Women Seek to Join US Army RangersA

Women Seek to Join US Army Rangers

About 20 women will enter the U.S. Army Ranger School for the first time on April 20. The school has one of the most difficult training programs for soldiers. But a new Army survey shows that many male soldiers are unhappy about it.
The Army says Rangers “conduct airborne and air assault operations, seizing key terrain such as airfields, destroying strategic facilities, and capturing or killing enemies of the nation.”
The training at Ranger School is “physically and mentally grueling.” Less than half of the male soldiers who begin the training complete it. During the 62-day-long course, soldiers train in the jungle, mountains and swamps. The course is designed to simulate combat. They often eat just one meal a day and may not sleep for days. They lose an average of 15 to 20 pounds during the course.
The women who will enter the Ranger School at Fort Benning, Georgia have already completed a 16-day-long course called Ranger Training Assessment Course, or RTAC. The course includes some of the same physical challenges as the Ranger School. It also includes testing of a soldier’s ability to lead others. The Army says more than half of those who complete RTAC finish Ranger training.
Letting women enter Ranger training is part of the U.S. military’s larger effort to open many jobs to women that they have historically not been allowed to perform. Women are not permitted to hold some of the most dangerous jobs, including infantry and Special Forces, like Rangers, SEALs and Green Berets.
In 2012, then-Defense Secretary Leon Panetta ordered American military services to open all of their jobs to women unless they can show why women cannot perform them. If the military wants to ban women from some jobs, they must ask for permission from the Secretary of Defense, who will make the final decision.
On April 6, the Associated Press reported that male soldiers serving in the special operations forces do not believe women can be Rangers. They fear that standards will be lowered so that women can meet them. They believe political leaders are forcing the military to do what it does not want to do.
The news report came from a survey that has not yet been released by the Army, but the news agency was able to read it. The AP reported that about 9,000 soldiers answered questions in the survey.


