I grew up as a farmer, so I see som

I grew up as a farmer, so I see something happened in my farmer’s life. The first thing that I see it, when I was kid, my family or people in my village used to grow more than 5 varieties of rice every year. So, I used to ask my mother why we need to grow 5 varieties of rice? And at the end we’ve just mixed everything together to eat. My mother said we have to save varieties of rice because different kinds of rice, they have different quality, different character. Some kinds of rice, they survived in dry season, even if no rain for many months they can survive. Some kinds of rice, they survived in flooding. When they have a big flood, they can extend itself for 1 meter in one or two nights. Some varieties they can survive even they have disease, they have some epidemic. So, when they grow more than 5 varieties of rice whatever happened, they still have food, have rice to eat. That it means security of life, but now people grow only one or two varieties for sell, so whatever happened they lost, they don’t have anything. That it means life has no security.
When I was kid, nobody sells seed. Seed is something you give to people, you can share with people, and you can trade with people with something else. But, when I was about 12 or 13 years old, there’s a company came and then they start to give hybrid seed, hybrid watermelon seed to people in my village. Because people in my village used to grow watermelon for many years and they’re very famous about there. When the company came, they gave hybrid seed along with the chemical fertilizer. So, when people start to grow hybrid seed, they love it because they grow very fast and have a lot of fruits and then, all the fruits looked the same size and it tastes good. Next year, villages want to grow that seed again but they need to buy. After 3 years, they grow hybrid seed, the local watermelon seed disappeared. So, after that everybody needs to buy seed. You have no choice because there’s no local seed left in that area and in many places around, and the price of the seed rising up very fast. At the beginning, is only less than 100 baht per kilo but after 4-5 years later, the price goes up to 1000 baht per kilo. And now the price of watermelon seed goes up to 12000 baht per kilo. It’s not happen with watermelon seed only but also happens with all kinds of vegetable, all kinds of seed that we grow for eating. For that thing I feel like it’s not normal, why we need to buy seed so expensive like that? Why the seed have to be very expensive like that? So, the price of watermelon seed in the village now it’s about 10000 baht per kilo or 300 dollars per kilo.
The farmer in the village, they have average income about 30000 baht or 900 dollars per year. So, if one farmer who wants to grow watermelon about 9 acres, they need to invest at least 100000 baht. So, when they start to think about it, they need to think about where to get money. That’s the beginning of debt in farmer’s life. Because now 60% of money that farmer invests, will go to the company. So, if one family wants to grow 9 acres of watermelon, so they need to be in debt for sure because they have 30000 baht or 900 dollars per year but they need 100000 baht to invest. This is a big problem in everywhere. We can see it quite clear that the seed business and the chemical business involved with debt of villages everywhere. It’s now the whole village, people become in debt 100% now and most of them they don’t know how to pay the debt.
Our ancestor select the best for us, what kind of plan that they grow well, last long, keep a lot of fruits, and tastes good. They saved those things and it turned to the life heritage for all of us now. Now we have a lot of food to enjoy, that’s the benefit of our ancestor that gave to us. But now, we don’t save seed we let a few companies save seed for us but they did not select seed as our ancestor used to do it before. They select a worse one and then they develop our seed to make them weaker. They cannot stay long, they cannot rely on themselves. They need to rely on chemical and food from the factory. So, the taste it’s bad, we don’t have a good quality of food anymore. So, what happened now is we have no heritage to give to our next generation anymore. So, this food can be the last meal for our ancestor, for our era. Because we ruined everything, we ruined our food. That’s mean we ruined our life, we ruined our next generation. We have nothing. That’s why I feel like we need to save seed now because seed is life, seed is our next generation, freedom, happiness. If you have no seed, you’ll have nothing.
