However,some Japanese consumers sti

However,some Japanese consumers still considered them too sweet and told the company that they 'just wanted to eat the base' without the cream. Nabisco introduced,very late,new Petit Oreo Non-Cream cookies that consisted of single wafers without the cream. To avoid such problems,marketers must discover in advance whether the physical characteristics of their products will be acceptable to the new market.When IKEA opened its first store in the Philadelphia area,it sold European-sized curtains that did not fit American windows.The founder of IKEA once remarked,jokingly,that 'Americans just won't lower their ceilings to fit our curtains'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม ผู้บริโภคญี่ปุ่นบางยังคงถือหวานเกินไป และบอกว่า บริษัทที่ พวกเขา 'แค่อยากกินฐาน' โดยครีม Nabisco แนะนำ ดึกมาก คุกกี้โอรีโอเพทิท Non-ครีมใหม่ที่ประกอบด้วยรับเดี่ยวไม่มีครีม เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาดังกล่าว นักการตลาดต้องได้ล่วงหน้าว่า ลักษณะทางกายภาพของผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจะยอมรับตลาดใหม่เมื่อ IKEA เปิดเป็นร้านแรกในฟิลาเดลเฟีย ขายผ้าม่านที่ขนาดยุโรปที่ไม่พอดีอเมริกัน windowsผู้ก่อตั้งของ IKEA ครั้งกล่าว เล่น ว่า 'อเมริกันก็ไม่ลดเพดานการให้พอดีกับผ้าม่านของเรา'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่บางผู้บริโภคชาวญี่ปุ่นยังคงคิดว่ามันหวานเกินไปและบอกว่า บริษัท ที่พวกเขา 'แค่อยากจะกินฐาน' โดยไม่ต้องครีม Nabisco แนะนำดึกมากใหม่ Petit โอรีโอคุกกี้ไม่ครีมที่ประกอบด้วยเวเฟอร์เดียวโดยไม่ต้องครีม เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาดังกล่าวนักการตลาดจะต้องค้นพบล่วงหน้าไม่ว่าจะเป็นลักษณะทางกายภาพของผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจะเป็นที่ยอมรับของใหม่ market.When IKEA เปิดร้านสาขาแรกในพื้นที่ฟิลาเดลก็ขายผ้าม่านยุโรปกลางที่ไม่เหมาะกับอเมริกัน Windows.The ผู้ก่อตั้ง IKEA เคยตั้งข้อสังเกต, ติดตลกว่า 'ชาวอเมริกันก็จะไม่ลดเพดานของพวกเขาเพื่อให้พอดีกับผ้าม่านของเรา'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่น ผู้บริโภคยังถือว่าพวกเขาหวานเกินไป และบอก บริษัท ที่พวกเขาต้องการที่จะกินฐาน ' ไม่มีครีม 15 แนะนำ สายมาก ใหม่ Petit โอรีโอครีมคุกกี้ที่ไม่มีเวเฟอร์เดียวโดยไม่มีครีม เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาดังกล่าวนักการตลาดต้องค้นหาก่อนว่าลักษณะทางกายภาพของผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจะได้รับการยอมรับในตลาดใหม่ เมื่อ IKEA เปิดเป็นร้านแรกในพื้นที่ Philadelphia , ขายยุโรปขนาดผ้าม่านที่ไม่ได้พอดีกับหน้าต่างชาวอเมริกัน ผู้ก่อตั้ง IKEA เมื่อสังเกตเห็นว่าติดตลกว่า ' คนอเมริกันไม่เพียง แต่จะลดเพดานเพื่อให้พอดีกับผ้าม่าน ' ของเรา