This service clearly has the power

This service clearly has the power to target advertising much more precisely, and thus make it more effective. Many of Sunday's customers are happy to receive ads over the phone—either by voice or by text—in return for the chance of getting a bargain. These ads are a marketing man's dream. They can be adjusted to fit the customer's demographic profile, and can be sent when the customer is in the best possible place for buying a product. They can also be monitored so that the advertisers know how customers are responding. “Advertisers can reach the exact people they want to reach,” says Mr Ehrlich, “in the exact spot where they want to reach them—and they can often get an immediate response.”

Six months after the launch of its advertising service, Sunday gets only 1% of its total income from this source. But Mr Ehrlich thinks it will become far more important in future. Advertisers will develop much closer relationships with mobile-phone companies. For example, they may start subsidising mobile phones—or even give them away free—in the way that some companies are now giving away computers. Mobile-phone companies may begin to realise that their most precious resource is not the airwaves but the attention of the customers who carry their products around with them.

Wireless devices are also likely to have a big impact on another industry: transport. Car companies are beginning to incorporate wireless gadgets in their products just as routinely as they now incorporate computer microchips. General Motors' advertisements trumpet the fact that its cars are fitted with the “On Star” safety feature, which sends a signal to the rescue services if their car runs into trouble. Mercedes-Benz, BMW and Jaguar have struck deals with Motorola to furnish their cars with similar devices. Volvo's racing cars are fitted with wireless gadgets that keep the pit stop informed about the car's condition and location, so the mechanics can start fixing the car the moment it comes into the pits. Most truck companies track their fleet by either cellular or satellite equipment so that they know exactly where each truck is and what shape it is in.