Dear Ramsai.D Refer to waste water

Dear Ramsai.D

Refer to waste water data that my colleague sent you. We would like to ask you, can you design WWTP by follow these data
and submit us your proposal and quotation in this week?
Khun Athapol and Khun Narit plan to visit India during 25th-28th August 2014. Our target to bidding for WWTP on 27th Aug 3pm-6pm.
So firstly we would like to inform you and make appointment, our plan for this project follow this schedule below;

26th, 9am :Discuss and recheck you proposal, if your proposal need to revise you have one day spare to revise all.
27th, :Bidding day

You must set your team who can handle, revise and calculate everything come to join this trip.
I am apologize for our urgent project and request you submit all data in few days, hope you understand and looking forward to hear feedback from you.

Thank you so much
Narit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Ramsai.D

ดูเสียน้ำข้อมูลที่เพื่อนร่วมงานของฉันส่งคุณ เราอยากถามคุณ สามารถออกแบบ WWTP โดยติดตามข้อมูลเหล่านี้
และส่งเราเสนอและใบเสนอราคาในสัปดาห์นี้ของคุณ?
คุณ Athapol และคุณนริศวางแผนไปอินเดียระหว่าง 25 28 2014 สิงหาคม เป้าหมายของเราเพื่อประมูลสำหรับ WWTP บน 27 15.00 ส.ค.น. - 6 น.
ดังนั้นเราอยากแจ้งให้คุณทราบ และทำการนัดหมาย เราวางแผนสำหรับโครงการนี้ตามกำหนดการนี้ด้านล่าง;

26 น. 9: หารือ และตรวจสอบข้อเสนอ ถ้าข้อเสนอของคุณจำเป็นต้องแก้ไข คุณได้อะไหล่ในหนึ่งวันเพื่อปรับปรุงทั้งหมด
27,: ประมูลวัน

คุณต้องตั้งค่าของกลุ่มคนที่สามารถจัดการ แก้ไข และคำนวณทุกอย่างมาร่วมเดินทางนี้
ฉันฉันขอโทษสำหรับโครงการเร่งด่วน และขอให้คุณส่งข้อมูลทั้งหมดในไม่กี่วัน, หวังว่า คุณเข้าใจ และรอฟังความคิดเห็นจากคุณ

ขอบคุณมาก
นริศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ramsai.D รักดูเสียข้อมูลน้ำที่เพื่อนร่วมงานของฉันส่ง เราอยากจะขอให้คุณที่คุณสามารถออกแบบ WWTP โดยตามข้อมูลเหล่านี้และส่งข้อเสนอของเราและใบเสนอราคาของคุณในสัปดาห์นี้? คุณอรรถและคุณ ณ ฤทธิ์วางแผนที่จะไปอินเดียในช่วง 25-28 สิงหาคม 2014 เป้าหมายของเราที่จะประมูลในวันที่ 27 WWTP Aug 3:00-6:00 ดังนั้นตอนแรกที่เราอยากจะแจ้งให้ทราบและให้ได้รับการแต่งตั้งแผนของเราสำหรับโครงการนี้ตามตารางด้านล่างนี้; 26 09:00: พูดคุยและตรวจสอบข้อเสนอของคุณถ้าข้อเสนอของคุณจำเป็นที่จะต้องแก้ไขคุณมีว่างวันหนึ่งที่จะแก้ไข ทุก27 วันประมูลคุณต้องตั้งทีมงานของคุณที่สามารถจัดการแก้ไขและคำนวณทุกอย่างมาที่จะเข้าร่วมการเดินทางครั้งนี้ผมต้องขออภัยสำหรับโครงการเร่งด่วนของเราและขอให้คุณส่งข้อมูลทั้งหมดในไม่กี่วันหวังว่าคุณจะเข้าใจและมองไปข้างหน้า ได้ยินความคิดเห็นจากคุณขอบคุณมากณ ฤทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ramsai D

ดูเสียข้อมูลน้ำที่เพื่อนผมส่งมาให้คุณ เราอยากถามคุณ คุณสามารถ ออกแบบ wwtp ตามข้อมูลเหล่านี้
และส่งเราและข้อเสนอของคุณ ใบเสนอราคา ในสัปดาห์นี้
คุณ athapol และคุณนริศ วางแผนที่จะไปอินเดียในช่วง 25th-28th สิงหาคม 2014 เป้าหมายของเราในการเสนอราคาสำหรับ wwtp เมื่อ ส.ค. 27 3pm-6pm .
ก่อนอื่นเราอยากจะแจ้งให้คุณทราบ และให้แต่งตั้งแผนของเราสำหรับโครงการนี้ ตามตารางด้านล่างนี้ ;

ที่ 26 , 09 : 00 : หารือและตรวจสอบคุณข้อเสนอ หากข้อเสนอของคุณจำเป็นต้องปรับปรุงคุณมีวันสำรองแก้ไขทั้งหมด .
ที่ 27 : ประมูลวัน

คุณต้องตั้งทีมของคุณที่สามารถจัดการ แก้ไข และคิดคำนวณทุกอย่างมาร่วมทริปนี้ด้วย
ผมก็ขอโทษสำหรับโครงการเร่งด่วนของเรา และขอส่งข้อมูลทั้งหมดภายในไม่กี่วันหวังว่าคุณจะเข้าใจและมองไปข้างหน้าเพื่อฟังความคิดเห็นจากคุณ

ขอบคุณคุณนริศมาก