Amelioration and Verbicide"Sometime

Amelioration and Verbicide
"Sometimes amelioration involves weakening of an originally strongly negative meaning: so, annoy is from Late Latin inodiare ' to make loathsome,' in turn from the Latin phrase mihi in odio est 'it is hateful to me' . . .. Likewise, terribly and awfully have weakened to become alternatives for very. [Geoffrey] Hughes (1988) associates this type of amelioration with the popular press, and labels it 'verbicide,' citing tragedy which can now, in journalistic usage, be applied to an earthquake killing thousands or to a missed goal in football."
(April M. S. McMahon, Understanding Language Change. Cambridge University Press, 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Amelioration และ Verbicide
" amelioration บางครั้งเกี่ยวข้องกับการลดลงความหมายเดิมขอลบ: รบกวนดังนั้น คือจากภาษาละตินตอน inodiare 'เพื่อให้ loathsome ในเปิดจาก mihi วลีละตินใน odio est 'ก็สร้างความฉัน' ... ... ทำนองเดียวกัน ฟ้า และชะมัดได้ลดลงเป็น ทางเลือกมาก [ที่นี่] ฮิวจ์ส (1988) เชื่อมโยง amelioration ชนิดนี้กับสื่อมวลชนนิยม และป้ายชื่อ 'verbicide อ้างถึงโศกนาฏกรรมซึ่งขณะนี้ ในการใช้งาน journalistic ใช้แผ่นดินไหวที่ฆ่าพัน หรือเป้าหมายพลาดในฟุตบอล"
(April M. S. แม็กแมเฮิน เข้าใจภาษาเปลี่ยนแปลง เคมบริดจ์มหาวิทยาลัยกด 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยียวยาและ Verbicide
"บางครั้งการเยียวยาที่เกี่ยวข้องกับการลดลงของความหมายเดิมเชิงลบอย่างมากดังนั้น, รบกวนจาก inodiare สายละติน 'ที่จะทำให้น่าขยะแขยง' ในทางกลับจากการติดตามสำนวนภาษาละตินในซิงเกิ้ลคือ 'มันเป็นความเกลียดชังให้ฉัน' .. .. ในทำนองเดียวกันชะมัดและได้ลดลงอย่างมากที่จะเป็นทางเลือกสำหรับดีจาก. [เจฟฟรีย์] ฮิวจ์ (1988) ร่วมประเภทของการเยียวยาด้วยการกดนี้เป็นที่นิยมและป้ายมัน Verbicide 'อ้างโศกนาฏกรรมซึ่งสามารถขณะนี้ในการใช้งานที่หนังสือพิมพ์นำไปใช้กับ แผ่นดินไหวฆ่าหลายพันหรือเป้าหมายพลาดในฟุตบอล ".
(เมษายน MS ฮอนเปลี่ยนภาษาเข้าใจ. มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แก้ไข และ verbicide
" บางครั้งการแก้ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการลดลงของความหมายเชิงลบอย่างมาก แต่เดิม : งั้นรบกวนจากสายละตินให้ inodiare ' ขี้โกง ' เปิดจากวลีภาษาละตินใน odio EST mihi ' มันน่าเกลียดนะ " . . . . . . . อนึ่ง และอ่อนแอชะมัดเลย กลายเป็นทางเลือกมาก[ เจฟ ] ฮิวจ์ส ( 1988 ) สมาคมนี้ชนิดของการแก้ปัญหาด้วยกดที่เป็นที่นิยม และป้ายชื่อมัน verbicide ' อ้างถึงโศกนาฏกรรม ซึ่งตอนนี้ในการใช้งานจะใช้กับการเขียนข่าวแผ่นดินไหวฆ่าพันหรือจะพลาดเป้าหมายในฟุตบอล "
( เมษายน เอ็ม เอส แม็กแมเฮิน ความเข้าใจ เปลี่ยนภาษา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ , 1999 )