ฉันรักแปลBangkok residents warned o

ฉันรักแปลBangkok residents warned of more rain to come
Overnight storms caused flooding that blocked several parts of the Mitraphap Highway from Bangkok to the Northeast, with more heavy rain forecast for the next two weeks.

The weather office warned on Thursday that more rain is on the way for Bangkok and nearby, particularly in the afternoon and evening, and that storms will continue to around Oct 21.

The southwest monsoon is lying across the Andaman Sea, the South and the Gulf of Thailand, Meteorological Department director-general Wanchai Sak-udomchai said on Thursday.

City residents are especially advised to be prepared for heavy rain on Saturday,

Mr Wanchai said the rain will continue until Oct 20-21 when it will begin to decrease and the monsoon trough will move down to lie across the South. At the time, rain in the South will intensify while the cold season will begin in the North and the Northeast.

Bangkok deputy governor Amorn Kijchavengkul said there are two areas of particular concern.

They are Song Wat area, where preparations are underway for the construction of a Chao Phraya River embankment ,and Kiak Kai area, where the new parliament building is under construction.

Floodwalls have been built to block the openings through which water may flow from the river into the inner city, he said.

In Nakhon Ratchasima, the rain that soaked the province throughout last night led to rainwater flowing from Khao Yai Thiang, Khao Phaeng Ma and other mountains to flood the Mitraphap Road at many spots.

A 500-metre section of Mitraphap Road from the weighing station to the CP factory in tambon Lat Bua Khao of Si Khiu district was 30-60 centimetres under water and impassable to cars and pickup trucks.

A section about two kilometres long on Mitraphap Road from the Si Khiu Municipality to tambon Ma Klua Mai in Sung Noen district was hit by a flash flood that left it 30-60cm under water, making it impassable to small vehicles.

The floods caused heavy traffic congestion on both sides of the road.

Police, volunteers and rescue units were helping people whose vehicles were stalled by the floodwater and supplying them with drinking water.

Torrential overnight rain was also reported in many areas of neighbouring Buri Ram province.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาว ฉันรักแปลBangkok เตือนฝนตกมาคืนพายุที่เกิดจากน้ำท่วมที่ถูกบล็อคหลายส่วนของทางหลวงมิตรภาพจากกรุงเทพฯ ไปทางทิศเหนือ มีฝนมากกว่าที่คาดการณ์สำหรับสองสัปดาห์ถัดไปสำนักพยากรณ์อากาศเตือนวันพฤหัสบดี ว่าฝนตกอยู่ในทางกรุงเทพมหานคร และบริเวณใกล้เคียง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วงบ่ายและเย็น และพายุจะยังคงใกล้เคียง 21 ต.ค.มรสุมตะวันตกเฉียงใต้กำลังนอนอยู่บน ทะเลอันดามัน ภาคใต้ และอ่าวไทย อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยาชัยสัก-udomchai ว่าชาวเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งควรที่จะจัดเตรียมสำหรับฝนตกหนักในวันเสาร์นายชัยกล่าวว่า ฝนตกจะดำเนินต่อไปจนถึง 20 ต.ค.-21 เมื่อมันจะเริ่มลดลง และผ่านมรสุมจะย้ายลงไปอยู่ในทางตอนใต้ ในเวลา ฝนในภาคใต้จะกระชับในขณะที่ฤดูหนาวจะเริ่มในภาคเหนือและภาคอีสานรองผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครอมร Kijchavengkul กล่าวว่า สองพื้นที่ของความกังวลโดยเฉพาะ พวกเขามีเพลงวัดพื้นที่ การเตรียมการดำเนินการก่อสร้างเขื่อนในแม่น้ำเจ้าพระยา และ Kiak Kai อยู่ระหว่างการก่อสร้างอาคารรัฐสภาใหม่Floodwalls มาใช้บล็อกช่องผ่านที่น้ำอาจไหลจากแม่น้ำเข้าสู่ตัวเมือง เขากล่าวว่าในจังหวัดนครราชสีมา ฝนที่แช่จังหวัดตลอดทั้งคืนที่นำไปสู่น้ำฝนที่ไหลจากเขาใหญ่เที่ยง เขาแพง Ma และภูเขาอื่น ๆ น้ำท่วมถนนมิตรภาพหลายจุดส่วน 500 เมตรของถนนมิตรภาพจากสถานีชั่งน้ำหนักเพื่อไปโรงงาน CP ในตำบลลาดบัวขาวอำเภอศรี Khiu ถูก 30-60 เซนติเมตร ใต้น้ำ และ impassable การรถยนต์และรถกระบะประมาณสองกิโลเมตรส่วนยาวจากถนนมิตรภาพจากเทศบาลเมือง Khiu ศรีไปตำบลเชียงใหม่เกลือ Ma ในอำเภอสูงเนินผู้ประสบอุทกภัยที่เหลือมัน 30-60 ซม.ใต้น้ำ ทำให้รถ impassable ไปเล็กน้ำท่วมเกิดจากความแออัดของการจราจรหนาแน่นทั้งสองด้านของถนนตำรวจ อาสาสมัคร และหน่วยกู้ภัยช่วยเหลือผู้คนที่มียานพาหนะมีเครื่อง โดย floodwater การ และส่งพวกเขาดื่มน้ำข้ามคืนลุกจากเตียงยังรายงานในหลายพื้นที่ของประเทศเพื่อนบ้านจังหวัดบุรีรัมย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักแปลที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯเตือนฝนตกมากขึ้นเพื่อมา
พายุค้างคืนทำให้เกิดน้ำท่วมที่ถูกบล็อกหลายส่วนของมิตรภาพทางหลวงจากกรุงเทพฯไปยังภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่มีการคาดการณ์ฝนตกหนักมากขึ้นสำหรับสองสัปดาห์ต่อมา.

