n a tiny shack on someone else's la

n a tiny shack on someone else's land in a slum in Bangkok, Boonma, his wife, father, and children, try to make lives for themselves that have something more to offer than the endless grinding poverty and misery they have faced so far. Alas, this is not possible. There is literally no way out from this poverty and the cycle of debt into which it leads Boonma. Instead, there is crime, victimisation, prostitution, theft, violence, imprisonment, sickness, and suicide. Faced with these difficulties, Boonma blames his wife and later his daughter for seeking some money for food and necessities for the family. He himself is away for lengthy periods as an indentured fisherman on a rust bucket in the Gulf of Thailand. This occupation eventually brings about the final disintegration of the family when Boonma's ship is taken by the Burmese coastguard after having illegally entered Burmese waters: Boonma is flung into a prison that is nearly the death of him.

We have the chilling ending printed on the back cover to warn us of what lays ahead: "Boonma was sentenced to death, but the court commuted the sentence to lifeimprisonment because of his full confession. He didn't appeal to the Supreme Court. He did nothing, except quietly accept his sentence. Sometimes, late at night, fellow prisoners heard him wailing, like a tortured animal, alone …" In the 150 short pages of this novella, we learn what appears to be the inevitable fate of Boonma and his family and the many others like them condemned to lives of poverty. First written in 1980 and made available in English in 2003 through the mostly spare and elegant translation of David Smyth, Chart Korbjitti's work continues with the demands for social justice and the terrible waste of human aspiration and capital enforced by capitalism that he has written of before, perhaps most notably in The Judgment. This is nevertheless a very stark portrayal of a society in which the poor are not valued and in which no safety net exists to protect the weak.

Has anything changed since 1980, for better or worse? The answer can only be a qualified one since it is still too easy – especially since the 1997 crisis – for people to slip between the cracks into the worlds of crime and prostitution through losing their job or through the illness of a loved one who needs expensive medical treatment. There are few other options open. However, the introduction of the 30 baht health scheme and the imposition of a minimum wage, however low it might b at US$3.50 per day, have helped some and the increased role of NGOs and the media have raised awareness of the problems. On the other hand, the new plague of HIV/AIDS now disproportionately affe

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

na กระท่อมเล็ก ๆ อยู่บนที่ดินของคนอื่นในชุมชนแออัดในกรุงเทพฯ, บุญมาภรรยาของเขาพ่อของเด็กและพยายามที่จะทำให้ชีวิตของตัวเองที่มีอะไรบางอย่างที่ให้มากกว่าความยากจนบดไม่มีที่สิ้นสุดและความทุกข์ยากที่พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับเพื่อให้ห่างไกล อนิจจานี้เป็นไปไม่ได้ มีแท้จริงไม่มีทางที่ออกจากความยากจนนี้และวงจรของหนี้ที่เป็นที่จะนำบุญมา แทนที่จะมีความผิดทางอาญาแกล้งโสเภณีขโมยความรุนแรงจำคุกเจ็บป่วยและการฆ่าตัวตาย ต้องเผชิญกับความยากลำบากเหล่านี้บุญมาโทษว่าเป็นภรรยาของเขาและต่อมาบุตรสาวของเขาสำหรับการแสวงหาเงินสำหรับอาหารและสิ่งจำเป็นสำหรับครอบครัว ตัวเขาเองอยู่ห่างออกไปเป็นระยะเวลายาวเป็นชาวประมงผูกมัดในถังสนิมในอ่าวไทยอาชีพนี้ในที่สุดนำเกี่ยวกับการสลายตัวสุดท้ายของครอบครัวเมื่อเรือบุญมาจะดำเนินการโดยชายฝั่งพม่าหลังจากที่ได้เข้ามาอย่างผิดกฎหมายในน่านน้ำพม่า: บุญมาถูกโยนเข้าคุกที่เกือบตายของเขา

