Software development is mainly a so

Software development is mainly a social activity [1 – 3]; so we
should consider it as an essential social body in the view of
software development teams, departments and corporations.
Traditionally software engineering research has tended to
push social concerns aside, maybe due to the idea of
considering it as an unscientific and outlier in a so-called
engineering discipline. Obviously, teamwork is an essential
element for software development success and is becoming
even more critical in multinational working environments
like in global software development (GSD).
This social perspective is not just an aggregation of
individual software developer’s attributes and actions, that
is, the team have to be seen as a specific unit of analysis [4]
with different possible approaches and styles. Projects
involve a team or multiple teams coordinating to develop a
final product. No matter what type of system or
development type, a software project requires people to
collaborate. Team members, who may be located or
distributed around the world in GSD, might meet
and communicate face-to-face, over the phone or online but
they need to interact and collaborate to a common goal.
In general, the so-called ‘soft skills’, non-technical skills,
are considered as key factors for professional competence
for computing professionals [5], especially in the area of
software development. The importance of teamwork within
software development has been confirmed by different
contributions and with a variety of approaches. One of them
is the effort devoted to teamwork and communication. Initial
studies by Weinberg [6] reported that programmers spend
more time communicating with others than coding. It is also
suggested that in large projects typical system developers
spend about 70% of their time interacting with others [7].
Jones[8] reported that team activities account for about 85%
of the costs of large software systems. Also, Brooks [9]
highlighted the role of teamwork in software projects: teams
can grow much more complex entities in four months than
they can build, compromising success of projects.
Serce et al. [10] remark another approach that emphasises
selection of people who possess effective team skills:
working in multinational team environments, improve the
learning of communication behaviour and teamwork ability.
The software engineering institute (SEI) also emphasises
collaborative skills (having identified several software
projects which failed due to teamwork problems and
developed the team software process (TSP) [11, 12] with
the intention to help integrated engineering teams) which
may more effectively develop the software projects [13].
TSP also guides engineers and their managers in using
effective teamwork methods. SEI also suggested that
collaborative teams can be used to increase worker
involvement, improve quality and productivity, as well as to
flatten, downsize and decentralise the organisation [10].
IET Softw., 2012, Vol. 6, Iss. 3, pp. 167–175 167
doi: 10.1049/iet-sen.2011.0070 & The Institution of Engineering and Technology 2012
www.ietdl.org

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การพัฒนาซอฟต์แวร์เป็นส่วนใหญ่กิจกรรมทางสังคม [1 - 3] ดังนั้นเรา
ควรพิจารณาว่ามันเป็นร่างกายทางสังคมที่สำคัญในมุมมองของ
ทีมพัฒนาซอฟต์แวร์, หน่วยงานและ บริษัท
ประเพณีการวิจัยวิศวกรรมซอฟต์แวร์มีแนวโน้มที่จะผลักดัน
ความกังวลทางสังคมกัน. อาจจะเนื่องมาจากความคิดของ
พิจารณามันเป็นวิทยาศาสตร์และขอบเขตในที่เรียกว่า
วิศวกรรมวินัย เห็นได้ชัดว่าการทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งจำเป็น
องค์ประกอบสำหรับความสำเร็จของการพัฒนาซอฟต์แวร์และเป็น
ยิ่งสำคัญมากขึ้นในสภาพแวดล้อมการทำงานข้ามชาติ
เช่นในการพัฒนาซอฟต์แวร์ทั่วโลก (GSD).
มุมมองของสังคมนี้ไม่ได้เป็นเพียงการรวมตัวของคุณลักษณะ
นักพัฒนาซอฟต์แวร์ของแต่ละบุคคลและการกระทำที่
ได้ทีมงานจะต้องมีการมองว่าเป็นหน่วยที่เฉพาะเจาะจงของการวิเคราะห์ [4]
ด้วยวิธีการที่เป็นไปได้และรูปแบบที่แตกต่างกัน โครงการ
เกี่ยวข้องกับทีมหรือหลายทีมประสานงานในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ในขั้นสุดท้าย
ไม่ว่าสิ่งที่ประเภทของระบบประเภทการพัฒนาหรือ
โครงการซอฟต์แวร์ต้องมีคนที่จะทำงานร่วมกัน
สมาชิกในทีมที่อาจจะอยู่หรือ
กระจายไปทั่วโลกใน GSD อาจตอบสนองและสื่อสาร
หน้าไปหน้าผ่านทางโทรศัพท์หรือออนไลน์ แต่
พวกเขาต้องการที่จะมีปฏิสัมพันธ์และทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายร่วมกัน.
โดยทั่วไปเรียกว่าทักษะอ่อน 'ทักษะไม่ใช่ทางด้านเทคนิค
ถือเป็นปัจจัยที่สำคัญสำหรับความสามารถระดับมืออาชีพ
สำหรับมืออาชีพด้านคอมพิวเตอร์ [5] โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่
ของการพัฒนาซอฟต์แวร์ ความสำคัญของการทำงานเป็นทีมภายใน
การพัฒนาซอฟต์แวร์ได้รับการยืนยันโดยการมีส่วนร่วมที่แตกต่างกัน
และมีความหลากหลายของวิธีการหนึ่งของพวกเขาเป็นความพยายาม
ทุ่มเทให้กับการทำงานเป็นทีมและการสื่อสาร
เริ่มต้นการศึกษาโดย Weinberg [6] รายงานว่าโปรแกรมเมอร์ใช้เวลามากขึ้น
สื่อสารกับผู้อื่นมากกว่าการเขียนโปรแกรม ก็ยัง
ชี้ให้เห็นว่าในโครงการขนาดใหญ่ของนักพัฒนาระบบทั่วไป
ใช้จ่ายประมาณ 70% ของเวลาของพวกเขามีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ [7].
jones [8] รายงานว่ากิจกรรมของทีมบัญชีประมาณ 85%
ค่าใช้จ่ายของระบบซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ ยังลำธารที่ [9]
เน้นบทบาทของการทำงานเป็นทีมในโครงการซอฟต์แวร์. ทีม
สามารถเติบโตหน่วยงานที่ซับซ้อนมากขึ้นในสี่เดือนกว่า
พวกเขาสามารถสร้างผลกระทบต่อความสำเร็จของโครงการ
serce ตอัล [10] วิธีการพูดที่เน้น
เลือกคนที่มีทักษะที่มีประสิทธิภาพของทีมอื่น:
ทำงานในสภาพแวดล้อมที่ทีมงานข้ามชาติปรับปรุง
การเรียนรู้ของพฤติกรรมการสื่อสารและความสามารถในการทำงานเป็นทีม.
สถาบันวิศวกรรมซอฟต์แวร์ (SEI) นอกจากนี้ยังเน้นการทำงานร่วมกันทักษะ
(หลังจากระบุหลายซอฟต์แวร์
โครงการที่ล้มเหลวเนื่องจากการทำงานเป็นทีมและปัญหา
การพัฒนากระบวนการซอฟต์แวร์ทีม (ช้อนชา) [11, 12] ด้วย
ความตั้งใจที่จะช่วยให้ทีมงานวิศวกรรมแบบบูรณาการ) ซึ่ง
มีประสิทธิภาพมากขึ้นอาจจะพัฒนาโครงการซอฟต์แวร์ [13].
ช้อนชายังแนะนำวิศวกรและผู้จัดการของพวกเขาในการใช้วิธีการ
กลุ่มที่มีประสิทธิภาพ เซอิยังชี้ให้เห็นว่าการทำงานร่วมกัน
ทีมสามารถนำมาใช้เพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมของคนงาน
การปรับปรุงคุณภาพและการผลิตเช่นเดียวกับ
แผ่, กระจายอำนาจและลดขนาดองค์กร [10].
