ประเทศฟิลิปปินส์ เทศกาล อาติ อาติหา

ประเทศฟิลิปปินส์

เทศกาล อาติ อาติหาน (Ati Atihan) ที่หมู่เกาะวิสยาส์
เวลาจัดเทศกาล : ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคม ต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 วัน 3 คืน เทศกาล อาติ อาติหาน จัดขึ้นที่เมืองคาลิโบ ในจังหวัดอัคลาน ของประเทศฟิลิปปินส์ เทศกาลรื่นเริงนี้มีจุดประสงค์เพื่อ รำลึกและแสดงความเคารพต่อ "เอตาส" (Aetas) ซึ่งเป็นชนเผ่าแรกที่มาตั้งรกรากอยู่บนเกาะนี้ ไปพร้อม ๆ กับการรำลึกถึงพระเยซูคริสต์ในวัยเด็ก (Jesus Child) ทั้งเพื่อแสดงความเคารพและรำลึกถึงครั้งที่คริสต์ศาสนาได้เข้ามาเผยแพร่สู่แผ่นดินนี้เป็นครั้งแรกรูปพรรณสัณฐานของคนเผ่า เอตาส นั้นคือ ผิวเข้ม รูปร่างสันทัด ผมหยิก ส่วนคำว่า อาติ อาติหาน (Ati Atihan) ก็แปลว่าทำตัวให้เหมือนอาทิ หรือชนเผ่าเอตาสนั่นเอง ในเทศกาลนี้จึงได้เห็นชาวบ้านพากันทาเนื้อตัวให้เป็นสีดำ ทั้งแต่งกายด้วยเครื่องแต่งกายแบบชนเผ่าสีสันสดใส ออกมาเต้นระบำสนุกสนานรื่นเริงบนท้องถนน ไปตามจังหวะของเสียงกลองที่เร้าใจ หากไปเที่ยวงานนี้ล่ะก็ ขอบอกว่าถ้าคุณไม่ยืนชมอย่างสงบเสงี่ยมอยู่ที่ข้างทาง ก็ไม่แคล้วต้องถูกชาวบ้านที่เข้าร่วมขบวนพาเหรดเต้นรำนี้ นำสีหรือเขม่าดำ ๆ มาทาหน้าทาตาให้กลมกลืนไปกับคนท้องถิ่นแน่นอน เพราะสำหรับเทศกาล อาติ อาติหาน แล้ว ถือว่าใบหน้าที่เกลี้ยงเกลาหมดจดเป็นข้อห้ามนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศฟิลิปปินส์ เทศกาลอาติอาติหาน (Ati Atihan) ที่หมู่เกาะวิสยาส์ เวลาจัดเทศกาล: ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคมต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 วัน 3 คืนเทศกาลอาติอาติหานจัดขึ้นที่เมืองคาลิโบในจังหวัดอัคลานของประเทศฟิลิปปินส์เทศกาลรื่นเริงนี้มีจุดประสงค์เพื่อรำลึกและแสดงความเคารพต่อ "เอตาส" (ทัส) ซึ่งเป็นชนเผ่าแรกที่มาตั้งรกรากอยู่บนเกาะนี้ไปพร้อมๆ (เด็กพระเยซู) กับการรำลึกถึงพระเยซูคริสต์ในวัยเด็กทั้งเพื่อแสดงความเคารพและรำลึกถึงครั้งที่คริสต์ศาสนาได้เข้ามาเผยแพร่สู่แผ่นดินนี้เป็นครั้งแรกรูปพรรณสัณฐานของคนเผ่าเอตาสนั้นคือผิวเข้มรูปร่างสันทัดผมหยิกส่วนคำว่าอาติอาติหาน (Ati Atihan) ก็แปลว่าทำตัวให้เหมือนอาทิหรือชนเผ่าเอตาสนั่นเองในเทศกาลนี้จึงได้เห็นชาวบ้านพากันทาเนื้อตัวให้เป็นสีดำทั้งแต่งกายด้วยเครื่องแต่งกายแบบชนเผ่าสีสันสดใสออกมาเต้นระบำสนุกสนานรื่นเริงบนท้องถนนไปตามจังหวะของเสียงกลองที่เร้าใจหากไปเที่ยวงานนี้ล่ะก็ขอบอกว่าถ้าคุณไม่ยืนชมอย่างสงบเสงี่ยมอยู่ที่ข้างทางก็ไม่แคล้วต้องถูกชาวบ้านที่เข้าร่วมขบวนพาเหรดเต้นรำนี้นำสีหรือเขม่าดำๆ มาทาหน้าทาตาให้กลมกลืนไปกับคนท้องถิ่นแน่นอนเพราะสำหรับเทศกาลอาติอาติหานแล้วถือว่าใบหน้าที่เกลี้ยงเกลาหมดจดเป็นข้อห้ามนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศฟิลิปปินส์เทศกาลอาติอาติหาน (Ati Atihan) ที่หมู่เกาะวิสยาส์เวลาจัดเทศกาล: ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคมต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 วัน 3 คืนเทศกาลอาติอาติหานจัดขึ้น ที่เมืองคาลิโบในจังหวัดอัคลานของประเทศฟิลิปปินส์ รำลึกและแสดงความเคารพต่อ "เอตาส" (เอตัส) ไปพร้อม ๆ (เด็กพระเยซู) เอตาสนั้นคือผิวเข้มรูปร่างสันทัดผมหยิกส่วนคำว่าอาติอาติหาน (Ati Atihan) ก็แปลว่าทำตัวให้เหมือนอาทิหรือชนเผ่าเอตาสนั่นเอง ไปตามจังหวะของเสียงกลองที่เร้าใจหากไปเที่ยวงานนี้ล่ะก็ นำสีหรือเขม่าดำ ๆ เพราะสำหรับเทศกาลอาติอาติหานแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศฟิลิปปินส์