เรามีตอนจบหนาวที่พิมพ์บนปกหลังจะเตือนเราในสิ่งที่วางข้างหน้า "บุญมาถูกตัดสินประหารชีวิตแต่ศาลบรุกลินประโยคที่จะ lifeimprisonment เพราะคำสารภาพของเขาเต็ม เขาไม่ได้ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา เขาไม่ได้ทำอะไรยกเว้นเงียบยอมรับประโยคของเขา บางครั้งตอนดึกเพื่อนนักโทษได้ยินเขาร่ำไห้เหมือนสัตว์ทรมานอยู่คนเดียวย ... "ใน 150 หน้าสั้นของโนเวลนี้เราได้เรียนรู้สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงชะตากรรมของบุญและครอบครัวของเขาและคนอื่น ๆ เช่นพวกเขาประณามกับชีวิตของความยากจน ครั้งแรกที่เขียนในปี 1980 และให้บริการในภาษาอังกฤษในปี 2003 ผ่านการแปลส่วนใหญ่ว่างและสง่างามของ david เบิร์นสทำงาน korbjitti แผนภูมิยังคงมีความต้องการเพื่อความยุติธรรมทางสังคมและของเสียที่น่ากลัวของความทะเยอทะยานของมนุษย์และเงินทุนที่บังคับโดยระบบทุนนิยมที่เขาได้เขียนมาก่อนอาจจะโดดเด่นที่สุดในการตัดสิน นี้ยังคงเป็นภาพสิ้นเชิงมากในสังคมที่ไม่ดีจะไม่ได้รับคุณค่าและในที่ไม่มีความปลอดภัยที่มีอยู่เพื่อป้องกันอ่อนแอ

มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปนับตั้งแต่ปี 1980ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง คำตอบจะไม่สามารถมีคุณสมบัติอย่างใดอย่างหนึ่งเพราะมันยังคงเป็นเรื่องง่ายเกินไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่วิกฤตปี 1997 ยสำหรับคนที่จะลื่นระหว่างรอยแตกเข้าไปในโลกของอาชญากรรมและการค้าประเวณีผ่านการสูญเสียงานของพวกเขาหรือผ่านการเจ็บป่วยของคนที่คุณรักที่ ต้องการการรักษาทางการแพทย์ที่มีราคาแพง มีตัวเลือกอื่น ๆ ที่เปิด อย่างไรก็ตามการแนะนำของโครงการสุขภาพ 30 บาทและการกำหนดค่าจ้างขั้นต่ำ แต่ต่ำก็อาจ b ที่เรา $ 3.50 ต่อวันจะช่วยให้บางส่วนและบทบาทที่เพิ่มขึ้นขององค์กรพัฒนาเอกชนและสื่อได้ยกความตระหนักของปัญหาที่ ในอีกทางหนึ่งที่ทำให้เกิดภัยพิบัติใหม่ของเอชไอวี / เอดส์ขณะนี้ Affe หงส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n ชฟรอนท์เล็ก ๆ ในที่ดินของผู้อื่นในชุมชนแออัดในกรุงเทพมหานคร บุญ ภรรยา บิดา และ เด็ก ลองเพื่อให้ชีวิตตัวเองที่มีอะไรมากกว่าการนำเสนอสิ้นสุดบดความยากจนและความทุกข์ยากที่พวกเขาต้องเผชิญเพื่อให้ห่างไกล อนิจจา นี้ไม่ได้ ได้อย่างแท้จริงทางออกจากความยากจนนี้และวงจรของหนี้สินที่จะนำไปสู่บุญ แทน มีอาชญากรรม victimisation ค้าประเวณี ขโมย ความรุนแรง จำคุก โรค และฆ่าตัวตาย ประสบกับความยากลำบากเหล่านี้ บุญ blames ภรรยาและลูกสาวของเขาสำหรับเงินบางอย่างในอาหารและสิ่งจำเป็นสำหรับครอบครัว เขาเองจะไปสำหรับรอบระยะเวลาที่ยาวนานเป็นการประมง indentured บนถังสนิมในอ่าวไทย อาชีพนี้ในที่สุดนำเกี่ยวกับสลายตัวสุดท้ายของครอบครัวเมื่อเรือของบุญจะนำ โดย coastguard พม่าหลังจากที่ผิดกฎหมายมีป้อนน้ำพม่า: บุญเป็นส่วนใหญ่ในคุกที่เกือบตายของเขา