IET SOFTW. 2012 ฉบับ 6 iss 3, pp 167-175 167
ดอย: 10.1049/iet-sen.20110070 &สถาบันวิศวกรรมและเทคโนโลยี 2012
www.ietdl.org

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาซอฟต์แวร์เป็นส่วนใหญ่เป็นสังคมกิจกรรม [1-3]; เพื่อเรา
ควรพิจารณานั้นเป็นร่างกายทางสังคมสำคัญในมุมมองของ
ทีมงานพัฒนาซอฟต์แวร์ แผนก และบริษัท
ประเพณีวิจัยวิศวกรรมซอฟต์แวร์ได้มีแนวโน้มการ
ผลักดันสังคมกังวลไว้ อาจเนื่องจากความคิดของ
พิจารณาเป็น unscientific และ outlier ในตัวเพื่อเรียก
วิศวกรรมวินัย อย่างชัดเจน ทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งที่ขาด
องค์ประกอบสู่ความสำเร็จในการพัฒนาซอฟต์แวร์ และเป็น
สำคัญยิ่งในสภาพแวดล้อมการทำงานข้ามชาติ
ชอบในการพัฒนาซอฟต์แวร์ระดับโลก (GSD) .
นี้มุมมองทางสังคมไม่ใช่เพียงการรวมของ
ของผู้พัฒนาซอฟท์แวร์แต่ละคุณลักษณะและการดำเนินการ ที่
คือ ทีมต้องถือเป็นหน่วยวิเคราะห์ [4] specific
ด้วยวิธีอื่นได้และลักษณะ โครงการ
เกี่ยวข้องกับทีมงานหรือประสานงานเพื่อพัฒนาทีมหลายแบบ
ผลิตภัณฑ์ final ไม่ว่าชนิดของระบบ หรือ
ชนิดพัฒนา โครงการซอฟต์แวร์จำเป็นต้องคน
ทำงานร่วมกัน สมาชิก ซึ่งอาจจะอยู่ในทีม หรือ
กระจายทั่วโลกใน GSD อาจพบ
และลมี ติดต่อสื่อสารผ่านโทรศัพท์หรือออนไลน์แต่
พวกเขาต้องทำงาน และทำงานร่วมกับแบบทั่วไปเป้าหมาย
ในทั่วไป เรียกว่า 'อ่อนทักษะ' ทักษะทางเทคนิค,
ถือเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับมืออาชีพความสามารถ
สำหรับผู้บริหารระบบคอมพิวเตอร์ [5], โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของ
พัฒนาซอฟต์แวร์ ความสำคัญของการทำงานเป็นทีมภายใน
พัฒนาซอฟต์แวร์ได้รับ confirmed โดยแตกต่าง
ผลงานและ มีหลากหลายวิธีการ หนึ่งในนั้น
เป็นความพยายามที่ทุ่มเทการทำงานเป็นทีมและการสื่อสาร เริ่มต้น
ศึกษา โดย Weinberg [6] รายงานว่า โปรแกรมเมอร์ใช้
เวลาสื่อสารกับผู้อื่นมากกว่าการเขียนโค้ด มี
แนะนำที่ในโครงการขนาดใหญ่โดยทั่วไประบบพัฒนา
ใช้ประมาณ 70% ของเวลาการโต้ตอบกับผู้อื่น [7] .
โจนส์ [8] รายงานว่า ทีมกิจกรรมบัญชีประมาณ 85%
ต้นทุนของระบบซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ บรู๊คส์ยัง [9]
เน้นบทบาทของการทำงานเป็นทีมในโครงการซอฟต์แวร์: ทีม
สามารถขยายเอนทิตีที่ซับซ้อนมากขึ้นในสี่เดือนกว่า
พวกเขาสามารถสร้าง สูญเสียความสำเร็จของโครงการ
Serce et al. [10] รีวิธีอื่นที่เน้น
เลือกคนที่มีทีมงานที่มีประสิทธิภาพทักษะ:
ทำงานในสภาพแวดล้อมทีมชาติ ปรับปรุงการ
ของการสื่อสารพฤติกรรมและทำงานเป็นทีมความสามารถในการเรียนรู้
ยังเน้นการวิศวกรรมซอฟต์แวร์สถาบัน
ทักษะร่วมกัน (มี identified ซอฟต์แวร์หลาย
โครงการที่ล้มเหลวเนื่องจากปัญหาการทำงานเป็นทีม และ
พัฒนาทีมซอฟต์แวร์กระบวนการช้อน (ชา) [11, 12] ด้วย
ความตั้งใจที่จะช่วยให้ทีมงานวิศวกรรมรวม) ซึ่ง
อาจมากขึ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพพัฒนาโครงการซอฟต์แวร์ [13] ได้
ช้อนชานำวิศวกรและผู้บริหารใช้
วิธีการทำงานเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพ อีไอยังแนะนำที่
ทีมงานร่วมกันสามารถใช้เพื่อเพิ่มผู้ปฏิบัติงาน
เกี่ยวข้อง ปรับปรุงคุณภาพและผลผลิต เช่นเป็น
downsize flatten และ decentralise องค์กร [10] .
