A typhoon lashed coastal South Kore

A typhoon lashed coastal South Korea with a fury unseen in a century, lifting shipping containers in the air, toppling gigantic cranes and flipping a cruise ship on its side. At least 62 people were killed and 25 missing by the time the storm subsided Saturday.

Typhoon Maemi hit the southeastern coast Friday night with gale winds blowing at a record 135 miles per hour before weakening into a tropical storm Saturday. More than 24,900 people fled their homes to seek shelter in schools and public facilities, said the National Disaster Prevention and Countermeasures Headquarters, or NDPCH.

Vast tracts of farmlands, cities and rivers were flooded as Maemi, Korean for the insect cicada, dumped rainfall of up to 17.8 inches.

Maemi is "by far the most powerful typhoon since we began compiling weather records in 1904," said Yoon Seok-hwan, an official at the Korea Meteorological Administration. He said Maemi's wind speed was the fastest ever, topping the 129.6 mph record set by Typhoon Prapiroon in 2000.

Maemi triggered landslides in several places, one of which derailed an express train from Seoul to the southern city of Andong on Saturday, injuring 28 people.

The NDPCH said at least 62 people drowned or died because of landslides, electrocution and other causes. It said 25 more were missing and feared dead.

In Busan, the nation's second-largest city and its main port, 11 container-lifting cranes, each weighing as much as 900 tons, were toppled, their green and red steel limbs twisted beyond recognition. Steel containers as long as 20 feet were scattered around the port.

At a beach, a cruise ship-turned-floating hotel that had been evacuated earlier flipped over and lay on its side in shallow water. At least 18 other empty fishing boats capsized. Elsewhere, a construction crane collapsed on a fire engine, injuring five firefighters.

Highway road signs were uprooted and fell on vehicles. The few cars that ventured on the roads were buffeted by strong winds as they moved cautiously with headlights and hazard lights on. Thousands of people who had been visiting their hometowns on the southern islands for the annual thanksgiving Chuseok holiday since Wednesday were stranded as high swells kept ferries from operating.

Navy divers searched flooded areas for victims, and soldiers used buckets to scoop out water from underground parking lots. Military helicopters were used to rescue stranded people and transport emergency supplies.

Five of the nation's 18 nuclear power plants were shut after their main current transformers or power lines were damaged by the typhoon, the NDPCH said. It said no radiation leakage was reported.

About 20 major factories in Ulsan and Onsan cities on the southeast coast, including two major oil refineries, were forced to temporarily halt operations, the Ministry of Commerce, Industry and Energy said. Prime Minister Goh Kun convened a meeting of ministers to plan for repairing the damage.

The NDPCH said the typhoon initially caused blackouts in 1.4 million households, but power was restored to 1 million homes. It said 12,626 acres of farmland and many roads, including some highways, were flooded.

The power outage partially paralyzed fixed-line and cellular phone networks, with electricity cut off or disrupted at the country's three mobile phone operators and the dominant telephone company, KT.

South Korea is usually hit by a couple of typhoons each summer and early fall. In September last year, Typhoon Rusa left at least 119 dead. The most devastating typhoon ever to hit South Korea was Sara, which killed 849 people in 1959.