เรามีถือสิ้นสุดพิมพ์บนปกหลังจะเตือนเราว่าวางข้างหน้า: "บุญถูกพิพากษาตาย แต่ศาล commuted ประโยคกับ lifeimprisonment เพราะเขาสารภาพเต็ม เขาไม่ดึงดูดต่อศาลฎีกา เขาทำอะไร ยกเว้นประโยคของเขาที่ยอมรับโดยดุษณี บางครั้ง ดึก นักโทษเพื่อนยิน wailing เช่นสัตว์ทรมานสู่ อยู่คนเดียว "ในหน้าสั้น 150 นี้โนเวลลา เราเรียนรู้สิ่งที่ปรากฏจะเป็นชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้บุญและครอบครัวของเขา และอื่น ๆ เช่นที่พวกเขาประณามการชีวิตความยากจน ครั้งแรกที่เขียนในปี 1980 และในอังกฤษใน 2003 ผ่านการแปลส่วนใหญ่อะไหล่ และสง่างามของดาวิด Smyth แผนภูมิ Korbjitti งานยังคง มีความต้องการความยุติธรรมทางสังคมเสียน่ากลัวของความใฝ่ฝันของมนุษย์และเงินทุนที่ใช้ โดยทุนนิยมที่เขียนของก่อน บางทีในคำพิพากษาส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตามนี่คือวาดภาพอย่างสิ้นเชิงของสังคมซึ่งคนจนไม่ใช่บริษัท และที่นิรภัยไม่มีการป้องกันอ่อนแอ

มีอะไรเปลี่ยนตั้งแต่ 1980 สำหรับดีขึ้นหรือแย่ลง คำตอบเท่านั้นได้หนึ่งที่เหมาะสมเนื่องจากยังง่ายเกินไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ 1997 วิกฤตการณ์ผู้บันทึกระหว่างรอยแตกเข้าไปในโลกของอาชญากรรมและการค้าประเวณี ผ่านการสูญเสียงานของพวกเขา หรือเจ็บป่วยของคนรักที่ต้องรักษาพยาบาลแพง มีตัวเลือกอื่น ๆ เปิด อย่างไรก็ตาม แนะนำแผนสุขภาพ 30 บาท และค่าแรงขั้นต่ำ ต่ำอย่างไรก็ตามมันอาจ b ที่สหรัฐอเมริกา $3.50 ต่อวัน ใช้ได้ช่วยให้บาง และเพิ่มบทบาทขององค์กรพัฒนาเอกชนและสื่อมวลชนหามารับรู้ปัญหา ในทางกลับกัน กาฬโรคใหม่ของเอดส์ตอนนี้สลาย affe

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

n กระท่อมขนาดเล็กที่มีคนอื่นของแผ่นดินในชุมชนแออัดในกรุงเทพฯเขบิดาของ ภรรยา ของเขาและคนพยายามที่จะทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของเขาเองที่มีบางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าในการให้บริการมากกว่าใบมีดบดอย่างไม่มีที่สิ้นสุดความยากจนและความทุกข์ที่พวกเขาต้องเผชิญอย่างมาก อีกไม่นานนี้ไม่ได้เป็นไปได้ มีไม่มีทางออกมาจากความยากจนแห่งนี้และขี่จักรยานของหนี้ซึ่งเป็นทางนำไปสู่เข แต่จะมีความผิดทางอาญาห้ามค้าประเวณีถูกโจรกรรมความรุนแรงจำคุกความเจ็บป่วยและการฆ่าตัวตาย. ต้องเผชิญกับปัญหาเหล่านี้เขตำหนิ ภรรยา ของเขาและต่อมาบุตรสาวของเขาในการแสวงหาเงินบางส่วนสำหรับอาหารและสิ่งจำเป็นสำหรับครอบครัว และเขาเองก็มีอยู่ห่างออกไปในช่วงเวลาของความยาวเป็น' s Fisherman ' s Wharf ยิ่งเวทนาในถังเก็บฝุ่นสนิมในอ่าวของประเทศไทยอาชีพนี้ในที่สุดจะนำมาซึ่งความพินาศสุดท้ายของครอบครัวที่เมื่อเรือของเขมาเป็นเชื่อฟังกฏข้อบังคบพม่าหลังจากที่ได้เข้าไปพม่าโดยผิดกฎหมายเขผืนน้ำมีโผเข้ามาในเรือนจำที่มีเกือบตายของเขา