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากนี้บริการนี้ชัดเจนมีอำนาจที่จะกำหนดเป้าหมายโฆษณาได้อย่างแม่นยำมากขึ้น และดังนั้น ทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น วันอาทิตย์ลูกค้ามีความยินดีที่จะรับโฆษณาโทรศัพท์ — โดยเสียง หรือข้อความ — เพื่อแลกกับโอกาสของการต่อรองราคา โฆษณาเหล่านี้เป็นความฝันของคนการตลาด พวกเขาสามารถปรับให้พอดีกับข้อมูลเชิงประชากรของลูกค้า และสามารถส่งเมื่อลูกค้าที่เป็นไปได้ที่ดีที่สุดสำหรับการซื้อสินค้า พวกเขาสามารถยังตรวจสอบได้เพื่อให้ผู้โฆษณาทราบว่าวิธีการตอบสนองลูกค้า "ผู้ลงโฆษณาสามารถเข้าถึงผู้คนที่แน่นอนที่พวกเขาต้องการเข้าถึง กล่าวว่า นาย Ehrlich, " ในสถานที่ที่พวกเขาต้องการเข้าถึงพวกเขา — และพวกเขามักจะได้รับการตอบสนองทันที. "หกเดือนหลังการเปิดตัวของบริการโฆษณา วันอาทิตย์ได้รับเพียง 1% ของกำไรทั้งหมดจากแหล่งนี้ แต่ Ehrlich นายคิดว่า มันจะกลายเป็นสิ่งสำคัญมากในอนาคต ผู้โฆษณาจะพัฒนาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมากกับบริษัทโทรศัพท์มือถือ เช่น พวกเขาอาจเริ่มอุดหนุนโทรศัพท์มือถือ — หรือแม้แต่ให้พวกเขาห่างกันฟรี — วิธีการว่า บางบริษัทตอนนี้แจกคอมพิวเตอร์ บริษัทโทรศัพท์มือถืออาจเริ่มที่จะตระหนักว่า ทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไม่ได้เครื่องใหม่แต่ความสนใจของลูกค้าที่นำผลิตภัณฑ์ของตนใกล้เคียงกับพวกเขาอุปกรณ์ไร้สายยังมีแนวโน้มที่จะมีผลกระทบใหญ่ในอุตสาหกรรมอื่น: ขนส่ง บริษัทรถจะเริ่มรวมอุปกรณ์ไร้สายในผลิตภัณฑ์ของตนเป็นประจำ ตามที่พวกเขารวม microchips คอมพิวเตอร์ตอนนี้ โฆษณาทั่วไปมอเตอร์แปร๋ความจริงที่ว่า รถยนต์ที่ประกอบ ด้วยคุณลักษณะความปลอดภัยบนดาว" ซึ่งส่งสัญญาณไปบริการช่วยเหลือหากรถของพวกเขาทำงานเป็นปัญหา เมอร์เซเดส-เบนซ์ BMW และจากัวร์มีหลงกับ Motorola ให้แก่รถของพวกเขา ด้วยอุปกรณ์ที่คล้ายกัน แข่งรถของวอลโว่รถยนต์ประกอบ ด้วยอุปกรณ์ไร้สายที่ทำให้ทราบเกี่ยวกับสภาพของรถและสถานที่ เพื่อให้กลไกเริ่มแก้ไขรถยนต์ในขณะที่มันมาลงในหลุม pit stop รถบรรทุกส่วนใหญ่เป็นบริษัทติดตามเรือเดินสมุทร โดยอุปกรณ์มือถือหรือดาวเทียมเพื่อให้เขาทราบว่าที่แต่ละคนบรรทุกและอะไรรูปร่างมันอยู่ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการนี้อย่างชัดเจนมีอำนาจในการกำหนดเป้าหมายโฆษณามากอย่างแม่นยำมากขึ้นและทำให้มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น หลายของลูกค้าวันอาทิตย์มีความสุขที่ได้รับโฆษณาทางโทรศัพท์ไม่ว่าจะด้วยเสียงหรือข้อความในการตอบแทนสำหรับโอกาสของการต่อรองราคาได้ โฆษณาเหล่านี้เป็นความฝันของมนุษย์การตลาด พวกเขาสามารถปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับกลุ่มผู้เข้าชมรายละเอียดของลูกค้าและสามารถส่งเมื่อลูกค้าอยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการซื้อสินค้า พวกเขายังสามารถตรวจสอบได้เพื่อให้ผู้ลงโฆษณาทราบวิธีการที่ลูกค้าให้การตอบรับ "โฆษณาสามารถเข้าถึงคนแน่นอนที่พวกเขาต้องการที่จะเข้าถึง" กล่าวโดยนายเอห์ริก "ในจุดที่แน่นอนที่พวกเขาต้องการที่จะเข้าถึงพวกเขาและพวกเขามักจะได้รับการตอบสนองทันที."