Sara and Maemi took roughly the same route across South Korea, but Sara took a heavier toll because the country was ill-prepared for the disaster at that time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไต้ฝุ่น lashed ชายฝั่งเกาหลีใต้ ด้วยความโกรธที่ unseen ในศตวรรษ ยกภาชนะส่งในอากาศ โคลงเคลงเครนขนาดยักษ์ และพลิกเรือล่องเรือตะแคงข้าง อย่างน้อย 62 คน และสูญหาย 25 โดยเวลาพายุลดลงวันเสาร์ไต้ฝุ่น Maemi ตีชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้คืนวันศุกร์กับเกลลมเป่าที่ระเบียน 135 กิโลเมตรต่อชั่วโมงก่อนอ่อนตัวลงเป็นพายุโซนร้อนเสาร์ เปิดตัว 24,900 มากกว่าคนหนีไปบ้านเพื่อขอหลบอยู่ในโรงเรียนและสถานที่สาธารณะ กล่าวว่า การ ป้องกันภัยพิบัติแห่งชาติ และสำนักงาน ใหญ่วิธีการรับมือ หรือ NDPCHสถานที่กว้างใหญ่ของทุ่งนา เมือง และแม่น้ำถูกน้ำท่วมเป็น Maemi เกาหลีสำหรับจักจั่นแมลง ปริมาณน้ำฝนถึง 17.8 นิ้วทิ้งMaemi "โดยไกลสุดไต้ฝุ่นมารวบรวมบันทึกสภาพอากาศในปี 1904 บอกว่า ซอกยู-hwan อย่างเป็นทางการในการบริหารงานอุตุนิยมวิทยาของเกาหลี เขากล่าวว่า ความเร็วลมของ Maemi คือ เร็วที่สุดเคย เครื่องประดับชุด โดยไต้ฝุ่น Prapiroon ใน 2000 ระเบียน 129.6 mphMaemi เกิดแผ่นดินถล่มในหลายสถาน ที่ตกรางรถไฟด่วนพิเศษจากโซลไปเมืองทางตอนใต้ของอันดงเสาร์ บาดเจ็บ 28 คนNDPCH บอกว่า อย่างน้อย 62 คนจมน้ำ หรือเสียชีวิตจากแผ่นดินถล่ม ไฟฟ้า และสาเหตุอื่น ๆ มันกล่าวว่า 25 มากกว่ากลัวตาย และหายไปในปูซาน เมืองใหญ่อันดับสองของประเทศ และของพอร์ตหลัก 11 ยกคอนเทนเนอร์เครน แต่ละคนน้ำหนัก มากถึง 900 ตัน มี toppled พวกเขาสีเขียว และสีแดงเหล็กแขนขาบิดเกินยอมรับ เหล็กคอนเทนเนอร์ตราบที่กระจัดกระจายรอบ ๆ ท่าเรือ 20 ฟุตชายหาด ล่องเรือเปิดลอยโรงแรมที่มีการอพยพก่อนหน้าหงาย และวางตะแคงข้างในน้ำตื้น อย่างน้อย 18 อื่น ๆ ล้างเรือประมงอับปาง อื่น ๆ เครนก่อสร้างยุบอยู่บนเครื่องยนต์ไฟไหม้ บาดเจ็บห้านักผจญเพลิงป้ายถนนทางหลวงถูกถอนรากถอนโคน และตกลงบนยานพาหนะ ไม่กี่คันที่ ventured บนถนนถูกซัดกระทบกับอิทธิพลพวกเขาย้ายด้วยความระมัดระวังกับไฟหน้าและไฟฉุกเฉิน หลายพันคนได้ผ่อนคลายตรงหมู่เกาะภาคใต้สำหรับวันหยุดประจำปีวันขอบคุณพระเจ้าซ็อกตั้งแต่พุธถูกควั่นเป็นคลื่นสูงเก็บเรือข้ามฟากจากการดำเนินงานนักดำน้ำกองทัพเรือพื้นที่น้ำท่วมหาเหยื่อ และทหารใช้ถังตักน้ำจากลานจอดรถใต้ดิน ใช้เฮลิคอปเตอร์ทหารตกค้างคนและขนส่งอุปกรณ์ฉุกเฉินช่วยเหลือห้าของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของประเทศ 18 ถูกปิดหลังจากหม้อของพวกเขาหลัก หรือสายไฟฟ้าเสียหายจากพายุไต้ฝุ่น NDPCH กล่าวว่า กล่าวรายงานการรั่วไหลของรังสีไม่ประมาณ 20 โรงงานที่สำคัญในเมืองอูลซานและ Onsan บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งโรงกลั่นน้ำมันหลักสอง ถูกบังคับให้หยุดชั่วคราวดำเนินการ กระทรวงพาณิชย์ อุตสาหกรรมและพลังงานกล่าวว่า นายกรัฐมนตรีโก๊ะ Kun ประชุมการประชุมของรัฐมนตรีในการวางแผนสำหรับการซ่อมแซมความเสียหายNDPCH ที่ว่า พายุไต้ฝุ่นที่เกิดดับใน 1.4 ล้านครัวเรือนแรก แต่อำนาจกลับบ้าน 1 ล้าน กล่าว 12,626 เอเคอร์ของพื้นที่เพาะปลูก และถนนหลาย รวมทั้งบางหลวง ถูกน้ำท่วมไฟฟ้าดับบางส่วนอัมพาตเครือข่ายโทรศัพท์และโทรศัพท์มือถือ ด้วยไฟฟ้าตัด หรือหยุดชะงักในผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือสามของประเทศและบริษัทโทรศัพท์ที่โดดเด่น นอตเกาหลีใต้จะมักจะตี โดยคู่ของไต้ฝุ่นแต่ละฤดูร้อน และต้นฤดูใบไม้ร่วง ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว ไต้ฝุ่นเหมือนซ้ายน้อย 119 ตาย พายุทำลายล้างที่สุดเคยไปตีเกาหลีใต้ถูกซาร่า ซึ่งถูกฆ่า 849 คนในปี 1959ซาร่าและ Maemi เอาประมาณเส้นทางเดียวกันทั่วทั้งเกาหลีใต้ แต่ซาร่าเอาโทรหนัก เพราะประเทศป่วยการเตรียมพร้อมสำหรับภัยพิบัติที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไต้ฝุ่นตาชายฝั่งเกาหลีใต้ด้วยความโกรธที่มองไม่เห็นในศตวรรษที่ยกคอนเทนเนอร์ขนส่งสินค้าในอากาศ toppling รถเครนขนาดใหญ่และพลิกเรือด้านข้าง อย่างน้อย 62 คนถูกฆ่าตายและ 25 หายไปตามเวลาที่พายุลดเสาร์.