What we can do now is we come back to the farm, come back to this place we called PunPun. We started it 7 years ago. So, we start to grow our own food here, we start to save seed, collect seed from all over the place and grow up here and we can enjoy our life. We save seed and networking with another group and try to share seed together, we try to

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดิฉันเติบโตเป็นเกษตรกร เพื่อให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของชาวนาของฉัน สิ่งแรกที่ผมเห็นมัน ถูกเด็ก ครอบครัวของฉัน หรือคนในหมู่บ้านใช้ในการเติบโตมากกว่า 5 พันธุ์ข้าวทุกปี ดังนั้น เคยถามแม่ว่าทำไมเราต้องปลูกพันธุ์ข้าว 5 และในตอนท้าย เราเพียงแค่ผสมผสานกันเพื่อกิน แม่บอกว่า เราต้องบันทึกพันธุ์ของข้าว เพราะแตกต่างกันของข้าว พวกเขามีคุณภาพแตกต่างกัน ตัวละครที่แตกต่างกัน บางชนิดของข้าว พวกเขารอดในฤดูแล้ง แม้ว่าฝนไม่นานที่พวกเขาสามารถอยู่รอด บางชนิดของข้าว พวกเขารอดในน้ำท่วม เมื่อมีน้ำท่วมใหญ่ พวกเขาสามารถขยายตัวเองสำหรับ 1 เมตรในหนึ่ง หรือสองคืน บางสายพันธุ์ที่พวกเขาสามารถอยู่รอดแม้จะมีโรค มีโรคระบาดบางอย่างได้ ดังนั้น เมื่อพวกเขาเติบโตมากกว่า 5 พันธุ์ข้าวสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขายังมีอาหาร ได้ไปกินข้าว หมายถึง ความปลอดภัยของชีวิต แต่ตอนนี้ คนที่เติบโตเพียงหนึ่ง หรือสองสายพันธุ์จำหน่าย ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นจะหายไป พวกเขาไม่มีอะไร ว่า มันหมายถึง ชีวิตมีความปลอดภัยไม่ เมื่อผมเป็นเด็ก ไม่มีใครขายเมล็ดพันธุ์ เมล็ดพันธุ์เป็นสิ่งที่คุณให้กับคน คุณสามารถแบ่งปันกับคนที่ และคุณสามารถเทรดกับคนอื่น ๆ แต่ เมื่อฉันประมาณ 12 หรือ 13 ปี มีบริษัทมาแล้ว พวกเขาเริ่มให้ผสมเมล็ด เมล็ดพันธุ์แตงโมไฮบริดเพื่อคนในหมู่บ้าน เนื่องจากคนในหมู่บ้านใช้ในการปลูกแตงโมมาหลายปี และกำลังมีชื่อเสียงมากเรื่องนี้ เมื่อบริษัทมา พวกเขาให้ผสมเมล็ดพร้อมปุ๋ยเคมี ดังนั้น เมื่อคนเริ่มต้นการปลูกเมล็ดพันธุ์ไฮบริด พวกเขาชอบ เพราะพวกเขาเติบโตอย่างรวดเร็ว และมีจำนวนมากของผลไม้แล้ว ผลไม้ทั้งหมดมอง ขนาดเดียวกัน และรสชาติดีมาก ปีถัดไป หมู่บ้านต้องการเติบโตเมล็ดนั้นอีก แต่พวกเขาจำเป็นต้องซื้อ หลังจาก 