หกเดือนหลังจากการเปิดตัวบริการโฆษณาของวันอาทิตย์ ได้รับเพียง 1% ของรายได้รวมจากแหล่งนี้ แต่นายเอห์ริกคิดว่ามันจะกลายเป็นความสำคัญมากขึ้นในอนาคต ผู้ลงโฆษณาจะพัฒนาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมากกับ บริษัท โทรศัพท์มือถือ ตัวอย่างเช่นพวกเขาอาจจะเริ่มอุดหนุนโทรศัพท์มือถือหรือแม้กระทั่งให้พวกเขาไปฟรีในทางที่บาง บริษัท อยู่ในขณะนี้ให้ไปคอมพิวเตอร์ . บริษัท โทรศัพท์มือถืออาจจะเริ่มต้นที่จะตระหนักว่าทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไม่ได้เป็นคลื่น แต่ความสนใจของลูกค้าที่ดำเนินการผลิตภัณฑ์ของตนไปรอบ ๆ กับพวกเขา

อุปกรณ์ไร้สายนอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะมีผลกระทบอย่างมากต่ออุตสาหกรรมอื่น: การขนส่ง บริษัท รถยนต์เป็นจุดเริ่มต้นที่จะรวมแกดเจ็ตไร้สายในผลิตภัณฑ์ของตนเช่นเดียวกับที่พวกเขาเป็นประจำในขณะนี้รวมไมโครชิปคอมพิวเตอร์ โฆษณา General Motors 'แตรความจริงที่ว่ารถยนต์ที่มีการติดตั้ง "ในสตาร์" คุณลักษณะด้านความปลอดภัยซึ่งจะส่งสัญญาณไปยังบริการช่วยเหลือในกรณีที่รถของพวกเขาวิ่งเข้าไปในปัญหา Mercedes-Benz, BMW และจากัวร์ได้หลงข้อตกลงกับโมโตโรล่าเพื่อให้รถของพวกเขาที่มีอุปกรณ์ที่คล้ายกัน วอลโว่รถแข่งจะพอดีกับแกดเจ็ตไร้สายที่ให้หยุดทราบเกี่ยวกับสภาพของรถและสถานที่เพื่อกลศาสตร์สามารถเริ่มต้นการแก้ไขรถขณะที่มันเข้ามาในหลุม ส่วนใหญ่รถบรรทุก บริษัท ติดตามอย่างรวดเร็วโดยทั้งอุปกรณ์มือถือหรือดาวเทียมเพื่อให้พวกเขารู้ว่าที่รถบรรทุกแต่ละคนเป็นและสิ่งที่รูปร่างมันอยู่ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการนี้อย่างชัดเจน มีอำนาจในการกำหนดเป้าหมายโฆษณามากขึ้นแน่นอน และทำให้มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น หลายของวันอาทิตย์ ลูกค้ายินดีที่จะรับโฆษณาทางโทรศัพท์ ด้วย เสียง หรือข้อความ เพื่อแลกกับโอกาสของการต่อรอง โฆษณาเหล่านี้จะฝันการตลาดน่ะ พวกเขาจะสามารถปรับได้เพื่อให้พอดีกับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า และสามารถจัดส่งเมื่อลูกค้าอยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการซื้อสินค้า พวกเขายังสามารถตรวจสอบเพื่อให้ผู้โฆษณาทราบว่าลูกค้าจะตอบรับ " ผู้โฆษณาสามารถเข้าถึงผู้คนที่พวกเขาต้องการเข้าถึง " ว่านายที่สุด " ในจุดที่แน่นอนที่พวกเขาต้องการที่จะเข้าถึงพวกเขา และพวกเขาจะมักจะได้รับการตอบสนองทันที .หกเดือนหลังจากการเปิดตัวของบริการการโฆษณา วันอาทิตย์ได้เพียง 1% ของรายได้รวมจากแหล่งนี้ แต่นายลิช คิดว่ามันจะกลายเป็นสำคัญมากกว่าในอนาคต ผู้โฆษณาจะพัฒนาความสัมพันธ์ใกล้ชิดมากกับ บริษัท โทรศัพท์มือถือ . ตัวอย่างเช่นพวกเขาอาจเริ่มอุดหนุนโทรศัพท์มือถือ หรือแม้แต่ให้เก็บฟรีในทางที่บาง บริษัท จะแจกคอมพิวเตอร์ บริษัทโทรศัพท์เคลื่อนที่อาจเริ่มที่จะตระหนักว่าทรัพยากรที่มีค่ามากที่สุดของพวกเขาที่ไม่ได้นำแต่ความสนใจของลูกค้าที่ใช้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขารอบ ๆพวกเขาอุปกรณ์ไร้สายก็จะมีผลกระทบใหญ่ในอุตสาหกรรมอื่น : การขนส่ง บริษัทรถยนต์เริ่มที่จะรวมใน gadgets ไร้สายผลิตภัณฑ์ของพวกเขาเช่นเดียวกับที่พวกเขาตอนนี้รวมตรวจไมโครชิพคอมพิวเตอร์ มอเตอร์ทั่วไป " โฆษณาป่าวประกาศข้อเท็จจริงที่ว่ารถของมันมีเข็มขัดด้วย " คุณลักษณะด้านความปลอดภัย Star " ซึ่งจะส่งสัญญาณให้บริการช่วยเหลือ ถ้ารถวิ่งเข้าไปในปัญหา Mercedes Benz , BMW และเสือจากัวร์ได้หลงเกี่ยวข้องกับโมโตโรล่า เพื่อให้รถของพวกเขากับอุปกรณ์ที่คล้ายกัน สำหรับรถแข่ง ติดตั้งอุปกรณ์ไร้สายที่ทำให้หลุมหยุดแจ้งเกี่ยวกับอาการของรถและสถานที่เพื่อให้กลไกสามารถเริ่มต้นการแก้ไขรถทันทีที่เข้ามาในหลุม บริษัทรถบรรทุกส่วนใหญ่ติดตามกองเรือ โดยโทรศัพท์มือถือหรือดาวเทียมอุปกรณ์เพื่อให้พวกเขาทราบว่ารถแต่ละคัน และสิ่งที่รูปร่าง อยู่ใน