ไต้ฝุ่น Maemi ตีชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ในคืนวันศุกร์กับพายุลมพัดบันทึก 135 ไมล์ต่อชั่วโมงก่อนที่จะอ่อนตัวลงเป็นพายุโซนร้อนเสาร์ มากกว่า 24,900 คนหนีออกจากบ้านของพวกเขาที่จะหาที่หลบภัยในโรงเรียนและสถานที่สาธารณะกล่าวว่าการป้องกันภัยพิบัติและการตอบโต้แห่งชาติสำนักงานใหญ่หรือ NDPCH.

ไพศาลนาเมืองและแม่น้ำถูกน้ำท่วมเป็น Maemi เกาหลีสำหรับจักจั่นแมลงทิ้งปริมาณน้ำฝนของ ถึง 17.8 นิ้ว.

Maemi คือ "ไกลโดยพายุไต้ฝุ่นที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดนับตั้งแต่เราเริ่มรวบรวมบันทึกสภาพอากาศในปี 1904" ยุนซอกฮวานอย่างเป็นทางการที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเกาหลีกล่าวว่า เขากล่าวว่าความเร็วลม Maemi เป็นที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีเครื่องประดับที่บันทึก 129.6 ไมล์ต่อชั่วโมงที่กำหนดโดยไต้ฝุ่น Prapiroon ในปี 2000

Maemi เรียกแผ่นดินถล่มในหลายสถานที่หนึ่งซึ่งตกรางขบวนรถด่วนจากกรุงโซลไปทางใต้ของเมืองอันดงในวันเสาร์ที่ได้รับบาดเจ็บ 28 คน .

NDPCH กล่าวว่าอย่างน้อย 62 คนจมน้ำตายหรือเสียชีวิตเนื่องจากดินถล่มไฟฟ้าและสาเหตุอื่น ๆ มันบอกว่าอีก 25 หายไปและกลัวตาย.

ในปูซานเมืองของประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับสองและพอร์ตหลักของ 11 ภาชนะเครนยกแต่ละชั่งน้ำหนักมากที่สุดเท่าที่ 900 ตันถูกโค่นล้มแขนขาเหล็กสีเขียวและสีแดงของพวกเขาบิดจนจำไม่ได้ . ตู้คอนเทนเนอร์เหล็กตราบเท่าที่ 20 ฟุตกระจัดกระจายรอบบริเวณท่าเรือ.

ณ ชายหาดโรงแรมเรือล่องเรือหันลอยที่ได้รับการอพยพก่อนหน้านี้พลิกและวางอยู่ด้านข้างในน้ำตื้น อื่น ๆ อย่างน้อย 18 เรือประมงล่มที่ว่างเปล่า อื่น ๆ เครนก่อสร้างทรุดลงบนรถดับเพลิงได้รับบาดเจ็บห้าดับเพลิง.

ทางหลวงป้ายถนนถูกถอนรากถอนโคนและล้มลงบนยานพาหนะ ไม่กี่คันที่กล้าบนถนนที่ถูก buffeted โดยลมแรงขณะที่พวกเขาย้ายระมัดระวังกับไฟหน้าและไฟอันตรายบน หลายพันคนที่ได้รับการเยี่ยมชมบ้านเกิดของพวกเขาบนเกาะทางตอนใต้ของสำหรับวันหยุดขอบคุณพระเจ้าเทศกาลชูซ็อกประจำปีเมื่อวันพุธติดเป็นคลื่นสูงเก็บไว้ข้ามฟากจากการดำเนินงาน.