สำนักงานสภาพอากาศเตือนในวันพฤหัสบดีที่ฝนตกมากขึ้น ในทางกรุงเทพฯและใกล้เคียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงบ่ายและเย็น, และที่พายุจะยังคงอยู่ที่ประมาณ 21 ตุลาคม

มรสุมตะวันตกเฉียงใต้กำลังนอนอยู่ในทะเลอันดามันภาคใต้และอ่าวไทยกรมอุตุนิยมวิทยาอธิบดีวันชัยศักดิ์ -udomchai กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่.

ที่อาศัยอยู่ในเมืองจะได้รับคำแนะนำโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะต้องเตรียมสำหรับฝนตกหนักในวันเสาร์ที่

นายวันชัยกล่าวว่าฝนจะดำเนินต่อไปจนถึง 20-21 ตุลาคมเมื่อมันจะเริ่มลดลงและร่องมรสุมจะเลื่อนลงไปพาดผ่านภาคใต้ . ในขณะที่มีฝนตกในภาคใต้จะมีกำลังแรงในขณะที่ฤดูหนาวจะเริ่มในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ.

กรุงเทพฯรองผู้ว่าราชการอมร Kijchavengkul กล่าวว่ามีสองด้านของความกังวลโดยเฉพาะ.

พวกเขามีเพลงวัดพื้นที่ที่เตรียมการมีความก้าวหน้าในการก่อสร้าง ของเขื่อนแม่น้ำเจ้าพระยาและพื้นที่เกียกกายที่อาคารรัฐสภาใหม่อยู่ภายใต้การก่อสร้าง.

floodwalls ได้รับการสร้างขึ้นเพื่อปิดกั้นช่องทางที่น้ำอาจไหลจากแม่น้ำเข้าไปในเมืองที่เขากล่าวว่า.

ในจังหวัดนครราชสีมาที่ ฝนที่แช่จังหวัดตลอดทั้งคืนที่ผ่านมานำน้ำฝนไหลจากเขาใหญ่เที่ยง, เขาแผงม้าและภูเขาอื่น ๆ ที่จะเกิดน้ำท่วมถนนมิตรภาพในหลาย ๆ จุด.

ส่วน 500 เมตรของถนนมิตรภาพจากสถานีชั่งน้ำหนักไปที่โรงงานซีพีในตำบล ลาดบัวขาวอำเภอศรี Khiu เป็น 30-60 เซนติเมตรอยู่ใต้น้ำและไม่สามารถใช้ได้กับรถยนต์และรถกระบะ.

ส่วนประมาณสองกิโลเมตรยาวบนถนนมิตรภาพจาก Khiu เทศบาลตำบลศรีเพื่อ Ma เกลือเชียงใหม่ในอำเภอสูงเนินถูกตีด้วยแฟลช น้ำท่วมที่เหลือมัน 30-60cm ใต้น้ำทำให้มันไม่สามารถใช้ได้กับยานพาหนะขนาดเล็ก.

