Scaring smokers• Published: 3 Jul 2

Scaring smokers
• Published: 3 Jul 2013 at 10.18
• Online news: http://bangkokpost.com.
Will bigger, more frightening, warning labels on cigarette packages reduce the number of smokers in the country? Health experts and anti-smoking groups believe they will and the tobacco industry seems to agree.
Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning
The proposed larger and more frightening warnings on cigarette packages are scaring smokers and they have made tobacco industry officials uncomfortable as well. APICHART JINAKUL
Scaring smokers
Will bigger, more frightening, warning labels on cigarette packages reduce the number of smokers in the country?
Health experts and anti-smoking groups believe they will and the tobacco industry seems to agree.
Fewer smokers means lower sales and profits and a court action by The Thai Tobacco Trade Association (TTTA) may prevent this from happening.
The TTTA lodged a complaint with the Central Administrative Court on June 26, asking it to issue an injunction to suspend the enforcement of a new regulation requiring tobacco firms to enlarge warning labels to cover 85% of the total visible packaging surface.
The new regulation is set to take effect on Oct 2.
Tobacco companies complain that haven't been given enough time to prepare new designs and they weren't adequately consulted before the decision to change the label size.
Jirawat Yoosabai, the Public Health Ministry’s lawyer in charge of the case, disputes both claims.
‘‘After the regulation comes into force on Oct 2, the companies will have another 180 days to sell off the old version packaging and prepare their new package designs,’’ he said.
Mr Jirawat said the ministry invited tobacco companies to join hearings in May.
Anti-smoking leaders believe the court will decide against the tobacco companies as has been the case in several other countries where similar suits were filed.
We will likely know within a month, Mr Jirawat says.
Adapted from a story by Paritta Wangkiat in today's Bangkok Post.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Scaring ผู้สูบบุหรี่
•เผยแพร่: 3 56 ก.ค.ที่ 10.18
•ข่าวออนไลน์: http://bangkokpost.com.
ใหญ่ น่า กลัวมาก ป้ายเตือนบนก้นแพคเกจจะลดจำนวนผู้สูบบุหรี่ในประเทศ ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและกลุ่มต่อต้านบุหรี่เชื่อว่า พวกเขาจะ และอุตสาหกรรมยาสูบน่าจะ ตกลง
เราร่วมใน http://www.facebook.com/bangkokpostlearning หน้า Facebook ของเรา
นำเสนอขนาดใหญ่ และน่ากลัวมากบนแพคเกจบุหรี่มีคำ scaring ผู้สูบบุหรี่ และพวกเขาได้ทำหน้าที่ของอุตสาหกรรมยาสูบอึดอัดด้วย อภิชาต JINAKUL
Scaring ผู้สูบบุหรี่
ใหญ่ น่า กลัวมาก ป้ายเตือนบนก้นแพคเกจจะลดจำนวนผู้สูบบุหรี่ในประเทศ
ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและกลุ่มต่อต้านบุหรี่เชื่อว่า พวกเขาจะ และอุตสาหกรรมยาสูบน่าจะ ยอมรับ
จำนวนผู้สูบบุหรี่หมายถึง ล่างขาย และผลกำไร และการดำเนินการศาลโดยไทยยาสูบการค้าสมาคม (TTTA) อาจป้องกัน
TTTA ร้องเรียนกับศาลปกครองกลางต่อศาลเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน ขอให้ออกคำสั่งให้ระงับการบังคับระเบียบใหม่ที่ให้บริษัทยาสูบเพื่อขยายป้ายเตือนเพื่อครอบคลุม 85% ของพื้นผิวบรรจุภัณฑ์ทั้งหมดที่เห็น
ข้อบังคับใหม่ถูกตั้งค่าให้มีผลในวันที่ 2 ตุลาคม
บริษัทยาสูบบ่นที่ไม่ได้รับเพียงพอเพื่อเตรียมการออกแบบใหม่ และพวกเขาไม่เพียงพอขอคำปรึกษาก่อนตัดสินใจเปลี่ยนขนาดป้ายชื่อ
จิรวัฒน์แซ่ Yoosabai ทนายความของกระทรวงสุขภาพสาธารณะรับผิดชอบกรณี ข้อพิพาทเรียกร้องทั้งสอง
'' หลังจากที่ข้อบังคับมาใช้บังคับใน 2 oct บริษัทจะมีอีก 180 วันขายปิดบรรจุภัณฑ์รุ่นเก่า และจัดเตรียมการออกแพคเกจใหม่ เขากล่าวว่า
นายจิรวัฒน์แซ่กล่าวว่า บริษัทยาสูบกระทรวงที่ได้รับเชิญเข้าร่วมทรัพย์สินอาจ
หนังสือต่อต้านผู้นำเชื่อว่า ศาลจะตัดสินใจกับบริษัทยาสูบได้รับในหลายประเทศที่มียื่นชุดคล้ายกัน
นายจิรวัฒน์แซ่กล่าวว่า นอกจากนี้เราอาจจะรู้ว่าภายในเดือน
ดัดแปลงจากเรื่องราวโดย Paritta Wangkiat ในวันนี้บางกอกโพสต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ที่สูบบุหรี่ลูกโยน
•เผยแพร่ 3 พ.ค.ปี 2013 ที่ 10.18
•ข่าวออนไลน์ http://bangkokpost.com.
will ขนาดใหญ่มากน่าตกใจฉลากคำเตือนบนซองบุหรี่แพ็คเกจนี้จะช่วยลดจำนวนของผู้ที่ไม่สูบบุหรี่ในประเทศหรือไม่? ผู้เชี่ยวชาญด้าน สุขภาพ และกลุ่มต่อต้านการสูบบุหรี่เชื่อว่าพวกเขาจะและอุตสาหกรรมยาสูบที่ดูเหมือนจะยอมรับ.
โปรดร่วมเดินทางไปกับเราด้วย http://www.facebook.com/bangkokpostlearning
หน้า Facebook ของเราคำเตือนที่เสนอที่มีขนาดใหญ่กว่าและมากกว่าน่าตกใจในแพ็คเกจสูบบุหรี่มีลูกโยนผู้ที่สูบบุหรี่และทำให้พวกเขาได้เจ้าหน้าที่อุตสาหกรรมยาสูบทำให้ไม่สบายใจเป็นอย่างดี อภิ ชาติ jinakul

ซึ่งจะช่วยลูกโยนผู้ที่สูบบุหรี่จะติดฉลากคำเตือน:น่าตกใจมากมีขนาดใหญ่กว่าในแพ็คเกจสูบบุหรี่ลดจำนวนของผู้ที่ไม่สูบบุหรี่ในประเทศ
ผู้เชี่ยวชาญด้าน สุขภาพ และกลุ่มต่อต้านการสูบบุหรี่เชื่อว่าพวกเขาจะและอุตสาหกรรมยาสูบที่ดูเหมือนจะยอมรับ
ผู้ที่สูบบุหรี่น้อยลงหมายถึงยอดขายและกำไรลดลงและการดำเนินการที่ศาลโดยโรงงานยาสูบไทยสมาคมการค้า( ttta )ที่อาจจะป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นจากนี้ ttta
ได้ยื่นคำร้องทุกข์ต่อศาลปกครองกลางในวันที่ 26 มิถุนายนถามว่าการออกคำสั่งที่จะระงับการบังคับใช้ของกฎระเบียบใหม่ที่บริษัทยาในการขยายฉลากคำเตือน:เพื่อฝาครอบ 85% ของพื้นผิวบรรจุ ภัณฑ์ ที่สามารถมองเห็นได้ทั้งหมด
กฎระเบียบใหม่ที่จะตั้งค่าจะมีผลใน 2 ต.ค.
บริษัทยาบ่นที่ไม่ได้มีเวลามากพอในการเตรียมการออกแบบใหม่และเขาก็ไม่ได้ปรึกษาก่อนการตัดสินใจอย่างเพียงพอที่จะเปลี่ยนขนาดป้ายที่ yoosabai
jirawat ทนายความของสาธารณะเพื่อ สุขภาพ กระทรวงที่รับผิดชอบในกรณีที่เกิดข้อพิพาทการอ้างสิทธิทั้งสอง
"หลังจากที่มาพร้อมกับมีผลใช้บังคับใน 2 ต.ค.บริษัทจะมี 180 วันหนึ่งที่จะทำให้คุณสามารถขายออกจากบรรจุ ภัณฑ์ รุ่นเก่าและการเตรียมการออกแบบแพ็คเกจใหม่ของพวกเขา"เขากล่าว jirawat
นายกล่าวว่ากระทรวงได้เชิญบริษัทยาในการเข้าร่วมการพิจารณาคดีในเดือน พฤษภาคม
ผู้นำด้านการป้องกันแบบปลอดบุหรี่เชื่อว่าศาลจะเป็นผู้ตัดสินใจกับบริษัทยาที่ได้รับการกรณีที่ในประเทศอื่นๆที่หลากหลายซึ่งเหมาะสมกับความเหมือนเป็นการฟ้อง
เราจะรู้ว่า ภายใน เดือนที่มีแนวโน้มว่านาย jirawat
ดัดแปลงจากเรื่องที่ paritta wangkiat ในกรุงเทพฯที่ทำการไปรษณีย์ในปัจจุบัน.