นักดำน้ำกองทัพเรือสืบค้นพื้นที่น้ำท่วมสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและทหารใช้บุ้งกี๋ตักน้ำออกจากที่จอดรถใต้ดิน จำนวนมาก เฮลิคอปเตอร์ทหารถูกนำมาใช้เพื่อช่วยเหลือคนที่ติดค้างและอุปกรณ์การขนส่งฉุกเฉิน.

ห้าของประเทศ 18 โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ถูกปิดหลังจากหม้อแปลงหรือสายไฟฟ้าในปัจจุบันหลักของพวกเขาได้รับความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่นที่ NDPCH กล่าวว่า มันบอกว่าไม่มีการรั่วไหลของรังสีได้รับการรายงาน.

เกี่ยวกับ 20 โรงงานที่สำคัญในอุลซานและเมืองเพ็ชร์บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งสองโรงกลั่นน้ำมันรายใหญ่ถูกบังคับให้หยุดชั่วคราวการดำเนินงานของกระทรวงพาณิชย์อุตสาหกรรมและพลังงานกล่าวว่า นายกรัฐมนตรี Goh กุนประชุมของรัฐมนตรีในการวางแผนสำหรับการซ่อมแซมความเสียหาย.

NDPCH กล่าวว่าพายุไต้ฝุ่นแรกที่เกิดหน้ามืดเป็น 1.4 ล้านครัวเรือน แต่อำนาจได้รับการบูรณะถึง 1 ล้านบ้าน มันบอกว่า 12,626 ไร่ของพื้นที่เพาะปลูกและถนนจำนวนมากรวมทั้งทางหลวงบางส่วนถูกน้ำท่วม.

ไฟฟ้าดับบางส่วนเป็นอัมพาตถาวรบรรทัดและเครือข่ายโทรศัพท์มือถือที่มีกระแสไฟฟ้าถูกตัดออกหรือหยุดชะงักในประเทศที่สามผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือและ บริษัท โทรศัพท์เด่น, KT .

เกาหลีใต้มักจะถูกตีโดยคู่ของพายุไต้ฝุ่นในแต่ละฤดูร้อนและต้นฤดูใบไม้ร่วง ในเดือนกันยายนปีที่แล้วไต้ฝุ่นรูซาที่เหลืออย่างน้อย 119 คนตาย ไต้ฝุ่นทำลายล้างมากที่สุดที่เคยโดนเกาหลีใต้ซาร่าที่ถูกฆ่าตาย 849 คนในปี 1959