Even if some women complete the Ranger course, they will not be able to join one of the Army’s four Ranger units because they are open only to men. Some believe only soldiers who are members of a Ranger unit are true Rangers. But the Army tells VOA that any women who graduate from the course on June 18th will be considered Rangers, the first in the history of the U.S. Army.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้หญิงพยายามเข้าร่วมเรนเจอร์ของกองทัพสหรัฐอเมริกาผู้หญิงประมาณ 20 จะเข้าโรงเรียนเจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรกในวันที่ 20 เมษายน โรงเรียนมีโปรแกรมฝึกยากที่สุดสำหรับทหาร แต่การสำรวจของกองทัพใหม่แสดงว่า ทหารหลายชายมีความสุขเลยกล่าวว่า กองทัพเรนเจอร์ "ทำอากาศ และเครื่องทำการดำเนินการ ปฏิบัติการยึดสถานภูมิประเทศสำคัญเช่นโรงละคร ทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกเชิงกลยุทธ์ และการจับ หรือฆ่าศัตรูของชาติ"ฝึกอบรมเจ้าหน้าที่โรงเรียนคือ "กาย และใจความ" น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทหารชายที่เริ่มฝึกอบรมที่สมบูรณ์นั้น ระหว่าง 62 วันยาว ทหารฝึกในป่า ภูเขา และหนองน้ำ หลักสูตรถูกออกแบบมาเพื่อจำลองการต่อสู้ พวกเขามักจะกินอาหารเพียงหนึ่งวัน และอาจนอนวัน พวกเขาสูญเสียโดยเฉลี่ย 15-20 ปอนด์ ในระหว่างหลักสูตรผู้หญิงที่จะเข้าโรงเรียน Ranger ที่ Fort Benning จอร์เจีย แล้วเสร็จ 16 วันยาวหลักสูตรเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมการประเมินหลักสูตร หรือ RTAC หลักสูตรมีความท้าทายทางกายภาพเดียวกันเป็นโรงเรียนเจ้าหน้าที่บางคน มันยังมีการทดสอบความสามารถของทหารนำผู้อื่น กองทัพบกกล่าวว่า มากกว่า ครึ่งหนึ่งของผู้ที่ทำ RTAC เสร็จเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมปล่อยให้ผู้หญิงใส่เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมเป็นส่วนหนึ่งของของกองทัพสหรัฐฯ ใหญ่พยายามเปิดผู้หญิงที่พวกเขามีประวัติไม่ได้รับอนุญาตทำงานมาก ผู้หญิงไม่ได้กุมบางงานอันตรายที่สุด รวมทั้งทหารราบและกองกำลังพิเศษ เรนเจอร์ สัญลักษณ์ และสวมหมวก เบเรต์สีเขียวใน 2012 การป้องกันนั้นเลขานุการลีออน Panetta สั่งราชการทหารอเมริกันเปิดงานกับผู้หญิงทั้งหมดยกเว้นว่าพวกเขาสามารถแสดงทำไมผู้หญิงไม่สามารถทำได้ หากทหารต้องการหญิงจากงานบางบ้าน พวกเขาต้องขออนุญาตจากเลขานุการของทหาร ที่จะทำให้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายบน 6 เมษายน ข่าวเกี่ยวข้องรายงานว่า บริการในกองปฏิบัติการพิเศษทหารชายไม่เชื่อว่า ผู้หญิงเป็นเรนเจอร์ พวกเขากลัวว่ายว่า มาตรฐานจะถูกลดลงเพื่อให้ผู้หญิงสามารถพบพวกเขา พวกเขาเชื่อว่า ผู้นำทางการเมืองจะบังคับให้ทหารทำอะไรก็ไม่ต้องทำรายงานข่าวมาจากการสำรวจที่ยังไม่มีการนำออกใช้ โดยกองทัพ แต่สำนักข่าวสามารถอ่านมัน AP รายงานว่า ทหารประมาณ 9000 ตอบคำถามในแบบสำรวจแม้ผู้หญิงบางคนใช้ยาจน Ranger พวกเขาจะไม่สามารถเข้าร่วมหน่วย Ranger 4 ของกองทัพ เพราะจะเปิดได้เฉพาะผู้ชายเท่านั้น บางเชื่อว่า ทหารที่เป็นสมาชิกของหน่วย Ranger เป็นเรนเจอร์จริง แต่กองทัพบอก VOA ที่ ผู้หญิงที่สำเร็จจากหลักสูตรในวันที่ 18 มิถุนายนจะเป็นเรนเจอร์ ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของกองทัพบกสหรัฐฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงหาทางที่จะเข้าร่วมกับเรนเจอร์กองทัพสหรัฐเกี่ยวกับ 20 ผู้หญิงจะเข้าสู่กองทัพสหรัฐแรนเจอร์โรงเรียนเป็นครั้งแรกในวันที่ 20 เมษายนที่โรงเรียนมีหนึ่งในโปรแกรมการฝึกอบรมที่ยากที่สุดสำหรับทหาร แต่การสำรวจกองทัพใหม่แสดงให้เห็นว่าทหารชายจำนวนมากมีความสุขกับมัน. กองทัพเรนเจอร์กล่าวว่า "ดำเนินการในอากาศและโจมตีทางอากาศ, การยึดภูมิประเทศที่สำคัญเช่นสนามบินทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกเชิงกลยุทธ์และการจับหรือฆ่าศัตรูของชาติ." การฝึกอบรม ที่โรงเรียนเรนเจอร์คือ "ทางร่างกายและจิตใจที่เหนื่อยมาก." น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทหารชายที่เริ่มต้นการฝึกอบรมเสร็จ ในระหว่างการเรียนการสอน 62 วันนานทหารฝึกในป่าภูเขาและหนองน้ำ หลักสูตรที่ถูกออกแบบมาเพื่อจำลองการต่อสู้ พวกเขามักจะกินอาหารเพียงหนึ่งวันและอาจนอนไม่หลับมาหลายวัน พวกเขาสูญเสียโดยเฉลี่ยประมาณ 15 £ 20 ในระหว่างการเรียนการสอน. ผู้หญิงที่จะเข้าสู่โรงเรียนเรนเจอร์ฟอร์ตเบนนิ่งจอร์เจียได้แล้วเสร็จ 16 วันยาวที่เรียกว่าเรนเจอร์หลักสูตรหลักสูตรการประเมินผลการฝึกอบรมหรือ RTAC แน่นอนรวมถึงบางส่วนของความท้าทายทางกายภาพเช่นเดียวกับโรงเรียนเรนเจอร์ นอกจากนี้ยังรวมถึงการทดสอบความสามารถของทหารที่จะนำคนอื่น ๆ กองทัพบกกล่าวว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่สมบูรณ์ RTAC เสร็จสิ้นการฝึกอบรมแรนเจอร์. ผู้หญิงปล่อยให้เข้าสู่การฝึกอบรมแรนเจอร์เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพสหรัฐที่มีขนาดใหญ่ความพยายามที่จะเปิดงานจำนวนมากให้กับผู้หญิงที่พวกเขาได้ในอดีตไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการ ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ถือบางส่วนของงานที่อันตรายมากที่สุดรวมทั้งทหารราบและกองกำลังพิเศษเช่นเรนเจอร์, ซีลและกรีนเบเร่ต์. ในปี 2012 นั้นกระทรวงกลาโหม Leon Panetta สั่งซื้อบริการทหารอเมริกันที่จะเปิดงานทั้งหมดของพวกเขากับผู้หญิงจนกว่าพวกเขา สามารถแสดงเหตุผลที่ผู้หญิงไม่สามารถดำเนินการให้ ถ้าทหารต้องการที่จะห้ามผู้หญิงจากงานบางอย่างพวกเขาจะต้องขออนุญาตจากกระทรวงกลาโหมที่จะตัดสินใจขั้นสุดท้าย. ที่ 6 เมษายนข่าวที่เกี่ยวข้องรายงานว่าทหารชายให้บริการในหน่วยปฏิบัติการพิเศษกองทัพไม่เชื่อว่าผู้หญิง สามารถเรนเจอร์ พวกเขากลัวว่ามาตรฐานจะลดลงเพื่อให้ผู้หญิงสามารถพบพวกเขา พวกเขาเชื่อว่าผู้นำทางการเมืองจะบังคับให้ทหารที่จะทำสิ่งที่มันไม่ต้องการที่จะทำ. รายงานข่าวมาจากการสำรวจที่ยังไม่ได้รับการปล่อยตัวออกมาจากกองทัพ แต่สำนักข่าวก็สามารถที่จะอ่านมัน AP รายงานว่าประมาณ 9,000 ทหารตอบคำถามในการสำรวจ. แม้ว่าผู้หญิงบางคนเรียนจบหลักสูตรแรนเจอร์ที่พวกเขาจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมเป็นหนึ่งของกองทัพของสี่หน่วยเรนเจอร์เพราะพวกเขาจะเปิดให้เฉพาะผู้ชาย บางคนเชื่อว่าทหารเพียงคนเดียวที่เป็นสมาชิกของหน่วยเรนเจอร์มีเรนเจอร์ที่แท้จริง แต่กองทัพบอก VOA ว่าผู้หญิงทุกคนที่จบการศึกษาจากหลักสูตรในวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมาจะได้รับการพิจารณาเรนเจอร์เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของกองทัพสหรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้หญิงต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรากองทัพเรนเจอร์

ประมาณ 20 ผู้หญิงจะเข้ากองทัพสหรัฐเรนเจอร์ โรงเรียนเป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 20 เมษายน โรงเรียนมีหนึ่งในโปรแกรมการฝึกที่ยากที่สุดสำหรับทหาร แต่สำรวจกองทัพใหม่แสดงให้เห็นว่าทหารชายหลายคนไม่มีความสุขกับมัน .
