Hi… Uchiyama San, Pls. don’t confus

Hi… Uchiyama San,

Pls. don’t confuse !

Ref. e-mail as below , Our Finance Department request the original document for
elucidate with the Auditor. So, Pls. sent the original invoice to my team by Air Courier.

However, I already sent document in attach file to our Finance Department for prepare
the money for you. We already the prepared it.

By the way… I want to introduce my team who in charge Marubun Japan. His name is
“Mr. Nillaphan Bikhumlek” (Purchasing Leader). He will contact you in the next time.

Any question or support , pls. let me know.


Best regards,
Suphot N.
Purchasing Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี... Uchiyama ซาน โปรดอย่าสับสนเอกสารต้นฉบับสำหรับอ้างอิงอีเมล์ดัง ร้องขอฝ่ายการเงินของเรา elucidate กับผู้ตรวจสอบ ดังนั้น Pls. ส่งใบแจ้งหนี้ต้นฉบับให้ทีมงานของฉันโดย Air Courier อย่างไรก็ตาม ฉันแล้วส่งเอกสารแนบไฟล์ไปกับฝ่ายการเงินของเราสำหรับการเตรียมเงินสำหรับคุณ เราได้เตรียมไว้ก็ ยังไงก็ตาม อยากจะแนะนำทีมงานของฉันที่อยู่ในค่าธรรมเนียมญี่ปุ่น Marubun ชื่อของเขา"นาย Nillaphan Bikhumlek" (ซื้อหัวหน้า) เขาจะติดต่อคุณในครั้งต่อไป สนับสนุน หรือคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ ด้วยความเคารพ N. สุพจน์ ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี ... Uchiyama ซานPls อย่าสับสน! Ref อีเมลด้านล่างฝ่ายการเงินของเราขอเอกสารต้นฉบับสำหรับการอธิบายกับผู้สอบบัญชี ดังนั้นกรุณา ส่งใบแจ้งหนี้ให้กับทีมงานของฉันโดยอากาศ Courier. แต่ผมได้ส่งเอกสารแนบไฟล์การฝ่ายการเงินของเราสำหรับการเตรียมเงินสำหรับคุณ เราได้เตรียมมัน. โดยวิธีการที่ ... ฉันต้องการที่จะแนะนำทีมงานของฉันที่อยู่ในความดูแล Marubun ญี่ปุ่น ชื่อของเขาคือ"นาย Nillaphan Bikhumlek "(ซื้อผู้นำ) เขาจะติดต่อคุณในครั้งต่อไป. คำถามใด ๆ หรือการสนับสนุนกรุณา แจ้งให้เราทราบ. ขอแสดงความนับถือสุพจน์เอ็นผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี . . . . . . . อูชิยาม่าซัง

กรุณา อย่าสับสน !

) e - mail ด้านล่างของเราแผนกการเงินขอเอกสารต้นฉบับสำหรับ
อธิบายกับผู้สอบบัญชี ดังนั้น กรุณา ส่งใบแจ้งหนี้เดิมเพื่อทีมของผม โดยขนส่งอากาศ

แต่ผมก็ส่งเอกสารแนบไฟล์ให้แผนกการเงินเพื่อจัดเตรียม
เงินสำหรับคุณ เราได้เตรียมนี่

ว่าแต่ . . . . . . . ฉันต้องการจะแนะนำทีมงานที่รับผิดชอบ marubun ญี่ปุ่น ชื่อของเขาคือ
" นาย nillaphan bikhumlek " ( การเป็นผู้นำ ) เขาจะติดต่อคุณในเวลาต่อไป

คำถามใด ๆหรือสนับสนุน กรุณา แจ้งให้เราทราบ .




Best regards , สุพจน์ , ผู้จัดการจัดซื้อ