Unfortunately, the civilian leaders

Unfortunately, the civilian leaders were unable to achieve unity. After a falling-out with Pridi, Khuang was replaced as prime minister by the regent's nominee, Seni, who had returned to Thailand from his post as leader of the Free Thai movement in Washington. The scramble for power among factions in late-1945 created political divisions in the ranks of the civilian leaders that destroyed their potential for making a common stand against the resurgent political force of the military in the postwar years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อับ ผู้นำพลเรือนไม่สามารถสามัคคี หลังจาก falling-out กับปรีดี ควงถูกจัดแทนเป็นนายกรัฐมนตรี โดยตัวแทนของรีเจ้นท์ นิ ที่ได้ส่งกลับไปไทยจากของเขาเป็นผู้นำของเสรีไทยในวอชิงตัน การช่วงชิงอำนาจระหว่างฝ่ายในช่วงปลายปีค.ศ. 1945 สร้างหน่วยงานทางการเมืองในตำแหน่งผู้นำพลเรือนที่ทำลายศักยภาพของพวกเขาสำหรับการยืนร่วมกับกองทัพเมือง resurgent ของทหารในปีพ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่น่าเสียดายที่ผู้นำพลเรือนไม่สามารถที่จะให้เกิดความสามัคคี หลังจากที่ล้มออกกับปรีดี, ข่วงถูกแทนที่เป็นนายกรัฐมนตรีโดยได้รับการแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแผ่นดินของศิลปะ, ผู้ที่ได้กลับมาเมืองไทยจากการโพสต์ของเขาในฐานะผู้นำของขบวนการเสรีไทยในวอชิงตัน การแย่งชิงอำนาจระหว่างกลุ่มในช่วงปลายปี 1945 สร้างความแตกแยกทางการเมืองในการจัดอันดับของผู้นำพลเรือนที่ทำลายศักยภาพของพวกเขาสำหรับการยืนร่วมกันกับอำนาจทางการเมืองฟื้นคืนของทหารในสงครามปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่น่าเสียดายที่ผู้นำพลเรือนไม่สามารถบรรลุความสามัคคี หลังจากตกลงกับนายปรีดี ข่วง , แทนที่ในฐานะนายกรัฐมนตรีโดยเป็นผู้สำเร็จราชการแผ่นดินเสนอชื่อ เสนีย์ ได้กลับประเทศไทย จากตำแหน่งในฐานะผู้นำของขบวนการเสรีไทยในวอชิงตันการแย่งชิงอำนาจระหว่างกลุ่มใน late-1945 สร้างการเมืองที่สำคัญในตำแหน่งของผู้นำพลเรือนที่ทำลายศักยภาพของพวกเขาสำหรับการยืนธรรมดา กับ พลังทางการเมือง การฟื้นคืนของทหารในสงครามปี