ซาร่าและ Maemi เอาประมาณเส้นทางเดียวกันในเกาหลีใต้ แต่ซาร่าเอาโทรหนักเพราะประเทศกำลังป่วยเตรียมสำหรับภัยพิบัติในช่วงเวลานั้น .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พายุไต้ฝุ่นเฆี่ยนชายฝั่งเกาหลีใต้ด้วยความโกรธที่มองไม่เห็นในศตวรรษที่ , ยกตู้สินค้าคอนเทนเนอร์ในอากาศ , toppling เครนยักษ์และพลิกเรือล่องเรือบนด้านข้างของ อย่างน้อย 62 คนถูกฆ่าตายและ 25 หายไปโดยเวลาพายุลง วันเสาร์พายุไต้ฝุ่นแมมีตีชายฝั่ง Southeastern คืนวันศุกร์กับเกล ลมเป่าที่บันทึก 135 ไมล์ต่อชั่วโมงก่อนที่จะอ่อนตัวลงเป็นพายุโซนร้อน วันเสาร์ กว่า 24 , 900 คนหนีไปบ้านของพวกเขาที่จะแสวงหาที่หลบภัยในโรงเรียนและสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ กล่าวว่า การป้องกันภัยพิบัติและการตอบโต้แห่งชาติ สำนักงานใหญ่ หรือ ndpch .นาผืนใหญ่ของเมืองและแม่น้ำถูกน้ำท่วมเป็นแมมี เกาหลี สำหรับแมลงจั๊กจั่น ทิ้งฝนถึง 17.8 นิ้วมาเอมิคือโดยไกลที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดตั้งแต่เราเริ่มต้นการบันทึกสภาพอากาศพายุไต้ฝุ่นใน 1904 , " กล่าวว่า ยุนซอกฮวาน , อย่างเป็นทางการที่ประเทศเกาหลีอุตุนิยมวิทยา ) เขาบอกว่าความเร็วลม มาเอมิเป็นเร็วที่สุดหน้า 129.6 mph ชุดบันทึกโดยพายุไต้ฝุ่นพระพิรุณใน 2000มาเอมิเรียกแผ่นดินถล่มในสถานที่หลาย ซึ่งตกรางรถไฟด่วนจากโซลไปทางใต้ของเมืองอันดง วันเสาร์ ได้รับบาดเจ็บ 28 คนการ ndpch บอกว่าอย่างน้อย 62 คนจมน้ำ หรือตายเพราะแผ่นดินถล่ม ประหาร และสาเหตุอื่นๆ มันบอกว่า 25 เพิ่มเติมได้ถูกหายไปและกลัวตายในปูซาน , พอร์ตเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศ และเป็นหลักที่ 11 การยกภาชนะเครน แต่ละเครื่องชั่ง ตัน เท่าที่ 900 ถูกโค่นล้ม , สีเขียวและแขนเหล็กแดงบิดเกินไป ภาชนะเหล็กนาน 20 ฟุต มีกระจายอยู่ทั่วพอร์ตที่ชายหาด , เรือล่องเรือกลับลอยโรงแรมที่ได้รับการอพยพก่อนพลิกคว่ำ และวางตะแคงในน้ำตื้น อย่างน้อย 18 คน ว่างเปล่า เรือประมงล่ม อื่น ๆ , รถเครนล้มลงบนรถดับเพลิงไฟห้านักดับเพลิงป้ายถนนทางหลวงถูกถอนรากถอนโคน และล้มลงบนยานพาหนะ ไม่กี่คัน ที่ไปบนถนนที่ถูกตีโดยลมแรงที่พวกเขาย้ายด้วยความระมัดระวังกับไฟหน้าและไฟอันตรายบน หลายพันคนที่ไปเยี่ยมบ้านเกิด บนเกาะทางตอนใต้สำหรับวันหยุดเทศกาลวันขอบคุณพระเจ้าประจำปีตั้งแต่วันพุธที่ติดอยู่เป็นฟูสูงเก็บเรือข้ามฟากจากการดําเนินงานนักประดาน้ำกองทัพเรือค้นพื้นที่น้ำท่วมสำหรับผู้ประสบภัยและทหารใช้ถังตักน้ำจากลานจอดรถใต้ดิน เฮลิคอปเตอร์ทหารใช้ช่วยติดคนและอุปกรณ์ฉุกเฉินการขนส่งห้าของประเทศ 18 โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ปิดอยู่หลังหม้อแปลงกระแสไฟฟ้าหลักของพวกเขาหรือสายไฟฟ้าได้รับความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่น , ndpch กล่าว มันบอกว่าไม่มีรังสีรั่วไหลรายงานประมาณ 20 สาขา โรงงาน ใน อูลซาน และเมือง onsan บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งสองโรงกลั่นน้ํามันสําคัญ , ถูกบังคับให้หยุดการดำเนินงานชั่วคราว กระทรวงพาณิชย์ อุตสาหกรรม และพลังงาน กล่าว นายกรัฐมนตรี Goh Kun ประชุมของรัฐมนตรีที่จะวางแผนสำหรับการซ่อมความเสียหายการ ndpch บอกว่าไต้ฝุ่นเริ่มเกิดไฟดับใน 1.4 ล้านครัวเรือน แต่พลังที่ถูกเรียกคืนไป 1 ล้านบ้าน มันบอกว่า 12626 เอเคอร์ของพื้นที่การเกษตรและถนนหลายสาย รวมทั้งทางหลวงถูกน้ำท่วมไฟฟ้าดับบางส่วนเป็นอัมพาตเส้นคงที่และเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ ไฟฟ้าตัด หรือหยุดชะงักในประเทศสามโทรศัพท์มือถือ และเด่น โทรศัพท์ บริษัท เคที .เกาหลีใต้มักโดนคู่ของไต้ฝุ่นแต่ละฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงต้น ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว พายุไต้ฝุ่นรูทิ้งไว้อย่างน้อย 1 ตาย แรงสุดไต้ฝุ่นเคยตีเกาหลีใต้ ซาร่า ซึ่งฆ่าคนเสร็จในปี 1959ซาร่าและมาเอมิก็ประมาณเดียวกันเส้นทางทั่วเกาหลีใต้ แต่ซาร่าเอาโทรหนักเพราะประเทศป่วยเตรียมภัยพิบัติในครั้งนั้น