In 1939, Robbie Turner is a private

In 1939, Robbie Turner is a private in the British Army, he and his battalion who are heading to France to fight in the war. A stint in the army is not where his life was headed, which took a radical turn four years earlier at the Tallis estate where he grew up as his mother worked as the Tallis' live-in housekeeper. As such, he grew up with the three Tallis children: son Leon, and daughters Cecilia and Briony. Robbie and Cecilia were just getting to the stage of their lives of being able to confess their true love for each other. But then thirteen year old aspiring writer Briony also had a crush on the older Robbie. Based on two incidents she saw between Cecilia and Robbie (one only from afar), on reading a private letter Robbie wrote to Cecilia and on her own feelings for Robbie, Briony told some truths and half-truths about Robbie which resulted in this turn in his life. Robbie is able to reconnect with Cecilia before he is shipped off to France, and lives only to be able to head back to London to be with Cecilia and make up for the missing four years they could not spend together due to Briony's actions. A year later, Briony, now eighteen, also arrives in London to start working as a nurse to support the war effort. By this time, she is aware of the damage her thirteen year old self caused, and wants to atone for that error to both Cecilia from who she has been estranged, and Robbie who she has not seen since. She will make this atonement even if neither Robbie or Cecilia will ever speak to her, or if it takes the rest of her life..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปีพ.ศ. 2482 ร็อบบี้เทอร์เนอร์เป็นส่วนตัวในกองทัพอังกฤษ เขาและกลุ่มของเขาที่กำลังมุ่งหน้าสู่ต่อสู้ในสงครามที่ประเทศฝรั่งเศส Stint ในกองทัพจะไม่ที่ชีวิตถูกหัว ซึ่งเอาเปิดรุนแรงสี่ปีก่อนหน้านี้ที่ที่เขาเติบโตขึ้นเป็นแม่ของเขาทำงานเป็นแม่บ้านอาศัยของ Tallis เอสเตท Tallis ดัง เขาเติบโตมากับเด็ก ๆ Tallis สาม: สนลีออน และธิดา Cecilia และ Briony ร็อบบี้และ Cecilia เดินระยะของชีวิตจะให้รับสารภาพของรักกัน แต่แล้วสิบสามลักษณะปีธีมเขียน Briony ยังมีความสนใจในร็อบบี้เก่า ตาม ในสองเหตุการณ์ที่เธอเห็นระหว่าง Cecilia และร็อบบี้ (หนึ่งเท่าจาก afar), อ่านจดหมายส่วนตัวเขียนร็อบบี้ Cecilia และ ตามความรู้สึกของตนเองสำหรับร็อบบี้ Briony บอกสัจธรรมและ half-truths บางอย่างเกี่ยวกับร็อบบีซึ่งมีผลในนี้เปิดในชีวิต ร็อบบีจะสามารถเชื่อมต่อกับ Cecilia ก่อนส่งออกจากประเทศฝรั่งเศส และชีวิตเท่านั้นจะหัวกลับไปลอนดอนกับ Cecilia และทำสำหรับปีสี่หายไปพวกเขาจะไม่ใช้กันเนื่องจากการกระทำของ Briony ปีต่อมา Briony ตอนนี้เอททีน มาถึงในลอนดอนเพื่อเริ่มต้นการทำงานเป็นพยาบาลเพื่อสนับสนุนความพยายามของสงครามยัง โดยเวลานี้ เธอได้ตระหนักถึงความเสียหายของเธอเองอายุสิบสามลักษณะปีเกิด และต้องการจำนวนมากที่ผิดพลาดจากที่เธอได้รับ estranged Cecilia และร็อบบี้ที่เธอได้เห็นตั้งแต่ เธอจะทำให้พวกนี้ แม้ว่าจะไม่มีร็อบบีหรือ Cecilia จะเคยพูดกับเธอ หรือใช้เวลาเหลือของชีวิตของเธอ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1939 