น้ำท่วมที่เกิดจากการจราจรที่ติดขัดอย่างหนักทั้งสองด้านของถนน.

ตำรวจอาสาสมัครและหน่วยกู้ภัยกำลังให้ความช่วยเหลือคนที่มียานพาหนะที่ถูกจนตรอกโดยน้ำท่วมและการจัดหาพวกเขาด้วย น้ำดื่ม.

ฝนกระหน่ำข้ามคืนนอกจากนี้ยังมีรายงานว่าในหลายพื้นที่ของจังหวัดใกล้เคียงบุรีรัมย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักแปลกรุงเทพมหานครเตือนฝนตก กว่าจะได้มาพายุค้างคืนทำให้น้ำท่วมที่บล็อกหลายส่วนของมิตรภาพทางหลวงจากกรุงเทพฯ ไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ที่มีการคาดการณ์ฝนหนักอีกสองสัปดาห์ถัดไปพยากรณ์อากาศเตือนในวันพฤหัสบดีที่ฝนตกมากขึ้นในทาง กทม. และใกล้เคียง โดยเฉพาะในช่วงบ่ายและเย็นและว่าพายุจะยังคงรอบตุลาคม 21ลมมรสุมตะวันตกเฉียงใต้อยู่ในทะเลอันดามัน ภาคใต้ และอ่าวไทย กรมอุตุนิยมวิทยาอธิบดีวันชัย ศักดิ์อุดมชัยกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ .เมืองที่อาศัยอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งควรเตรียมตัวรับมือฝนตกหนัก วันเสาร์นายวันชัย กล่าวว่า ฝนก็จะดำเนินต่อไปจนถึงต.ค. โดยเมื่อจะเริ่มลดลง และร่องมรสุมจะเลื่อนลงไปนอนทั่วใต้ ในช่วงเวลาที่ฝนตกในภาคใต้จะรุนแรงขึ้น ในขณะที่ฤดูหนาวจะเริ่มในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือรองผู้ว่าราชการกรุงเทพ kijchavengkul อมรกล่าวว่ามีสองพื้นที่ของกังวลโดยเฉพาะ .พวกเขามีเพลงวัด พื้นที่ที่เตรียมจะดำเนินการสำหรับการก่อสร้างเขื่อนริมแม่น้ำเจ้าพระยา และพื้นที่ kiak ไค ที่อาคารรัฐสภาใหม่ภายใต้การก่อสร้างfloodwalls ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อป้องกันการเปิดผ่านที่น้ำอาจไหลจากแม่น้ำเข้าสู่ตัวเมืองชั้นใน เขากล่าวว่าในจังหวัดนครราชสีมา สายฝนที่ซึมจังหวัดตลอดเมื่อคืนทำให้น้ำฝนไหลจากเขายายเที่ยง เขาแผงม้าและภูเขาอื่น ๆที่จะท่วมถนนมิตรภาพที่หลายจุด500 เมตร ส่วนถนนมิตรภาพจากการชั่งสถานี CP โรงงานในตำบลลาดบัวขาวอำเภอจังหวัดสีคิ้วเป็น 30-60 เซนติเมตร อยู่ใต้น้ำและเป็นทางตัน รถยนต์และรถบรรทุกรถกระบะส่วนเรื่องสองกิโลเมตรยาวบนถนนสายมิตรภาพ จากจังหวัด เทศบาลตำบลสีคิ้ว มา กลัวเชียงใหม่ในอำเภอสูงเนินโดนน้ำป่าที่ทิ้งไว้ 30-60cm อยู่ใต้น้ำ ทำให้มันเป็นทางตันยานพาหนะขนาดเล็กน้ำท่วม ทำให้การจราจรติดขัดหนักบนทั้งสองด้านของถนนตำรวจ อาสาสมัคร และหน่วยกู้ภัยช่วยเหลือประชาชนที่มีรถยนต์ล่าช้า โดยการก่อสร้างและขายด้วยการดื่มน้ำฝนกระหน่ำทั้งคืน ยังรายงานว่า ในหลายพื้นที่ของประเทศเพื่อนบ้านจังหวัดบุรีรัมย์