While the earliest known historical

While the earliest known historical records of Singapore are shrouded in time, a third century Chinese account describes it as "Pu-luo-chung", or the "island at the end of a peninsula". Later, the city was known as Temasek ("Sea Town"), when the first settlements were established from AD 1298-1299.

During the 14th century, this small but strategically-located island earned a new name. According to legend, Sang Nila Utama, a Prince from Palembang (the capital of Srivijaya), was out on a hunting trip when he caught sight of an animal he had never seen before. Taking it to be a good sign, he founded a city where the animal had been spotted, naming it “The Lion City” or Singapura, from the Sanskrit words “simha” (lion) and “pura” (city).

The city was then ruled by the five kings of ancient Singapura. Located at the tip of the Malay Peninsula, the natural meeting point of sea routes, the city flourished as a trading post for vessels such as Chinese junks, Arab dhows, Portuguese battleships, and Buginese schooners.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะแรกสุดรู้จักประวัติข้อมูลของสิงคโปร์มีป่าไม้ในเวลา บัญชีจีนคริสต์ศตวรรษที่ 3 อธิบายมันอยู่เป็น "ปู่ลูชุ" หรือ "เกาะท้ายเพนนินซูล่า" ภายหลัง เมืองถูกเรียกว่าเทมาเส็ก ("ทะเลเมือง"), เมื่อจับคู่แรกได้ก่อตั้งจาก AD 1298 1299เกาะขนาดเล็ก แต่ห้องพักได้รับชื่อใหม่ในช่วงศตวรรษ 14 ตำนาน สัง Nila อูตามะ เจ้าชายจากปาเล็มบัง (เมืองหลวงของอาณาจักรศรีวิชัย), ได้ออกเที่ยวล่าสัตว์เมื่อเขาจับสายตาของสัตว์ที่เขาไม่เคยเห็นก่อน การให้ เครื่องดี ก่อตั้งเมืองที่สัตว์ได้รับด่าง ตั้งชื่อมัน "เมือง" หรือ Singapura จากคำสันสกฤต "simha" (สิงห์) และ "ปุระ" (เมือง)เมืองถูกแล้วปกครอง โดยกษัตริย์ห้าของ Singapura โบราณ ตั้งอยู่ที่ปลายคาบสมุทรมลายู จุดนัดพบตามธรรมชาติของเส้นทางทะเล เมืองที่ความเจริญรุ่งเรืองเป็นการค้าสำหรับเรือจอดเรือสำเภาจีน dhows อาหรับ โปรตุเกส battleships และบูกิส schooners

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกทางประวัติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักของสิงคโปร์หุ้มในเวลาศตวรรษที่สามบัญชีจีนอธิบายว่า "ปู่ลู-chung" หรือ "เกาะที่ปลายสุดของคาบสมุทรที่" ต่อมาเมืองที่เป็นที่รู้จักในเทมาเส็ก ("ทะเลเมือง") เมื่อการตั้งถิ่นฐานครั้งแรกที่ถูกจัดตั้งขึ้นจากการโฆษณา 1298-1299. ในช่วงศตวรรษที่ 14 เกาะนี้มีขนาดเล็ก แต่มีกลยุทธ์ตั้งรับชื่อใหม่ ตามตำนาน Sang Nila Utama, เจ้าชายจากปาเลมบัง (เมืองหลวงของศรีวิชัย) เป็นออกเดินทางไปล่าสัตว์เมื่อเขาจับสายตาของสัตว์ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน การว่ามันจะเป็นสัญญาณที่ดีเขาก่อตั้งเมืองซึ่งสัตว์ที่ได้รับการเห็นการตั้งชื่อมันว่า "เมืองสิงห์" หรือสิงคโปร์, จากคำภาษาสันสกฤต "Simha" (สิงโต) และ "จืด" (เมือง). เมืองที่เป็น ปกครองแล้วโดยกษัตริย์ทั้งห้าของสิงคโปร์โบราณ ตั้งอยู่ที่ปลายสุดของคาบสมุทรมาเลย์ที่จุดนัดพบตามธรรมชาติของเส้นทางทะเลเมืองเจริญรุ่งเรืองเป็นโพสต์การค้าสำหรับเรือดังกล่าวเป็นเรือสำเภาจีน, dhows อาหรับเรือรบโปรตุเกสและเรือใบบูกิส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่แรกรู้จักบันทึกทางประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์เป็น shrouded ในเวลาศตวรรษที่สามจีนบัญชีอธิบายเป็น " ปู หลัว ชุง " หรือ " เกาะที่ปลายคาบสมุทร " ต่อมา เมืองที่ถูกเรียกว่า เทมาเส็ก ( " ทะเลเมือง " ) เมื่อการชำระหนี้ก่อนขึ้นจากโฆษณา 1298-1299

ในศตวรรษที่ 14 , เกาะเล็กตั้งอยู่ นี้ได้รับชื่อใหม่ตามตำนาน Sang Nila ทามา เจ้าชายจากเมืองปาเล็มบัง ( เมืองหลวงของศรีวิชัย ) ที่ได้ออกตามล่า เมื่อเขาเห็นสัตว์ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน มันเป็นสัญญาณที่ดี ที่เขาก่อตั้งขึ้นเป็นเมืองที่สัตว์ได้รับการด่าง ชื่อ " เมืองสิงโต " หรือสิงคโปร์ จากคำภาษาสันสกฤต " simha " ( สิงโต ) และ " ปุระ " ( เมือง ) .

เมืองที่ถูกปกครองโดยกษัตริย์ทั้งห้าของชาวสิงคโปร์ . ตั้งอยู่ที่ปลายแหลมมาเลย์ จุดนัดพบของธรรมชาติเส้นทางทะเล เมือง flourished เป็นการลงประกาศซื้อขายเรือสําเภาจีน เช่น dhows เรือรบ , อาหรับ , โปรตุเกส , และบูกิเรือใบ .