเทศในโลกที่ไดรฟ์สำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นไม่ได้ยังคงเป็นที่โดดเด่นทางการเมือง shtick และมีไม่ได้เป็นประเทศในโลกที่ไม่ได้ลงทะเบียน (ในทางทฤษฎีอย่างน้อย) เพื่อให้ความเห็นทางวิทยาศาสตร์ที่เราควรจะทำทุกอย่างในอำนาจของเราเพื่อให้แน่ใจว่าอุณหภูมิเฉลี่ยเพิ่มขึ้นในตอนท้ายของการเข้าพักศตวรรษต่ำกว่า 2 องศาเซลเซียส . เราเคยได้ยินทุกประสานองค์ - ความสามารถในการถือสองหรือความคิดที่ขัดแย้งกันมากขึ้นในเวลาเดียวกัน ย่อหน้าข้างต้นตกอยู่ในหมวดหมู่ใหม่ของ Meta ความรู้ความเข้าใจไม่ลงรอยกัน: ความสามารถในการเป็นส่วนหนึ่งของรัฐชาติในการจองซื้อถึงสองขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิงความคิดใหญ่ 'เพื่อให้มีชีวิตอยู่ที่ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของความคืบหน้า' ที่เราได้รู้จักกันมัน ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการปฏิวัติอุตสาหกรรม. วิธีเดียวในการจัดการ (แต่ไม่ใช่ฉันกลัวกำจัด) Meta ความรู้ความเข้าใจไม่ลงรอยกันคือการไล่ตามเป้าหมายของการ decoupling ด้วยความทุ่มเทรวม - ราวกับว่า (จะหยิกวลีจากจิมมี่คาร์เตอร์) มันเป็น " เทียบเท่าทางศีลธรรมของสงคราม "ยังคงติดตามการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่มีความก้าวหน้าลดสิ่งแวดล้อมภายนอกในแง่ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและการใช้ทรัพยากร. ที่ทำให้ decoupling คำเดียวที่สำคัญที่สุดในพจนานุกรมทางการเมืองวันนี้ - ซึ่งเป็นบิตของการเป็น เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นอาจจะไม่มากไปกว่าไม่กี่ร้อยพันคนจริงรู้ว่ามันหมายถึง! ดังนั้นแก้ว decoupling ของคุณครึ่งเต็มหรือครึ่งว่างเปล่า นี่คือวิธีการล็อบบี้ครึ่งเต็มเห็นว่านวัตกรรมในด้านการใช้พลังงานทุก, การขนส่ง, น้ำเสีย, การใช้ที่ดินและการผลิตอย่างต่อเนื่องส่งมอบ 'มากน้อย' ทุกปี ยกตัวอย่างเช่นการปล่อยก๊าซ CO2 ทั่วโลกของเขายังคงเพิ่มขึ้นในปี 2012 (1.4%) แต่เศรษฐกิจโลกที่ขยายตัว 3.5% decoupling ในที่ทำงาน แม้จะอยู่ในประเทศจีนเข้มคาร์บอนไดออกไซด์ (ตัวชี้วัดของ CO2 ที่ปล่อยออกมาสำหรับเงินของ GDP ในแต่ละ) ลดลง 4.3% อันยิ่งใหญ่. และนี่คือครึ่งล็อบบี้ว่างเปล่า: นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี แต่ก็ยังไม่เพียงพออย่างไร้ความหวัง ของจีน 2012 การปล่อย CO2 ยังคงเพิ่มขึ้นมากถึง 300 ล้านตัน (แม้จะมีกำไรอย่างมีประสิทธิภาพ% 4.3) คิดเป็นประมาณสามในสี่ของการเพิ่มขึ้นทั้งหมดทั่วโลกในปีที่ผ่าน. ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้เพิ่งกลับมาจากการประชุมสุดยอดพลังงานโลกในอนาคต ในอาบูดาบีก็คือว่ามันตกลงเพื่อให้แว่นตาของเรายอดขึ้นในขณะนี้ ความมั่งคั่งของเทคโนโลยี decoupling ใหม่บนจอแสดงผลที่ตามมาก็เหลือเชื่อ แม้ตัวเองอาบูดาบี (หนึ่งในที่สุดเสเพลของทุกประเทศในแง่ของพลังงานต่อหัวของประชากรและการใช้น้ำ) ขณะนี้เริ่มที่จะคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับ decoupling ในแง่ของสามพลังงานที่ดีและทรัพยากร guzzlers ของมันแปรเครื่องปรับอากาศและก่อสร้าง และจำนวนมากของการทำงานร่วมกัน decoupling จะเตะใน: ยกตัวอย่างเช่นผมได้พูดคุยกับสาม บริษัท ขนาดเล็กเป็นผู้บุกเบิกระบบไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ที่มีความเข้มข้นอาคารแบบบูรณาการทำงานร่วมกันด้วยความร้อนร่วมที่สร้างสำหรับใช้ในเครื่องปรับอากาศหรือมีประสิทธิภาพมากขึ้นมากกลั่นน้ำทะเล. แต่ฉันสงสัยว่าไม่มีใครรู้ดีกว่า Arup ของ วิศวกรที่มันไม่ได้เป็นเทคโนโลยีที่เป็นปัญหา: มันเป็นการเมืองและการเงิน และแม้กระทั่งวิธีแก้วครึ่งเต็มของฉันในโลกที่เราทำจะต้องมีอารมณ์โดยความระมัดระวังมากในด้านหน้าที่!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การผลิตอุตสาหกรรมเข้าถึงสูงใหม่ในเดือนกรกฎาคม ตัวเลขที่ได้มีการบันทึกสูงและไม่มีประเทศบนโลกที่ไดรฟ์เพื่อเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจไม่ยังคงเด่นการเมือง shtick . และไม่มีประเทศบนโลกนี้ที่ไม่ได้ลงชื่อ ( ในทางทฤษฎีอย่างน้อย ) ฉันทามติทางวิทยาศาสตร์ที่เราควรจะทำทุกอย่างในอำนาจของเราเพื่อให้แน่ใจว่าอุณหภูมิเฉลี่ยเพิ่มขึ้น โดยปลายของศตวรรษที่อยู่ด้านล่าง 2 องศา C .

เราเคยได้ยินทั้งหมดของความไม่สอดคล้องกันและความสามารถที่จะถือสองหรือมากกว่าขัดแย้งความคิดในเวลาเดียวกัน ย่อหน้าข้างบนอยู่ในประเภทใหม่ของอภิปัญญาไม่สอดคล้องกัน :ความสามารถในส่วนของรัฐชาติสมัครสมาชิกสองทั้งหมดขัดแย้งใหญ่ ' ความคิด ' เพื่อให้มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ ความคิดของ ' ความคืบหน้า ' ที่เรารู้จักมันตั้งแต่เริ่มต้นของการปฏิวัติอุตสาหกรรม .

วิธีเดียวในการจัดการ ( แต่ไม่กลัวการขจัดความไม่สอดคล้องกันคือ อภิปัญญา ) ที่จะไล่ตามเป้าหมายของการอุทิศตน เป็น State กับ–ถ้าหยิกเป็นวลีจากจิมมี่คาร์เตอร์ ) มันคือ " เทียบเท่าศีลธรรมของสงคราม " ยังคงไล่ตามการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่ด้วยความก้าวหน้าลดสิ่งแวดล้อมภายนอกในแง่ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและการใช้ทรัพยากร .

ที่ทำให้ decoupling คําสําคัญที่สุดเพียงอย่างเดียวในวันนี้พจนานุกรมการเมือง–ซึ่งเป็นบิตของปัญหาที่อาจจะไม่เกิน 2-3 แสนคน จริงๆ แล้วรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

ดังนั้นของคุณ decoupling ครึ่งแก้วเต็มหรือครึ่ง ? นี่เป็นวิธีที่ล็อบบี้เต็มครึ่งเห็นนวัตกรรมในทุกสาขาของพลังงาน , การขนส่ง , น้ำ , เสียการใช้ที่ดินและการผลิตอย่างต่อเนื่องส่ง ' น้อย ' ทุกปี ตัวอย่าง การปล่อย CO2 ทั่วโลกอยู่ใน 2012 ( 1.4% ) แต่เศรษฐกิจโลกขยายตัว 3.5% decoupling ในที่ทำงาน แม้แต่ในประเทศจีน คาร์บอน ( วัด CO2 ปล่อยออกมาสำหรับแต่ละดอลลาร์ของ GDP ) ลดลง 4.3% อันยิ่งใหญ่

ตรงนี้เป็นล็อบบี้ครึ่ง : นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดีแต่ยังคิดไม่ จีน 2012 การปล่อย CO2 ยังเพิ่มขึ้น โดยมีขนาดใหญ่ 300 ล้านตัน ( แม้จะมีร้อยละ 4.3 ประสิทธิภาพได้รับ ) หรือประมาณสามในสี่ของทั้งหมดทั่วโลกเพิ่มในปีที่ .

ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ มีเพิ่งกลับจากการประชุมสุดยอดพลังงานโลกในอนาคต ในอาบูดาบี ว่า ไม่เป็นไรค่ะ เพื่อเก็บแว่นตาของเรา เติมสำหรับเวลาที่ถูก