เทศกาลอาติอาติหาน ( ติ ติ น ) ที่หมู่เกาะวิสยาส์
เวลาจัดเทศกาล :ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคมต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 ได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่า 3 คืนเทศกาลอาติอาติหานจัดขึ้นที่เมืองคาลิโบในจังหวัดอัคลานของประเทศฟิลิปปินส์เทศกาลรื่นเริงนี้มีจุดประสงค์เพื่อรำลึกและแสดงความเคารพต่อ( aetas ) ซึ่งเป็นชนเผ่าแรกที่มาตั้งรกรากอยู่บนเกาะนี้ไปพร้อมจะกับการรำลึกถึงพระเยซูคริสต์ในวัยเด็ก ( เด็กของพระเยซู )เอตาสนั้นคือผิวเข้มรูปร่างสันทัดผมหยิกส่วนคำว่าอาติอาติหาน ( ติ ติ น ) ก็แปลว่าทำตัวให้เหมือนอาทิหรือชนเผ่าเอตาสนั่นเองในเทศกาลนี้จึงได้เห็นชาวบ้านพากันทาเนื้อตัวให้เป็นสีดำออกมาเต้นระบำสนุกสนานรื่นเริงบนท้องถนนไปตามจังหวะของเสียงกลองที่เร้าใจหากไปเที่ยวงานนี้ล่ะก็ขอบอกว่าถ้าคุณไม่ยืนชมอย่างสงบเสงี่ยมอยู่ที่ข้างทางก็ไม่แคล้วต้องถูกชาวบ้านที่เข้าร่วมขบวนพาเหรดเต้นรำนี้จะมาทาหน้าทาตาให้กลมกลืนไปกับคนท้องถิ่นแน่นอนเพราะสำหรับเทศกาลอาติอาติหานแล้วถือว่าใบหน้าที่เกลี้ยงเกลาหมดจดเป็นข้อห้ามนั่นเอง