เรามีใจต่างๆเพื่อสิ้นสุดวันที่พิมพ์มาบนฝาปิดด้านหลังเข้ากับเตือนเราว่าผ่านบอลไปข้างหน้า"เขถูกพิพากษาลงโทษจำคุกในความตายแต่ศาลโดยบอกประโยคเต็มที่เพื่อ lifeimprisonment เพราะคำ สารภาพ ของเขาแบบเต็ม เขาไม่ได้ยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลปกครองสูงสุดศาลได้ เขาไม่ได้ทำอะไรเลยยกเว้นอย่างเงียบๆยอมรับคำพิพากษา บางครั้งในยามดึกเชลยศึกคนได้ยินเสียงเขาโอดครวญเหมือนสัตว์ถูกทรมานคนเดียว … "ใน 150 หน้าเพื่อไปถึงได้ไม่ไกลนักของโรงแรมแห่งนี้เราเรียนรู้ว่าอะไรคือสิ่งจะปรากฏขึ้นเพื่อเป็นชะตากรรมที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ของเขและครอบครัวของเขาและอื่นๆอีกมากมายเช่นเขาถูกตัดสินประหารชีวิตต่อชีวิตของความยากจน เป็นครั้งแรกในปี 1980 และเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมให้ใช้งานได้ในอังกฤษในปี 2003 ผ่านการแปลเป็นส่วนใหญ่และชิ้นส่วนอะไหล่ที่สง่างามของดาวิด smythงานของ แผนภูมิ korbjitti จะยังคงดำเนินต่อไปด้วยความต้องการเพื่อความยุติธรรมทางสังคมและการจัดการน้ำเสียเลวร้ายของเงินทุนและความใฝ่ฝันถึงมนุษย์บังคับใช้โดยลัทธิทุนนิยมที่เขาได้เขียนก่อนอาจจะมีชื่อเสียงอย่างสูงสุดในคำพิพากษา โรงแรมแห่งนี้คืออย่างไรก็ตามรูปแบบสตาร์กเป็นอย่างมากของสังคมที่น่าสงสารคนที่เป็นผู้มีอุปการะคุณไม่ได้และที่ไม่มีความ ปลอดภัย มีอยู่แล้วในการปกป้องผู้อ่อนแอ

มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่ปี 1980สำหรับดีขึ้นหรือแย่ลงหรือไม่? คำตอบที่ได้จะเป็นผู้ทรงคุณวุฒิหนึ่งนับตั้งแต่มันก็ยัง–ง่ายเกินไปโดยเฉพาะนับตั้งแต่ที่ 1997 วิกฤต–สำหรับผู้ใช้บริการที่ต้องการความผิดระหว่างที่มีรอยแตกรอยเข้าไปในโลกของความผิดและค้าประเวณีผ่านทางสูญเสียของงานหรือผ่านทางการเจ็บป่วยของที่รักคนที่ต้องการมีราคาแพงทางการแพทย์การบำบัด. มีตัวเลือกอื่นๆอีกสองสามเปิดให้บริการ แต่ถึงอย่างไรก็ตามการเข้ามาของโครงการ 30 บาทเพื่อ สุขภาพ และการกำหนดอัตราค่าจ้างขั้นต่ำที่ต่ำแต่ก็อาจจะ B ที่ US $ 3.50 ต่อวันได้ช่วยให้บางส่วนและมีบทบาทเพิ่มมากขึ้นของเอ็นจีโอและสื่อที่มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับปัญหาขึ้นมาได้ อีกด้านหนึ่งที่เป็นโรคใหม่ของผู้ติดเชื้อเอชไอวี/เอดส์ในตอนนี้อิงอยู่กับ affe