3 ปี พวกเขาเติบโตเมล็ดพันธุ์ไฮบริด เมล็ดแตงโมท้องถิ่นหายไป ดังนั้น หลังจากที่ ทุกคนจำเป็นต้องซื้อเมล็ดพันธุ์ คุณจะไม่เลือกเนื่องจากไม่มีซ้ายไม่มีเมล็ดพันธุ์ท้องถิ่น ในพื้นที่ และ ในหลาย ๆ รอบ และราคาของเมล็ดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ที่จุดเริ่มต้น คือน้อยกว่า 100 บาท ต่อกิโลกรัมเท่านั้น แต่หลังจาก 4-5 ปีต่อมา ราคาไปถึง 1000 บาท ต่อกิโลกรัม และตอนนี้ ราคาของเมล็ดพันธุ์แตงโมไป 12000 บาท ต่อกิโลกรัม มันไม่เกิดขึ้นกับเมล็ดพันธุ์แตงโมเท่านั้น แต่ยัง เกิดกับทุกชนิดของพืช เมล็ดพันธุ์ที่เราปลูกเพื่อรับประทานอาหารทุกชนิด สำหรับสิ่งที่ ผมรู้สึกไม่ปกติ ทำไมเราต้องซื้อเมล็ดพันธุ์มีราคาแพงดังนั้นเช่นนั้น ทำไมเมล็ดพันธุ์ต้องมีราคาแพงมากเช่นนั้นได้ ดังนั้น ราคาของเมล็ดพันธุ์แตงโมในหมู่บ้านตอนนี้ก็ประมาณ 10000 บาท ต่อกิโลกรัมหรือ 300 ดอลลาร์ ต่อกิโลกรัม เกษตรกรในหมู่บ้าน พวกเขามีรายได้ประมาณ 30000 บาท หรือ 900 ดอลลาร์ ต่อปี ดังนั้น ถ้าหนึ่งของเกษตรกรที่อยากปลูกแตงโมประมาณ 9 ไร่ พวกเขาต้องลงทุนอย่างน้อย 100000 บาท ดังนั้น เมื่อพวกเขาเริ่มคิดเกี่ยวกับมัน พวกเขาต้องคิดว่า จะได้รับเงิน ที่เป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตชาวนา เนื่องจาก 60% ของเงินทุนที่เกษตรกร จะไปอยู่กับบริษัท ดังนั้น ถ้าครอบครัวหนึ่งต้องการขยาย 9 ไร่แตงโม เพื่อให้พวกเขาต้องอยู่ในหนี้แน่ เพราะมี 30000 บาท หรือ 900 ดอลลาร์ ต่อปี แต่ต้องลงทุน 100000 บาท นี้เป็นปัญหาใหญ่ในทุกที่ เราสามารถมองเห็นได้ค่อนข้างชัดเจนว่า ธุรกิจเมล็ดพันธุ์และธุรกิจเกี่ยวข้องกับตราสารหนี้ของทุกหมู่บ้าน มีหมู่บ้านทั้งหมด คนกลายเป็นหนี้ 100% และส่วนใหญ่ พวกเขาไม่รู้จักวิธีชำระหนี้ เลือกบรรพบุรุษของเราดีที่สุดสำหรับเรา ชนิดของแผนการที่พวกเขาเติบโตดี สุด ไว้นานมาก และผลไม้รสชาติดี บันทึกสิ่งเหล่านั้น และมันเปิดมรดกชีวิตทั้งหมดของเราขณะนี้ ตอนนี้เรามีจำนวนมากของอาหารไป ที่เป็นประโยชน์ของบรรพบุรุษของเราที่ให้กับเรา แต่ตอนนี้ เราไม่ประหยัดเมล็ดพันธุ์ที่เราให้กี่บริษัทประหยัดเมล็ดพันธุ์สำหรับเรา แต่พวกเขาไม่ได้เลือกเมล็ดเป็นบรรพบุรุษของเราใช้ไปก่อน พวกเขาเลือกหนึ่งแย่แล้ว พวกเขาพัฒนาเมล็ดพันธุ์ของเราทำให้พวกเขาอ่อน พวกเขาไม่สามารถอยู่นาน พวกเขาไม่สามารถพึ่งพาตนเอง พวกเขาต้องพึ่งพาสารเคมีและอาหารจากโรงงาน รสชาติก็ดี เราไม่มีคุณภาพดีของอาหารอีกด้วย ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คือ เรามีไม่มีมรดกให้รุ่นต่อไปของเราอีกต่อไป ดังนั้น อาหารนี้สามารถเป็นอาหารครั้งสุดท้ายสำหรับบรรพบุรุษของเรา สำหรับยุคของเรา เพราะเราทำลายทุกสิ่ง เราเจ๊งอาหารของเรา คือหมายความว่าเราทำลายชีวิตของเรา เราเจ๊งของเรารุ่นต่อไป เรามีอะไร ว่าทำไมผมรู้สึกว่าเราต้องการบันทึกตอนนี้เมล็ดเนื่องจากเมล็ดมีชีวิต เมล็ดเป็นรุ่นต่อไปของเรา อิสระ ความสุข ถ้าคุณมีเมล็ดไม่ คุณจะมีอะไร สิ่งที่เราสามารถทำตอนนี้คือ เรากลับมาฟาร์ม กลับมานี้เราเรียกว่า PunPun เราเริ่มต้นมันปีที่ผ่านมา ดังนั้น เราเริ่มเติบโตอาหารของเราเองที่นี่ เราเริ่มบันทึกเมล็ด เก็บเมล็ดพันธุ์จากทั่วทุก และเติบโตขึ้นที่นี่ และเราสามารถเพลิดเพลินกับชีวิตของเรา ประหยัดเมล็ดพันธุ์ และมีเครือข่ายกับกลุ่มอื่นและพยายามที่จะแบ่งปันเมล็ดพันธุ์ร่วมกัน การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเติบโตขึ้นมาเป็นเกษตรกรดังนั้นผมเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของเกษตรกรของฉัน สิ่งแรกที่ผมเห็นมันเมื่อฉันยังเป็นเด็กในครอบครัวหรือคนในหมู่บ้านของฉันของฉันที่ใช้ในการเจริญเติบโตมากกว่า 5 สายพันธุ์ของข้าวทุกปี ดังนั้นผมเคยถามแม่ของฉันทำไมเราต้องการที่จะเติบโต 5 สายพันธุ์ของข้าว? และในตอนท้ายที่เราได้เพียงแค่ทุกอย่างผสมกันเพื่อกิน แม่ของฉันบอกว่าเรามีการบันทึกสายพันธุ์ของข้าวเพราะชนิดของข้าวที่พวกเขามีคุณภาพที่แตกต่างกันของตัวละครที่แตกต่างกัน บางชนิดของข้าวที่พวกเขารอดชีวิตมาได้ในฤดูแล้งแม้ว่าฝนหลายเดือนที่พวกเขาสามารถอยู่รอดได้ บางชนิดของข้าวที่พวกเขารอดชีวิตจากน้ำท่วม เมื่อพวกเขามีน้ำท่วมใหญ่ที่พวกเขาสามารถขยายตัวเองสำหรับ 1 เมตรในหนึ่งหรือสองคืน บางพันธุ์ที่พวกเขาสามารถอยู่รอดได้แม้พวกเขามีโรคที่พวกเขามีการระบาดของโรคบางอย่าง ดังนั้นเมื่อพวกเขาเติบโตมากกว่า 5 สายพันธุ์ของข้าวสิ่งที่เกิดขึ้นพวกเขายังคงมีอาหารมีข้าวให้กิน ว่ามันหมายถึงความปลอดภัยของชีวิต แต่ตอนนี้คนเติบโตเพียงหนึ่งหรือสองสายพันธุ์ขายดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นพวกเขาหายไปพวกเขาไม่ได้มีอะไร ว่ามันหมายถึงชีวิตไม่มีการรักษาความปลอดภัย.
เมื่อฉันเป็นเด็กไม่มีใครขายเมล็ดพันธุ์ เมล็ดพันธุ์เป็นสิ่งที่คุณให้กับคนที่คุณสามารถแบ่งปันกับผู้คนและคุณสามารถค้ากับคนที่มีอย่างอื่น แต่เมื่อผมอายุ 12 หรือ 13 ปีที่ผ่านมามี บริษัท เข้ามาและจากนั้นพวกเขาก็เริ่มที่จะให้เมล็ดพันธุ์ลูกผสมเมล็ดแตงโมไฮบริดให้กับคนในหมู่บ้านของฉัน เพราะคนในหมู่บ้านของฉันใช้ในการปลูกแตงโมมานานหลายปีและพวกเขากำลังมีชื่อเสียงมากเกี่ยวกับการมี เมื่อ บริษัท มาพวกเขาให้เมล็ดพันธุ์ลูกผสมพร้อมกับปุ๋ยเคมี ดังนั้นเมื่อมีคนเริ่มที่จะเติบโตเมล็ดพันธุ์ลูกผสมที่พวกเขารักมันเพราะพวกเขาเติบโตอย่างรวดเร็วและมีจำนวนมากของผลไม้และจากนั้นผลไม้ทั้งหมดมองขนาดเดียวกันและมันมีรสชาติที่ดี ปีหน้าหมู่บ้านต้องการที่จะเติบโตเมล็ดนั้นอีกครั้ง แต่พวกเขาต้องการที่จะซื้อ หลังจาก 3 ปีที่ผ่านมาพวกเขาเติบโตเมล็ดพันธุ์ลูกผสมเมล็ดแตงโมท้องถิ่นหายไป ดังนั้นหลังจากที่ทุกคนที่ต้องการที่จะซื้อเมล็ดพันธุ์ คุณไม่มีทางเลือกเพราะไม่มีเมล็ดพันธุ์ท้องถิ่นที่เหลืออยู่ในพื้นที่นั้นและในหลาย ๆ สถานที่รอบ ๆ และราคาของเมล็ดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาก ที่จุดเริ่มต้นเป็นเพียงน้อยกว่า 100 บาทต่อกิโลกรัม แต่หลังจาก 4-5 ปีต่อมาราคาขึ้นไปถึง 1000 บาทต่อกิโลกรัม และตอนนี้ราคาของเมล็ดแตงโมจะไปถึง 12000 บาทต่อกิโลกรัม มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเมล็ดแตงโมเพียง แต่ยังเกิดขึ้นกับทุกชนิดของผักทุกชนิดของเมล็ดพันธุ์ที่เราเติบโตสำหรับการรับประทานอาหาร สำหรับสิ่งที่ผมรู้สึกว่าเหมือนมันไม่ปกติเหตุผลที่เราจำเป็นต้องซื้อเมล็ดพันธุ์เพื่อให้มีราคาแพงเช่นนั้น? ทำไมเมล็ดพันธุ์ต้องมีราคาแพงมากเช่นนั้น? ดังนั้นราคาของเมล็ดแตงโมในหมู่บ้านตอนนี้มันเกี่ยวกับ 10000 บาทต่อกิโลกรัมหรือ 300 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม.
เกษตรกรในหมู่บ้านที่พวกเขามีรายได้เฉลี่ยประมาณ 30,000 บาทหรือ 900 ดอลลาร์ต่อปี ดังนั้นหากเกษตรกรที่ต้องการที่จะเติบโตแตงโมประมาณ 9 ไร่, ที่พวกเขาต้องการที่จะลงทุนอย่างน้อย 100,000 บาท ดังนั้นเมื่อพวกเขาเริ่มที่จะคิดเกี่ยวกับมันที่พวกเขาต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับการที่จะได้รับเงิน นั่นคือจุดเริ่มต้นของหนี้ในชีวิตของเกษตรกร เพราะตอนนี้ 60% ของเงินที่ลงทุนเกษตรกรจะไปให้กับ บริษัท ฯ ดังนั้นถ้าครอบครัวหนึ่งต้องการที่จะเติบโต 9 ไร่ของแตงโมดังนั้นพวกเขาจะต้องอยู่ในหนี้เพื่อตรวจสอบว่าเพราะพวกเขามี 30000 บาทหรือ 900 ดอลลาร์ต่อปี แต่พวกเขาต้องการ 100000 บาทในการลงทุน ปัญหานี้เป็นปัญหาใหญ่ในทุกที่ เราสามารถมองเห็นได้ค่อนข้างชัดเจนว่าธุรกิจเมล็ดพันธุ์และธุรกิจสารเคมีที่เกี่ยวข้องกับหนี้ของหมู่บ้านทุกที่ ก็ตอนนี้ทั้งหมู่บ้านคนกลายเป็นในตราสารหนี้ 100% ในขณะนี้และส่วนใหญ่ของพวกเขาพวกเขาไม่ทราบวิธีการชำระหนี้.
บรรพบุรุษของเราเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเราสิ่งที่ชนิดของแผนการที่พวกเขาเจริญเติบโตได้ดีในระยะยาวที่ผ่านมาให้ จำนวนมากของผลไม้และรสชาติดี พวกเขาบันทึกสิ่งเหล่านั้นและมันก็กลายมรดกชีวิตของเราทุกคนในขณะนี้ ตอนนี้เรามีอาหารจำนวนมากเพลิดเพลินไปกับการที่ได้รับประโยชน์จากบรรพบุรุษของเราที่ให้กับเรา แต่ตอนนี้เราไม่ได้บันทึกเมล็ดเราปล่อยให้เพียงไม่กี่ บริษัท ประหยัดเมล็ดพันธุ์สำหรับเรา แต่พวกเขาไม่ได้เลือกเมล็ดพันธุ์ที่เป็นบรรพบุรุษของเราเคยทำมาก่อน พวกเขาเลือกที่เลวร้ายลงและแล้วพวกเขาก็พัฒนาเมล็ดพันธุ์ของเราที่จะทำให้พวกเขาอ่อนแอ พวกเขาไม่สามารถอยู่นานพวกเขาไม่สามารถพึ่งพาตัวเอง พวกเขาจำเป็นต้องพึ่งพาสารเคมีและอาหารจากโรงงาน ดังนั้นรสชาติมันไม่ดีที่เราไม่ได้มีคุณภาพที่ดีของอาหารอีกต่อไป ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้คือเรามีมรดกให้กับคนรุ่นต่อไปของเราอีกต่อไป ดังนั้นอาหารนี้สามารถเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของบรรพบุรุษของเราสำหรับยุคของเรา เพราะเราทำลายทุกอย่างที่เราเจ๊งอาหารของเรา นั่นหมายความว่าเราทำลายชีวิตของเราเราเจ๊งรุ่นต่อไปของเรา เราไม่มีอะไร นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกเหมือนเราจำเป็นต้องประหยัดเมล็ดพันธุ์เมล็ดพันธุ์ในขณะนี้เพราะเป็นชีวิตของเมล็ดเป็นรุ่นต่อไปของเราเสรีภาพความสุข ถ้าคุณมีเมล็ดไม่คุณจะไม่มีอะไร.
สิ่งที่เราสามารถทำได้ตอนนี้คือเรากลับไปที่ฟาร์มมากลับมาที่สถานที่นี้เราเรียกว่า Punpun เราเริ่มต้นมัน 7 ปีที่แล้ว ดังนั้นเราจึงเริ่มที่จะเติบโตอาหารของเราเองที่นี่เราเริ่มต้นในการประหยัดเมล็ดเก็บเมล็ดพันธุ์จากทั่วทุกสถานที่และเติบโตขึ้นที่นี่และเราสามารถเพลิดเพลินกับชีวิตของเรา เราประหยัดเมล็ดพันธุ์และการสร้างเครือข่ายกับกลุ่มอื่นและพยายามที่จะแบ่งปันเมล็ดพันธุ์ด้วยกันเราพยายามที่จะ