กองทัพบอกว่าเรนเจอร์ " นำอากาศและการโจมตีทางอากาศ , ยึดกุญแจแห่งภูมิประเทศเช่น ,ทำลายเครื่องเชิงกลยุทธ์ และจับหรือฆ่าศัตรูของชาติ "
การฝึกอบรมที่โรงเรียนเรนเจอร์ " ทางร่างกายและจิตใจทรหด " น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของชายทหารที่ฝึกสำเร็จ ในช่วง 62 ทั้งวันแน่นอน ทหารฝึกในป่า ภูเขาและหนองน้ำที่ . เป็นหลักสูตรที่ออกแบบมาเพื่อจำลองการต่อสู้พวกเขามักจะกินแค่มื้อเดียว และอาจจะไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว พวกเขาสูญเสียเฉลี่ยของ 15 ถึง 20 ปอนด์ในหลักสูตร .
ผู้หญิงที่จะเข้าสู่โรงเรียน เรนเจอร์ ที่ฟอร์ท เบนนิ่ง จอร์เจียได้เสร็จไปแล้ว 16 ทั้งวันหลักสูตรที่เรียกว่าหลักสูตร การประเมินการฝึกอบรมเรนเจอร์ หรือ rtac . หลักสูตรรวมถึงบางส่วนของความท้าทายทางกายภาพเดียวกันเป็นโรงเรียนทหารนอกจากนี้ยังรวมถึงการทดสอบความสามารถของทหารจะนำคนอื่น ๆ กองทัพกล่าวว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่ rtac เสร็จสมบูรณ์เรนเจอร์
ปล่อยให้ผู้หญิงเข้ามาฝึกอบรมการฝึกอบรม เรนเจอร์ เป็นส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกาทหารขนาดใหญ่ของความพยายามที่จะเปิดหลายงานกับผู้หญิงที่พวกเขามีในอดีตไม่ได้รับอนุญาตให้แสดง ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ถือบางส่วนของงานที่อันตรายที่สุดรวมทั้งทหารราบและทหารพิเศษเช่น เรนเจอร์ , ซีลและหน่วยกรีน เบเร่ต์ .
2012 แล้วกลาโหมเลขานุการ Leon Panetta สั่งบริการทหารอเมริกันจะเปิดทุกงานของผู้หญิงถ้าพวกเขาสามารถแสดงเหตุผลที่ผู้หญิงไม่สามารถแสดงพวกเขา ถ้าทหารอยากจะห้ามสตรีจากบางงาน จะต้องขออนุญาตจากปลัดกระทรวงกลาโหม ซึ่งจะทำให้การตัดสินใจขั้นสุดท้าย .
ในวันที่ 6 เมษายน เพรส รายงานว่า ชายทหารในปฏิบัติการพิเศษกองกำลังไม่เชื่อว่าผู้หญิงสามารถ เรนเจอร์ พวกเขากลัวว่ามาตรฐานจะถูกลดลงเพื่อให้ผู้หญิงสามารถตอบสนองพวกเขา พวกเขาเชื่อว่าผู้นำการเมืองจะบังคับให้ทหารต้องทำสิ่งที่ไม่อยากจะทำ
ข่าวมาจากการสำรวจที่ยังไม่ได้ถูกปลดปล่อยโดยกองทัพแต่สำนักข่าวก็สามารถที่จะอ่านมัน เอพีรายงานว่า ประมาณ 9 , 000 ทหารตอบ คำถามในการสำรวจ


ถึงแม้ผู้หญิงบางคนให้เรนเจอร์ แน่นอนว่า พวกเขาจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมเป็นหนึ่งในกองทัพสี่หน่วยเรนเจอร์ เพราะพวกเขาจะเปิดให้เฉพาะคน บางคนเชื่อว่าทหารเท่านั้นที่เป็นสมาชิกของหน่วยจริง เรนเจอร์ เรนเจอร์แต่กองทัพบอก VOA ว่าผู้หญิงคนไหนที่เรียนจบจากหลักสูตรในวันที่ 18 มิถุนายน จะถือว่า เรนเจอร์ ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของกองทัพสหรัฐ