17. Rental Deposit: The Lessee shal

17. Rental Deposit: The Lessee shall pay a deposit equivalent to three (3) month’s gross rental to the Lessor less any amount as the Agreement Deposit. The rental deposit will consist of the one month agreement deposit and a further payment of two months’ rental deposit to total three months. The Rental Deposit and Agreement Deposit shall be paid right after signing the Building Reservation Agreement or on taking possession of the building to decorate. The Rental Deposit shall be retained by the Lessor until the expiry of this lease, the vacation of the Premises by the Lessee and the complete discharge of the Lessee’s obligations to the Lessor arising from the lease. Upon discharge of all the Lessee’s obligations and all amounts payable by the Lessee to the Lessor, the Rental Deposit will be refunded or the Lessee shall be entitled to set off the Rental Deposit against rent or other amount payable by the Lessee. The rental deposit will be returned to the potential lessee within 30 days upon lease expiry.

18. Fitting-out Deposit: The Lessee must pay the security deposit of decoration for the Lessor on taking possession of the building to decorate and the Lessor will be refunded upon the termination of the lease, the Lessee shall reinstate the premises to the condition that it was in at Handover.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17. เงินฝากเช่า: เช่าจะต้องจ่ายเทียบเท่าเงินฝากถึงสาม (3) เช่าขั้นต้นของเดือนเพื่อให้ผู้ให้เช่าน้อยกว่าจำนวนเงินที่เป็นเงินฝากข้อตกลง เงินฝากเช่าจะประกอบด้วยเงินฝากข้อตกลงหนึ่งเดือนและจ่ายเงินเพิ่มอีกสองเดือนค่าเช่ารวมสามเดือน เงินฝากและเงินฝากให้เช่าตกลงนี้จะได้รับเงินทันทีหลังจากการลงนามในข้อตกลงการจองอาคารหรือในการครอบครองของอาคารในการตกแต่ง ฝากให้เช่าจะได้รับการเก็บรักษาไว้โดยผู้ให้เช่าจนกว่าจะหมดอายุของสัญญาเช่านี้, วันหยุดของอาคารสถานที่โดยผู้เช่าและปล่อยสมบูรณ์ของภาระผูกพันของผู้เช่ากับผู้ให้เช่าที่เกิดขึ้นจากการให้เช่า เมื่อปลดประจำการของภาระผูกพันทั้งหมดของผู้เช่าและจำนวนเงินทั้งหมดที่จ่ายโดยผู้เช่าเพื่อให้เช่าที่ฝากให้เช่าจะได้รับคืนหรือผู้เช่ามีสิทธิที่จะตั้งปิดฝากให้เช่าต่อให้เช่าหรือจำนวนเงินอื่น ๆ ที่จ่ายโดยผู้เช่า เงินฝากเช่าจะถูกส่งกลับไปยังผู้เช่าที่อาจเกิดขึ้นภายใน 30 วันเมื่อหมดอายุสัญญาเช่า. 18 ฝากฟิตติ้งออก: ผู้เช่าจะต้องจ่ายเงินการฝากเงินการรักษาความปลอดภัยของการตกแต่งสำหรับผู้ให้เช่าในการครอบครองของอาคารในการตกแต่งและผู้ให้เช่าจะได้รับคืนเมื่อมีการยกเลิกสัญญาเช่าที่ผู้เช่าจะกลับไปสถานที่ไปอยู่ในสภาพที่มันเป็น ในที่ส่งมอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 ฝากเช่า ผู้เช่าจะจ่ายเงินเท่ากับ 3 เดือนรวมค่าเช่าผู้ให้เช่าน้อยกว่ายอดเงินใด ๆที่เป็นเงินฝาก ข้อตกลง ค่าเช่าจะประกอบด้วยหนึ่งเดือนสัญญาเงินฝากและการชำระเงินเพิ่มเติมของเงินฝากรวมเช่าสองเดือน สามเดือนค่าเช่าและค่าประกันสัญญาจะจ่ายหลังจากลงนามในสัญญาจอง หรืออาคารในการครอบครองของอาคารเพื่อการตกแต่ง ค่าเช่าจะถูกเก็บไว้โดยผู้ให้เช่าจนหมดอายุของสัญญาเช่านี้วันหยุดของสถานที่โดยผู้เช่าและจำหน่ายที่สมบูรณ์ของผู้เช่ากับผู้ให้เช่าภาระผูกพันที่เกิดจากการเช่าเมื่อปล่อยของภาระผูกพันของผู้เช่าทั้งหมด และจำนวนเงินทั้งหมดที่จ่ายโดยผู้เช่ากับผู้ให้เช่า ค่าเช่าจะคืนเงิน หรือ ผู้เช่า จะได้รับสิทธิที่จะตั้งปิดเช่าฝากเช่าหรืออื่น ๆ กับยอดเงินจ่ายโดยผู้เช่า . ค่าเช่าจะถูกส่งกลับไปยังผู้เช่าที่มีศักยภาพภายใน 30 วันเมื่อสัญญาเช่าหมดอายุ

18 พอดีฝาก :ผู้เช่าต้องจ่ายมัดจำของตกแต่งสำหรับผู้ให้เช่าในการครอบครองของอาคาร การตกแต่ง และผู้ให้เช่าจะคืนให้เมื่อเลิกเช่า ผู้เช่าจะต้องคืนพื้นที่ให้เงื่อนไขว่า มันอยู่ที่ระบบ .