MORE THAN half of micro-enterprises

MORE THAN half of micro-enterprises in eight provinces reported that their revenues were less than expected in the first quarter of this year, according to a survey conducted by Dhurakij Pundit University.

Among those reporting lower revenue, the average drop ranged from 18 to 32 per cent. However, about a third of respondents believed that their revenues would improve in the second quarter.

The university polled 428 small and medium-sized enterprises based in eight provinces from March 25 to April 8. The respondents were asked about their business performance in the first quarter, measures employed to deal with the current economic slowdown, their expectations for the second quarter and important obstacles to overcome in the second quarter.

Respondents were asked to compare their revenues in the first quarter to their expectations. Among micro-enterprises (five employees or fewer), 54 per cent said revenues were lower than expected; 34 per cent about the same as expected; and 12 per cent better than expected.

Among small enterprise (six to 50 employees), 44 per cent said revenues were less than expected; 38 per cent about the same as expected; and 18 per cent better than expected.

Among medium-sized enterprises (51 to 200 employees), 36 per cent said revenues were less than expected; 47 per cent about the same as expected; and 17 per cent better than expected.

Those reporting a reduction in revenues were asked to provide the magnitude of the drop in percentage terms as compared with the first quarter of 2014. On average, the drop was around 32 per cent for micro-enterprises, 24 per cent for small enterprises and 18 per cent for medium-sized enterprises.

On the adjustment measures employed in the first quarter, the most common were price discounts, marketing through social media, improved service, gifts and gift vouchers, and improvements of employees' skills. Respondents that used these measures rated their effectiveness "good" to "very good".

The respondents also provided their expectations on revenue growth in the second quarter as compared with the first. Among micro-enterprises, 23 per cent expected revenues to improve; 47 per cent about the same; and 30 per cent worse.

Among small enterprises, 29 per cent expected revenues to improve; 49 per cent about the same; and 22 per cent worse.

Among medium-sized enterprises, 31 per cent expected their revenues to improve; 55 per cent about the same; and 14 per cent worse.

The five most important obstacles in the second quarter were reduced consumer spending, liquidity and access to finance, demand from overseas, drought, and costs of raw materials and transport.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ประกอบการขนาดเล็กในแปดจังหวัดรายงานว่ารายได้ของพวกเขาน้อยกว่าที่คาดในไตรมาสแรกของปีนี้ตามการสำรวจที่จัดทำโดยมหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์. ในบรรดาการรายงานรายได้ที่ต่ำกว่าการลดลงเฉลี่ยอยู่ระหว่าง 18-32 ร้อยละ อย่างไรก็ตามประมาณหนึ่งในสามของผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่ารายได้ของพวกเขาจะดีขึ้นในไตรมาสที่สอง. มหาวิทยาลัยถึงขนาด 428 องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางที่อยู่ในแปดจังหวัดตั้งแต่วันที่ 25 มีนาคมถึง 8 เมษายนผู้ตอบแบบสอบถามถูกถามเกี่ยวกับผลการดำเนินงานของพวกเขาในครั้งแรก ไตรมาสมาตรการที่ใช้ในการจัดการกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจในปัจจุบันคาดหวังของพวกเขาสำหรับไตรมาสที่สองและอุปสรรคที่สำคัญที่จะเอาชนะในไตรมาสที่สอง. ตอบแบบสอบถามถูกถามเพื่อเปรียบเทียบรายได้ของพวกเขาในช่วงไตรมาสแรกกับความคาดหวังของพวกเขา ในบรรดาผู้ประกอบการขนาดเล็ก (ห้าหรือน้อยกว่าพนักงาน) ร้อยละ 54 กล่าวว่ารายได้ต่ำกว่าที่คาดไว้ ร้อยละ 34 เรื่องเดียวกันกับที่คาดไว้ . และร้อยละ 12 ดีกว่าที่คาดในบรรดาองค์กรขนาดเล็ก (หกถึง 50 คน) ร้อยละ 44 กล่าวว่ารายได้น้อยกว่าที่คาดไว้ ร้อยละ 38 เรื่องเดียวกันกับที่คาดไว้ . และร้อยละ 18 ดีกว่าที่คาดในหมู่ผู้ประกอบการขนาดกลาง (51-200 คน) ร้อยละ 36 กล่าวว่ารายได้น้อยกว่าที่คาดไว้ ร้อยละ 47 เรื่องเดียวกันกับที่คาดไว้ และร้อยละ 17 ดีกว่าที่คาด. ผู้รายงานการลดลงของรายได้ถูกถามในการให้ความสำคัญของการลดลงในแง่เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับไตรมาสแรกของปี 2014 โดยเฉลี่ยลดลงอยู่ที่ประมาณร้อยละ 32 สำหรับองค์กรขนาดเล็ก, ร้อยละ 24 สำหรับองค์กรขนาดเล็กและร้อยละ 18 สำหรับวิสาหกิจขนาดกลาง. เกี่ยวกับมาตรการการปรับการจ้างงานในไตรมาสแรกที่พบมากที่สุดเป็นส่วนลดราคา, การตลาดผ่านสื่อสังคมบริการที่ดีขึ้น, ของขวัญและบัตรกำนัลและการปรับปรุงของพนักงาน ทักษะ ผู้ตอบแบบสอบถามที่ใช้มาตรการเหล่านี้จัดอันดับประสิทธิภาพของพวกเขาว่า "ดี" กับ "ดีมาก". ผู้ตอบแบบสอบถามยังให้ความคาดหวังของพวกเขาในการเจริญเติบโตของรายได้ในไตรมาสที่สองเมื่อเทียบกับครั้งแรก ในบรรดาผู้ประกอบการขนาดเล็กร้อยละ 23 รายได้คาดว่าจะปรับปรุง; ร้อยละ 47 เกี่ยวกับเดียวกัน; . และร้อยละ 30 ที่เลวร้ายยิ่งในหมู่ผู้ประกอบการขนาดเล็กร้อยละ 29 รายได้คาดว่าจะปรับปรุง; ร้อยละ 49 เกี่ยวกับเดียวกัน; . และร้อยละ 22 ที่เลวร้ายยิ่งในหมู่ผู้ประกอบการขนาดกลางร้อยละ 31 คาดว่ารายได้ของพวกเขาในการปรับปรุง; ร้อยละ 55 เกี่ยวกับเดียวกัน; และร้อยละ 14 ที่เลวร้ายยิ่ง. ห้าอุปสรรคที่สำคัญที่สุดในไตรมาสที่สองลดการใช้จ่ายของผู้บริโภคที่มีสภาพคล่องและการเข้าถึงเงินทุนมีความต้องการจากต่างประเทศ, ภัยแล้งและค่าใช้จ่ายของวัตถุดิบและการขนส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่าครึ่งหนึ่งของวิสาหกิจใน 8 จังหวัด รายงานว่า รายได้ของพวกเขามีน้อยกว่าที่คาดไว้ในไตรมาสแรกของปีนี้ ตามการสำรวจที่จัดทำโดยมหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ .

ในบรรดารายงานรายได้ลดลง , ลดลงเฉลี่ยอยู่ระหว่าง 18 ถึง 32 เปอร์เซ็นต์ อย่างไรก็ตาม ประมาณหนึ่งในสามของผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่ารายได้ของพวกเขาจะดีขึ้นในไตรมาสที่สอง

มหาวิทยาลัยที่จะช่วยองค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางที่ใช้ในแปดจังหวัด ตั้งแต่วันที่ 25 มีนาคม ถึง เมษายน 8 ผู้ตอบแบบสอบถามถามเกี่ยวกับประสิทธิภาพของธุรกิจในไตรมาสแรก มาตรการที่ใช้เพื่อรับมือกับการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน คาดหวังไตรมาสที่สองและอุปสรรคสำคัญที่จะเอาชนะในไตรมาสที่สอง

โดยศึกษาเปรียบเทียบรายได้ของพวกเขาในไตรมาสแรกถึงความคาดหวังของพวกเขา ระหว่างวิสาหกิจ ( 5 คนหรือน้อยกว่า ) , 54 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่ารายได้ต่ำกว่าที่คาด ; 34 เปอร์เซ็นต์เหมือนกันอย่างที่คาดไว้ และ 12 เปอร์เซ็นต์ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้

ขององค์กรขนาดเล็ก ( หกถึง 50 คน ) , 44 เปอร์เซ็นต์ บอกว่า รายได้ก็น้อยกว่าที่คาดไว้ ;ร้อยละ 38 เหมือนกันอย่างที่คาดไว้ และ 18 เปอร์เซ็นต์ มากกว่าที่คาดไว้

ระหว่างวิสาหกิจขนาดกลาง ( 51 ถึง 200 คน ) 36 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่ารายได้น้อยกว่าคาด ; 47 ร้อยละเกี่ยวกับเดียวกันตามที่คาดไว้ และ 17 เปอร์เซ็นต์ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้

รายงานการลดลงในรายได้ที่ถูกถามเพื่อให้ขนาดของการลดลงในแง่เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับไตรมาสแรกของปี 2014 โดยเฉลี่ยลดลงประมาณร้อยละ 32 สำหรับวิสาหกิจ 24 เปอร์เซ็นต์สำหรับองค์กรขนาดเล็กและ 18 เปอร์เซ็นต์ สำหรับวิสาหกิจขนาดกลาง

บนปรับมาตรการการจ้างงานในไตรมาสแรกที่พบมากที่สุด คือ ส่วนลดราคาการตลาดผ่านสื่อสังคม , ปรับปรุงบริการ ของขวัญ และ ของขวัญ คูปอง และพัฒนาทักษะของพนักงาน ผู้ตอบแบบสอบถามที่ใช้มาตรการเหล่านี้มีประสิทธิผล " ดี " กับ " เก่ง "

ส่วนใหญ่ยังให้ความคาดหวังในการเติบโตของรายได้ในไตรมาสที่สองเมื่อเทียบกับครั้งแรก ระหว่างวิสาหกิจ , 23 เปอร์เซ็นต์ คาดว่า รายได้เพื่อปรับปรุง ;47 เปอร์เซ็นต์เหมือนเดิม และร้อยละ 30 อีก

ของ บริษัท ขนาดเล็ก , 29% คาดรายได้เพื่อปรับปรุง ; ร้อยละ 49 เหมือนกัน และ 22 เปอร์เซ็นต์ แย่ลง

ระหว่างวิสาหกิจขนาดกลาง , 31 เปอร์เซ็นต์ คาดว่ารายได้ของพวกเขาเพื่อปรับปรุง ; ร้อยละ 55 เหมือนเดิม และร้อยละ 14 แย่

ห้าอุปสรรคสำคัญที่สุดในไตรมาสสองลดลง การใช้จ่ายของผู้บริโภคสภาพคล่องและการเข้าถึงบริการทางการเงิน ความต้องการจากภัยแล้งในต่างประเทศ และต้นทุนของวัตถุดิบและการขนส่ง