One of the problems of communicatin

One of the problems of communicating with people who speak different languages is there are many words that have same meanings or similar meanings, or even a word has several meanings that depends on disciplines. For example, the terms “stress” and “strain”-- causes particular problems owing to the confusion of meaning between uses in the engineering and medical professions. They talk about how difficult to communicate with foreign people using words that are terminology and the words have different meanings in different subjects. They explain logic of words. Consequently, we are often confused about the questions in exams, and it takes us longer time than local students.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาของการสื่อสารกับคนที่พูดภาษาแตกต่างกันคือ มีหลายคำที่มีความหมายเดียวกัน หรือความหมายคล้ายกัน หรือแม้กระทั่งคำหนึ่งมีหลายความหมายที่ขึ้นอยู่กับสาขาวิชา ตัวอย่าง เงื่อนไข "ความเครียด" และ "สายพันธุ์" - เกิดปัญหาโดยเฉพาะเนื่องจากความสับสนของความหมายระหว่างใช้ในวิชาชีพแพทย์ และวิศวกรรม พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับวิธียากที่จะสื่อสารกับคนต่างประเทศที่ใช้คำที่มีคำศัพท์ และคำมีความหมายแตกต่างกันในเรื่องต่าง ๆ พวกเขาอธิบายตรรกะของคำ ดังนั้น เรามักสับสนเกี่ยวกับคำถามในการสอบ และก็เราอีกต่อไปเวลากว่าเรียนในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในปัญหาของการสื่อสารกับคนที่พูดภาษาที่แตกต่างกันคือมีหลายคำที่มีความหมายเหมือนกันหรือความหมายคล้ายกันหรือแม้แต่คำที่มีความหมายหลายอย่างที่ขึ้นอยู่กับสาขาวิชา ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "ความเครียด" และ "สายพันธุ์" - ทำให้เกิดปัญหาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความสับสนของความหมายระหว่างการใช้ในงานวิศวกรรมและวิชาชีพทางการแพทย์ พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการที่ยากที่จะสื่อสารกับชาวต่างชาติใช้คำที่มีคำศัพท์และคำที่มีความหมายที่แตกต่างกันในวิชาที่แตกต่าง พวกเขาอธิบายเหตุผลของคำ ดังนั้นเรามักจะสับสนเกี่ยวกับคำถามในการสอบและจะใช้เวลาเราได้ตลอดเวลานานกว่านักเรียนในท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในปัญหาของการสื่อสารกับผู้คนที่พูดภาษาที่แตกต่างกัน คือ มีคำหลายคำที่มีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายคลึงกัน หรือแม้แต่คำเดียวมีหลายความหมายขึ้นอยู่กับสาขา ตัวอย่างเช่นเงื่อนไข " ความเครียด " และ " สายพันธุ์ " -- สาเหตุโดยเฉพาะปัญหาเนื่องจากความสับสนของความหมายระหว่างที่ใช้ในวิศวกรรมและวิชาชีพแพทย์พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการที่ยากที่จะสื่อสารกับคนต่างประเทศโดยใช้คำที่เป็นศัพท์และคำที่ความหมายต่างกันในวิชาต่าง ๆ พวกเขาอธิบายตรรกะของคำพูด ดังนั้นเรามักจะสับสนกับคำถามในการสอบ และเราก็ใช้เวลานานกว่านักเรียนท้องถิ่น