IET Softw. 2012 ปี 6, Iss ได้ 167–175 นำ 3, 167
ดอย: 10.1049/iet-sen.2011& 0070 สถาบันวิศวกรรมศาสตร์และเทคโนโลยี
www.ietdl.org

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนาซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่เป็นกิจกรรมทางสังคมที่[ 1 - 3 ]ดังนั้นเราควรจะพิจารณา
ซึ่งจะช่วยเป็นตัวทางสังคมที่สำคัญในมุมมองของทีมพัฒนาซอฟต์แวร์และบริษัทต่างๆ
ซึ่งจะช่วยฝ่าย.
ในแบบดั้งเดิมการวิจัยทางด้านวิศวกรรมซอฟต์แวร์มีแนวโน้มที่จะแก้ไขปัญหาสังคม
ซึ่งจะช่วยดันด้านข้างอาจจะเนื่องจากมีความคิดเรื่องการ
ซึ่งจะช่วยพิจารณาว่าเป็น outlier และ unscientific ที่อยู่ในระเบียบวินัย
ทางด้านวิศวกรรมที่ อย่างเห็นได้ชัดที่สำคัญมีการทำงานเป็นทีมส่วน
ซึ่งจะช่วยในการพัฒนาซอฟต์แวร์และประสบความสำเร็จเป็น
ซึ่งจะช่วยได้มากยิ่งขึ้นที่สำคัญได้ในข้ามชาติการทำงานใน สภาพแวดล้อม
ซึ่งจะช่วยในการพัฒนาซอฟท์แวร์ระดับโลก( gsd )..
นี้สังคมมุมมองของ ภาพ ที่ไม่ได้เป็นเพียงการผนวกรวมของ
แบบเฉพาะรายสำหรับนักพัฒนาซอฟท์แวร์และการดำเนินการของแอตทริบิวต์ที่
ซึ่งจะช่วยเป็นการที่ทีมงานได้เป็นที่ใช้ Linux เพื่อตอบสนองความต้องการเฉพาะชุดของการวิเคราะห์[ 4 ]
พร้อมด้วยสไตล์และแนวทางที่เป็นไปได้แตกต่างกันไป. โครงการ
เกี่ยวข้องกับทีมงานหรือทีมงานหลายคนประสานงานในการพัฒนา ผลิตภัณฑ์
final ที่ ไม่ว่า ประเภท ของชนิดของระบบหรือ
ซึ่งจะช่วยการพัฒนาโครงการซอฟต์แวร์ที่จำเป็นต้องใช้คน
ซึ่งจะช่วยประสานการทำงานร่วมกัน สมาชิกในทีมที่อาจจะตั้งอยู่หรือ
ซึ่งจะช่วยกระจายไปทั่วโลกใน gsd อาจพบกับ
และติดต่อสื่อสารแบบเห็นหน้ากันผ่านทางโทรศัพท์หรือออนไลน์แต่
พวกเขาต้องมีปฏิสัมพันธ์และทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายร่วมกัน.
ในโดยทั่วไปดังนั้นที่เรียกว่า"ทักษะแบบไม่มีแอลกอฮอล์ที่'ไม่มีทักษะและเทคนิค
มีการพิจารณาให้เป็นปัจจัยสำคัญเพื่อความรู้ความสามารถระดับมืออาชีพ
สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้าน IT [ 5 ],การใช้งานคอมพิวเตอร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่
ซึ่งจะช่วยในการพัฒนาซอฟท์แวร์ ความสำคัญของการทำงานเป็นทีม
ซึ่งจะช่วยในการพัฒนาซอฟท์แวร์ได้มีการ confirmed
แตกต่างกันโดยการบริจาคและพร้อมด้วยความหลากหลายของวิธีการหนึ่งในนั้น
เป็นความพยายามที่จะอุทิศเพื่อการสื่อสารและการทำงานเป็นทีม
การศึกษาครั้งแรกโดย weinberg [ 6 ]รายงานว่าเครื่องตั้งโปรแกรมเวลา
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติมการติดต่อสื่อสารกับผู้อื่นมากกว่าการเข้ารหัส นอกจากนั้นยังเป็นที่แนะนำ
ซึ่งจะช่วยให้นักพัฒนาในโครงการที่มีขนาดใหญ่ระบบทั่วไป
ใช้เวลาประมาณ 70% ของการใช้งานช่วงเวลาของพวกเขาพร้อมด้วยผู้อื่น[ 7 ],..
โจนส์[ 8 ]รายงานว่ากิจกรรมทีมงานแอคเคาท์สำหรับประมาณ 85%
การลดค่าใช้จ่ายของระบบซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่. นอกจากนั้นยังลำธาร[ 9 ],
ที่ถูกไฮไลท์ให้เด่นชัดขึ้นหน้าที่ของการทำงานเป็นทีมในโครงการซอฟต์แวร์
ซึ่งจะช่วยทีมจะสามารถขยายธุรกิจให้เติบโตอย่างมากขึ้นหน่วยงานคอมเพล็กซ์ในสี่เดือนกว่า
พวกเขาจะสามารถสร้างผลกระทบต่อความสำเร็จของโครงการ.
serce et al . [ 10 ]หมายเหตุ:อีกวิธีหนึ่งที่เน้น
ทางเลือกของคนที่มีความรู้ความชำนาญทีมงานมี ประสิทธิภาพ :
การทำงานใน สภาพแวดล้อม การใช้งานทีมงานข้ามชาติเพิ่ม
การเรียนรู้ในการสื่อสารการทำงานและการทำงานเป็นทีมความสามารถ.
ซอฟต์แวร์ทางด้านวิศวกรรมสถาบัน( and )นอกจากนั้นยังเน้น
ซึ่งจะช่วยพัฒนาทักษะการประสานการทำงานร่วมกัน(มี identified ซอฟต์แวร์
ซึ่งจะช่วยหลายโครงการที่ล้มเหลวเนื่องจากปัญหาการทำงานเป็นทีมและ
ซึ่งจะช่วยพัฒนาให้ทีมซอฟต์แวร์(ช้อนชา)[ 11 , 12 ]ด้วย
ซึ่งจะช่วยให้ความตั้งใจในการให้ความช่วยเหลือแบบอินทิเกรต,ทีม)ซึ่ง
อาจได้อย่างมี ประสิทธิภาพ มากขึ้นพัฒนาซอฟต์แวร์โครงการ[ 13 ].
ช้อนชายังมีคู่มือใช้งานวิศวกรและผู้จัดการของพวกเขาในการใช้วิธีการใดวิธีการหนึ่ง
ซึ่งจะช่วยการทำงานเป็นทีมได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ที่นี่ท่านจะยังกล่าวด้วยว่าทีม
ซึ่งจะช่วยการทำงานร่วมกันจะถูกนำไปใช้ในการเพิ่มงาน
ซึ่งจะช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพ ในการทำงานการมีส่วนร่วมและมี คุณภาพ และยังเป็น
flatten นักวิชาการเสนอจีนแก้ปัญหาดุลการค้ากับสหรัฐฯและกระจายองค์กร[ 10 ].การ
iet. 2012 ตัวขยาย. 6 ใช่ 3 . 167-175 167
ดอย 10.1049 /อินเตอร์ไลน์ - sen.2011 .0070 &สถาบันของเทคโนโลยีวิศวกรรมและ www.ietdl.org 2012