ร็อบบี้เทอร์เนอเป็นส่วนตัวในกองทัพอังกฤษเขาและกองทัพของเขาที่กำลังมุ่งหน้าไปยังประเทศฝรั่งเศสเพื่อต่อสู้ในสงคราม จำกัด ในกองทัพไม่ได้ที่ชีวิตของเขากำลังมุ่งหน้าไปที่เกิดความรุนแรงทางกลับกันเมื่อสี่ปีก่อนที่อสังหาริมทรัพย์ลลิสที่เขาเติบโตขึ้นมาเป็นแม่ของเขาทำงานเป็นลลิส 'แม่บ้านอาศัยอยู่ใน เช่นนี้เขาเติบโตขึ้นมากับเด็กทั้งสามคนทาลลิส: ลีออนลูกชายและลูกสาวของเซซิเลียและไบรโอนี ร็อบบี้และเซซิเลียเป็นเพียงแค่การเดินทางไปยังขั้นตอนของชีวิตของพวกเขาของความสามารถในการสารภาพความรักที่แท้จริงของกันและกัน แต่แล้วสิบสามปีเก่านักเขียนที่ต้องการไบรโอนียังมีความสนใจเกี่ยวกับร็อบบี้ที่มีอายุมากกว่า ขึ้นอยู่กับสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างเธอเห็นเซซิเลียและร็อบบี้ (เพียงคนเดียวจากระยะไกล) ในการอ่านจดหมายส่วนตัวร็อบบี้เขียนถึงเซซิเลียและความรู้สึกของเธอเองสำหรับร็อบบี้ไบรโอนีบอกความจริงบางอย่างและความจริงครึ่งเกี่ยวกับร็อบบี้ซึ่งมีผลในเทิร์นนี้ใน ชีวิตเขา ร็อบบี้สามารถที่จะเชื่อมต่อกับเซซิเลียก่อนที่เขาจะถูกส่งออกไปยังประเทศฝรั่งเศสและยังมีชีวิตอยู่เท่านั้นที่จะสามารถที่จะมุ่งหน้ากลับไปยังกรุงลอนดอนที่จะอยู่กับเซซิเลียและทำขึ้นสำหรับการขาดหายไปเมื่อสี่ปีที่พวกเขาไม่สามารถใช้ร่วมกันอันเนื่องมาจากการกระทำของไบรโอนี หนึ่งปีต่อมาไบรโอนีตอนนี้แปดก็มาถึงในกรุงลอนดอนเพื่อเริ่มต้นการทำงานเป็นพยาบาลที่จะสนับสนุนความพยายามทำสงคราม โดยเวลานี้เธอได้ตระหนักถึงความเสียหายที่สิบสามปีของเธอที่เกิดจากตัวเก่าและต้องการที่จะชดเชยความผิดพลาดทั้งเซซิเลียจากที่เธอได้รับการเหินห่างนั้นและร็อบบี้ที่เธอไม่ได้เห็นตั้งแต่ เธอจะทำการลบมลทินนี้แม้ว่าทั้งร็อบบี้หรือเซซิเลียเคยจะพูดคุยกับเธอหรือถ้าจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของเธอ ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1939 , ร็อบบี้ เทอร์เนอร์ เป็นพลทหารในกองทัพอังกฤษ เขาและกองทัพของเขาที่กำลังมุ่งหน้าไปยังฝรั่งเศสเพื่อต่อสู้ในสงคราม จำกัด ในกองทัพ ไม่ใช่ที่ที่ชีวิตของเขาไป ซึ่งก็เปลี่ยนไปเป็นราก สี่ปีก่อนหน้านี้ที่ ทอลลิสอสังหาริมทรัพย์ที่เขาเติบโตเป็นแม่ของเขาทำงานเป็น ทอลลิส ' อาศัยอยู่ในแม่บ้าน เช่น เขาโตมากับสาม ทอลลิสเด็กลูกชาย เลออนและบุตรสาวและเซซิเลีย ไบรโอนี่ ร็อบบี้และซิซีเลีย เพิ่งเริ่มขั้นตอนของชีวิตของพวกเขาที่จะยอมรับความรักของพวกเขาสำหรับแต่ละอื่น ๆ แต่แล้ว สิบสามปีเก่าที่ต้องการนักเขียนไบรโอนี่ยังแอบชอบเก่า ร็อบบี้ จากสองเหตุการณ์ที่เธอเห็นระหว่างเซซิเลียและร็อบบี้ ( หนึ่งเท่านั้น จากที่ไกลๆ )ในการอ่านส่วนบุคคลจดหมายร็อบบี้เขียนกับซิซิเลีย และความรู้สึกของเธอเอง ร็อบบี้ ไบรโอนี่บอกความจริงบางอย่าง ความจริงครึ่งเรื่องร็อบบี้ ซึ่งผลในการเปิดนี้ในชีวิตของเขา ร็อบบี้ จะสามารถเชื่อมต่อกับเซซิเลีย ก่อนที่เขาจะย้ายไปฝรั่งเศสและชีวิตเท่านั้นที่จะสามารถกลับไปลอนดอนเพื่ออยู่กับซีซีและแต่งหน้าสำหรับหายไปสี่ปีพวกเขาสามารถใช้เวลาร่วมกัน เนื่องจากการกระทำของไบรโอนี่ . ปีต่อมา , ไบรโอนี่ ตอนนี้อายุ 18 ปี ก็มาถึงในลอนดอน เริ่มทำงานเป็นพยาบาลเพื่อสนับสนุนความพยายามทำสงคราม โดยครั้งนี้เธอได้ตระหนักถึงความเสียหายที่เธออายุ 13 ที่ตนเองก่อและอยากจะไถ่โทษที่ข้อผิดพลาดทั้งเซซิเลียจากที่เธอได้รับเหินห่าง และร็อบบี้ ที่เธอได้เห็นตั้งแต่ เธอจะชดใช้นี้แม้ว่าทั้งร็อบบี้ หรือเซซิเลียจะเคยพูดกับเธอ หรือถ้าจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตเธอ . . .