(f) If COMPANY cancels the hotel ag

(f) If COMPANY cancels the hotel agreement, COMPANY shall be charged a cancellation fee calculated as set forth above, based on the date of cancellation:
More than 180 days prior to meeting
0% of Total Cancellation Fee
179- 90 days prior to meeting
25% of Total Cancellation Fee
89- 30 days prior to meeting
50% of Total Cancellation Fee
within 29 days of meeting
100% of Total Cancellation Fee
(g) COMPANY shall not be required to pay any cancellation fees until after the meeting date and upon receipt of an occupancy pick-up report confirming that the rooms remained unoccupied. Cancellation fees shall be due and payable within 60 days of COMPANY’s receipt of an undisputed invoice.
(h) All deposit monies received by HOTEL from COMPANY shall be applied toward the cancellation fee in the event of cancellation.
(i) If COMPANY cancels the hotel agreement, 100% of the cancellation fees may be applied to rebooking a similar or higher valued meeting for COMPANY or its affiliates that is contracted and held within 12 months of the cancelled meeting dates.
(j) Upon COMPANY’s request, HOTEL will furnish COMPANY with a copy of its relevant occupancy reports to show the guestrooms that were sold in a manner that complies with HOTEL’s confidentiality requirements to third parties.
(k) HOTEL cannot cancel for any reason other than a Force Majeure Event (as defined below) in accordance with this Addendum.
ARTICLE 8. CUTOFF DATE
(a) HOTEL agrees that the reservation cut off date (rooming list) shall not be due until 5p.m. of the 14th day prior to major arrivals. All contracted sleeping room reservations are guaranteed for late arrival and shall not be cancelled, downgraded or released back to HOTEL without COMPANY’s written consent.
(b) HOTEL agrees to notify COMPANY in writing or by email before releasing any guestrooms from its room block (even if the rooming list is not provided by the date outlined in the hotel agreement). If HOTEL and COMPANY agree to an extended rooming list due date then HOTEL may release all remaining rooms for general sale after this extended due date has passed after notifying COMPANY in writing or by email.
(c) If COMPANY requires a guestroom/suite after the cutoff date and HOTEL has available accommodation, HOTEL shall give COMPANY preferential treatment to receive the accommodation over any other individual, group, or organization at the contracted group rate.
(d) HOTEL agrees that COMPANY has the right to make name changes to confirmed guestrooms and to extend the contracted group rate hereunder to any of the group’s attendees who arrive up to three (3) days prior to or depart up to three (3) days after the contracted meeting dates pending availability.
ARTICLE 9. OVERBOOKING
HOTEL shall not “walk” or “relocate” any attendee, staff member or other individual associated with the function/meeting to an alternate hotel. If HOTEL has to “walk” or “relocate” an attendee, staff member or other individual associated with this meeting, HOTEL shall provide such individual with: (a) accommodations at a comparable hotel reasonably nearby at no charge for the first night; (b) one complimentary round trip ground transportation between HOTEL’s facility and the alternate hotel for each day the individual is displaced; (c) one 5 minute phone call and necessary arrangements for forwarding of the displaced individual’s telephone messages and mail; (d) an offer to relocate the displaced individual back to the first available guest room; and (e) upgraded accommodations at HOTEL’s facility upon return (if available). HOTEL shall, if elected by COMPANY in lieu of any remedies that COMPANY may have available at law or equity, apply a credit equal to two and one-half percent (2.5%) of the total estimated revenue of COMPANY’S function/meeting for each attendee, staff member or other individual associated with this meeting who is “walked” or “relocated” to an alternate hotel; provided that: (i) this credit shall not exceed ten percent (10%) of the total value of the function/meeting. COMPANY will receive credit for all displaced guests in regards to counting pickup for purposes of the hotel agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(f) ถ้า บริษัทยกเลิกข้อตกลงโรงแรม บริษัทจะคิดค่าธรรมเนียมการยกเลิกการคำนวณตั้งไว้ข้างต้น ตามวันที่ของการยกเลิก:มากกว่า 180 วันก่อนประชุม0% ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกทั้งหมด179 - 90 วันก่อนการประชุม25% ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกทั้งหมด89 - 30 วันก่อนการประชุม50% ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกทั้งหมดภายใน 29 วันประชุม100% ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกทั้งหมด(g) บริษัทจะต้องชำระค่าธรรมเนียมการยกเลิกใด ๆ จนกว่าหลัง จากวันประชุม และ เมื่อได้รับรายงานรถเข้าพักยืนยันว่า ยังคงมีห้องว่างอยู่ไม่ ค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะครบกำหนดชำระ และเจ้าหนี้ภายใน 60 วันบริษัทฯ รับใบแจ้งหนี้ไม่(h) จะใช้ภาษีอากรฝากทั้งหมดที่ได้รับจากโรงแรมจากบริษัทไปยกเลิกค่าธรรมเนียมในกรณีที่ยกเลิก(i) ถ้า บริษัทยกเลิกข้อตกลงโรงแรม 100% ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกอาจใช้ขอ ที่คล้ายกัน หรือสูงกว่าบริษัทประชุมที่บริษัทหรือบริษัทในเครือที่ตีบ และขึ้นภายใน 12 เดือนของวันประชุมถูกยกเลิก(j) ตามคำขอของบริษัท โรงแรมจะกล่าวบริษัทกับสำเนาของรายงานเกี่ยวข้องสำหรับแสดงห้องที่มีขายในลักษณะที่สอดคล้องกับความลับของบุคคลที่สาม(k) โรงแรมไม่สามารถยกเลิกเหตุผลใด ๆ นอกเหนือจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) ตามภาคผนวกนี้บทความที่ 8 วันตัดยอด(ก) โรงแรมตกลงว่า จองตัดวัน (rooming รายการ) จะไม่ครบกำหนดจนถึง 17.00 น.ของวันที่ 14 ก่อนที่จะมาถึงหลัก ทั้งหมดสัญญานอนห้องจองรับประกันสำหรับการมาถึงล่าช้า และจะไม่ยกเลิก ลด หรือปล่อยตัวกลับโรงแรมโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรบริษัทฯ(ข) โรงแรมตกลงแจ้งบริษัทลายลักษณ์อักษร หรือ ทางอีเมล์ก่อนที่จะปล่อยห้องใด ๆ จากบล็อกของห้อง (แม้ว่าไม่มีรายการ rooming ตามวันระบุไว้ในข้อตกลงการโรงแรม) ถ้าโรงแรม และ บริษัทตกลงที่จะ การขยายรายการที่ rooming ครบกำหนดวันแล้วโรงแรมอาจปล่อยห้องทั้งหมดเหลือที่ขายทั่วไปหลังขยายครบกำหนดวันแล้วหลังจากการแจ้งให้บริษัททราบ ในการเขียน หรือ ทางอีเมล์ได้(ค) บริษัทถ้าต้องการห้องพัก/ห้องหลังจากวันตัดยอด และโรงแรมมีที่พักว่าง โรงแรมจะให้บริษัทรักษาต้องได้รับที่พักมากกว่าบุคคลอื่น ๆ กลุ่ม หรือองค์กรอัตรากลุ่มสัญญา(ง) โรงแรมตกลงว่า บริษัทมีสิทธิเปลี่ยนชื่อห้องได้รับการยืนยัน และขยายอัตรากลุ่มสัญญาใด ๆ ของผู้เข้าร่วมประชุมของกลุ่มที่เดินทางมาขึ้นสาม (3) วันก่อน หรือขาออกถึงสาม (3) วันหลังจากวันประชุมสัญญาค้างอยู่พร้อม โอนบทความที่ 9 OVERBOOKINGโรงแรมจะไม่มีการ "เดิน" หรือ "ย้าย" ผู้เข้าร่วมประชุมใด ๆ พนักงาน หรือบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประชุมที่โรงแรมอื่น หากโรงแรมมีการ "เดิน" หรือ "ย้าย" ผู้เข้าร่วมประชุม พนักงาน หรือบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประชุมนี้ โรงแรมให้บุคคลดังกล่าวมี: (a) ห้องพักในโรงแรมเปรียบเทียบได้ใกล้เคียงสมเหตุสมผลที่ไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับคืนแรก (ข) หนึ่งฟรีกลับพื้นดินขนส่งระหว่างสถานที่พักและโรงแรมอื่นในแต่ละวันพลัดถิ่นละ (c) 5 นาทีโทรศัพท์และจัดจำเป็นสำหรับการส่งต่อข้อความโทรศัพท์ของแต่ละหน่วยและจดหมาย หนึ่ง (d) การเสนอย้ายกลับแต่ละหน่วยห้องพักว่างแรก และ (e) อัพเกรดห้องพักในโรงแรมสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อคืน (ถ้ามี) โรงแรมจะ ถ้าเลือกบริษัทไปว่าใช้แทนการเยียวยาใด ๆ ที่บริษัทอาจมีกฎหมายหรือหุ้น ใช้เครดิตเท่ากับสอง และครึ่งเปอร์เซ็นต์ (2.5%) ประเมินรายได้รวมของบริษัทของประชุมสำหรับผู้ร่วมประชุมแต่ละ พนักงานสมาชิกหรือบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประชุมนี้ที่จะ "เดิน" หรือ "ย้าย" ไปโรงแรมอื่น ได้: (i) นี้สินเชื่อไม่เกินร้อยละสิบ (10%) ของมูลค่ารวมของการประชุม บริษัทจะได้รับเครดิตสำหรับพักหน่วยในการตรวจนับการเบิกสินค้าสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงการโรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ฉ) ในกรณีที่ บริษัท จะยกเลิกข้อตกลงโรงแรม บริษัท ฯ จะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการยกเลิกคำนวณตามที่กำหนดไว้ข้างต้นขึ้นอยู่กับวันที่มีการยกเลิก:
มากกว่า 180 วันก่อนที่จะมีการประชุม
0% ของทั้งหมดค่าธรรมเนียมเมื่อ
179- 90 วันก่อนวันประชุม
25% ของทั้งหมดค่าธรรมเนียมเมื่อยกเลิก
89- 30 วันก่อนที่จะมีการประชุม
50% ของทั้งหมดค่าธรรมเนียมเมื่อยกเลิก
ภายใน 29 วันนับจากวันประชุม
100% รวมค่าธรรมเนียมเมื่อยกเลิก
(ช) บริษัท จะไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการยกเลิกใด ๆ จนกว่าหลังจากวันประชุมและเมื่อ รับรายงานการเข้าพักกระบะยืนยันว่าห้องพักยังไม่ว่าง ค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะต้องครบกำหนดชำระภายใน 60 วันหลังจากได้รับ บริษัท ของใบแจ้งหนี้ไม่มีปัญหา.
(ซ) ทั้งหมดเงินฝากที่ได้รับจาก HOTEL ตั้งแต่ บริษัท ฯ จะได้นำไปใช้ค่าธรรมเนียมการยกเลิกในกรณีที่มีการยกเลิก.
(i) ในกรณีที่ บริษัท ยกเลิกการโรงแรม สัญญา 100% ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกอาจจะนำไปใช้กับการจองใหม่ประชุมที่คล้ายกันหรือสูงกว่ามูลค่าสำหรับ บริษัท หรือ บริษัท ในเครือที่มีการหดตัวและจัดขึ้นภายใน 12 เดือนนับจากวันที่ที่ประชุมยกเลิก.
(ญ) ตามคำขอของ บริษัท โรงแรมจะให้ บริษัท ที่มี สำเนาของรายงานการเข้าพักที่เกี่ยวข้องในการแสดงห้องพักที่ถูกนำไปขายในลักษณะที่สอดคล้องกับ HOTEL ความต้องการการรักษาความลับให้กับบุคคลที่สาม.
(k) โรงแรมไม่สามารถยกเลิกด้วยเหตุผลอื่นที่ไม่ใช่เหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ใด ๆ (ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง) ให้สอดคล้องกับ ภาคผนวกนี้.
ข้อ 8. CUTOFF วันที่
() HOTEL ยอมรับว่าการสำรองห้องพักตัดวันที่ (รายการ rooming) จะไม่ครบกำหนดจนกว่า 17:00 ของวันที่ 14 ก่อนที่จะเดินทางเข้ามาที่สำคัญ ทั้งหมดที่ทำสัญญาจองห้องพักนอนได้รับการรับรองสำหรับการมาถึงช่วงปลายปีและจะไม่ถูกยกเลิกการปรับลดหรือการปล่อยตัวกลับไปที่โรงแรมโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ บริษัท .
(ข) โรงแรมตกลงที่จะแจ้งให้ บริษัท ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางอีเมล์ก่อนที่จะปล่อยห้องพักใด ๆ จากบล็อกห้องพักของตน (แม้ ถ้าถึงรายการห้องพักไม่ได้ให้ตามวันที่ที่ระบุไว้ในข้อตกลงของโรงแรม) ถ้าโรงแรมและ บริษัท ตกลงที่จะถึงรายการห้องพักขยายวันครบกำหนดแล้วโรงแรมอาจปล่อยห้องพักทุกห้องที่เหลือเพื่อขายทั่วไปหลังจากวันที่ครบกำหนดขยายนี้ได้ผ่านการแจ้งให้ทราบหลังจากที่ บริษัท เป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางอีเมล.
(ค) ในกรณีที่ บริษัท ต้องมีห้องพัก / ชุดหลัง วันที่ตัดและโรงแรมมีห้องพักที่โรงแรมจะให้ บริษัท รักษาสิทธิที่จะได้รับที่พักกว่าบุคคลอื่น ๆ กลุ่มหรือองค์กรในอัตรากลุ่มหด.
(ง) HOTEL ตกลง บริษัท ที่มีสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงชื่อห้องพักทุกห้องได้รับการยืนยัน และขยายอัตราการหดตัวกลุ่มที่นี้เพื่อเข้าร่วมประชุมใด ๆ ของกลุ่มที่มาถึงได้ถึงสาม (3) วันก่อนหรือออกได้ถึงสาม (3) วันหลังจากวันที่ทำสัญญาที่รอการประชุมความพร้อม.
ข้อ 9. จองมากกว่าจำนวนที่
โรงแรมจะไม่ " เดิน "หรือ" ย้าย "ผู้เข้าร่วมประชุมใด ๆ พนักงานหรือบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน / การประชุมโรงแรมอื่น ถ้าโรงแรมมีการ "เดิน" หรือ "ย้าย" ผู้เข้าร่วมประชุมพนักงานหรือบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประชุมครั้งนี้โรงแรมต้องจัดให้บุคคลดังกล่าวกับ (ก) ห้องพักที่โรงแรมเทียบเคียงพอสมควรที่ใกล้เคียงที่ค่าใช้จ่ายสำหรับคืนแรกไม่มี; (ข) หนึ่งในการขนส่งภาคพื้นดินการเดินทางฟรีระหว่างสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงแรมและโรงแรมอื่นในแต่ละวันของแต่ละบุคคลจะย้าย; (ค) หนึ่งใน 5 นาทีการโทรและการเตรียมการที่จำเป็นสำหรับการส่งต่อข้อความทางโทรศัพท์บุคคลพลัดถิ่นและล์; (ง) เสนอที่จะย้ายบุคคลที่ย้ายกลับไปที่ห้องพักที่มีอยู่ก่อน; และ (จ) ห้องพักการอัพเกรดสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงแรมกลับมา (ถ้ามี) โรงแรมจะถ้าได้รับเลือกจาก บริษัท แทนการเยียวยาใด ๆ ที่ บริษัท อาจจะต้องมีขึ้นโดยกฎหมายหรือส่วนของผู้ใช้บัตรเครดิตเท่ากับสองและร้อยละครึ่งหนึ่ง (2.5%) ของประมาณการรายได้รวมของฟังก์ชั่นของ บริษัท ฯ / ครั้งสำหรับผู้เข้าร่วมประชุมแต่ละ พนักงานหรือบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประชุมครั้งนี้ใครคือ "เดิน" หรือ "ย้าย" เพื่อโรงแรมอื่น; โดยมีเงื่อนไขว่า: (i) สินเชื่อนี้จะต้องไม่เกินร้อยละสิบ (10%) ของมูลค่ารวมของฟังก์ชั่น / ครั้ง บริษัท จะได้รับเครดิตสำหรับผู้เข้าพักที่ย้ายทั้งหมดในเรื่องที่เกี่ยวกับการนับกระบะสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงโรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( F ) ถ้าบริษัทยกเลิกสัญญาโรงแรม บริษัทจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมคำนวณตามที่ระบุไว้ข้างต้น , ตามวันที่ของการยกเลิก :
มากกว่า 180 วัน ก่อนการประชุม
0
% ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกทั้งหมด 179 - 90 วัน ก่อนถึงวันประชุม

25 % ของค่าธรรมเนียมการยกเลิกทั้งหมด 89 - 30 วันก่อนเจอ

รวมค่าธรรมเนียม 50% ของการยกเลิกภายใน 29 วันประชุม

100% ของการยกเลิกค่าธรรมเนียมทั้งหมด( G ) บริษัทจะไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการยกเลิกใด ๆจนกว่าจะหลังวันประชุมและเมื่อได้รับการยืนยันการรับรายงานว่าห้องพักยังว่างอยู่ ค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะเนื่องจากเจ้าหนี้ภายใน 60 วันนับจากใบเสร็จรับเงินของ บริษัท ของใบแจ้งหนี้
ไม่มีปัญหา .( H ) เงินที่ได้รับฝากโรงแรม จาก บริษัท จะใช้ต่อค่าธรรมเนียมการยกเลิกในกรณีที่ยกเลิก .
( i ) หาก บริษัท ยกเลิกข้อตกลงโรงแรม , 100% ของการยกเลิกค่าธรรมเนียมอาจจะใช้ rebooking คล้ายกันหรือสูงกว่ามูลค่าประชุมสำหรับ บริษัท หรือบริษัทในเครือที่เป็นสัญญาที่จัดขึ้นภายใน 12 เดือนของการยกเลิกการประชุม
วันที่( J ) ตามความต้องการของ บริษัท โรงแรม จะให้ บริษัท ที่มีสำเนาของรายงานที่เกี่ยวข้องกับการแสดงห้องที่ขายในลักษณะที่สอดคล้องกับข้อกำหนดการรักษาความลับที่โรงแรมของบุคคลที่สาม .
( k ) โรงแรมไม่สามารถยกเลิกด้วยเหตุผลอื่นนอกจากเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ใด ๆ ( ตามที่อยู่ด้านล่าง ) ตาม กับข้อตกลงนี้
บทความ 8
วันที่ตัดยอด( 1 ) ตกลงว่าจองโรงแรมตัดวันที่ ( rooming รายการ ) จะไม่รับเนื่องจากจนกว่า 5P . ม. ของวันที่ 14 ก่อนถึงหลัก ทั้งหมดหดตัวนอนห้องที่จองไว้เป็นประกันล่าช้าและจะไม่ยกเลิก ลด ลง หรือ ปล่อยกลับโรงแรมโดยบริษัทยินยอม .
( ข ) โรงแรมตกลงที่จะแจ้งให้ บริษัท ในการเขียนหรือทางอีเมลก่อนที่จะปล่อยห้องจากห้องของบล็อกใด ๆ ( แม้ว่า rooming รายการไม่ให้ โดยวันที่ที่ระบุไว้ในข้อตกลงของโรงแรม )หาก บริษัท โรงแรม และตกลงที่จะขยายวันครบกำหนดแล้วโรงแรม rooming รายการทั้งหมดที่เหลืออยู่อาจจะปล่อยขายห้องทั่วไป หลังจากขยายเนื่องจากวันที่ผ่านไป หลังจากแจ้ง บริษัท ในการเขียนหรืออีเมล์ .
( C ) หาก บริษัท ต้องการพัก / แต่งงานหลังจากตัดวันที่และโรงแรมมีบริการที่พักโรงแรมจะให้ บริษัท ที่จะได้รับสิทธิพิเศษที่เหนืออื่นใด บุคคล กลุ่ม หรือองค์กรที่หดตัวอัตรากลุ่ม
( D ) โรงแรมเห็นด้วยที่ บริษัท มีสิทธิที่จะให้เปลี่ยนชื่อเพื่อยืนยันห้องพักและเพื่อขยายสัญญาอัตรากลุ่มภายใต้ใด ๆของกลุ่มผู้เข้าร่วมประชุมที่มาถึงสาม ( 3 ) วันก่อน หรือ ออกถึงสาม ( 3 ) วัน หลังจากงานประชุมพิจารณาช่องว่าง .
บทความ 9 จองตั๋วเกิน
โรงแรมจะไม่ " เดิน " หรือ " ย้าย " ผู้เข้าร่วมประชุมใด ๆ ,เจ้าหน้าที่หรือบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน / ประชุมโรงแรมอื่น ถ้าโรงแรมมีการ " เดิน " หรือ " ย้าย " ผู้เข้าร่วมประชุมพนักงานหรือบุคคลอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการประชุมนี้ โรงแรมจะให้บุคคลนั้นด้วย : ( ) ที่พักโรงแรมใกล้เคียงที่ไม่สมเหตุสมผลเมื่อเทียบกับค่าใช้จ่ายสำหรับคืนแรก( ข ) ฟรีตลอดการเดินทางการขนส่งภาคพื้นดินระหว่างสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงแรมและโรงแรมอื่นแต่ละวันบุคคลพลัดถิ่น ; ( c ) 5 นาที โทรศัพท์ที่จำเป็นและการส่งต่อของผู้พลัดถิ่นแต่ละข้อความทางโทรศัพท์และจดหมาย ; ( d ) การเสนอย้ายบุคคลพลัดถิ่นกลับไปก่อน ห้องพัก พร้อมใช้งานและ ( e ) อัพเกรดที่พักสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงแรมต่อคืน ( ถ้ามี ) โรงแรมที่พักนั้น ถ้าเลือกโดย บริษัท แทนการใด ๆที่ บริษัท อาจจะใช้วิธีแก้กฎหมาย หรือทุน ใช้เครดิตเท่ากับสองและครึ่งหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ( 2.5% ) จากทั้งหมดประมาณรายได้ของฟังก์ชัน / ประชุมสำหรับผู้เข้าร่วมประชุมแต่ละ บริษัท ,เจ้าหน้าที่หรือบุคคลอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการประชุมที่ " เดิน " หรือ " ย้าย " ที่โรงแรมอื่น ; ให้ : ( i ) สินเชื่อนี้จะต้องไม่เกินร้อยละสิบ ( 10% ) ของมูลค่ารวมของฟังก์ชัน / ประชุม บริษัท จะได้รับเครดิตทั้งหมดถูกแขกในความนับถือกับนับรถกระบะเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงของโรงแรมนะ