Lighter Glass Trend ContinuesOne of

Lighter Glass Trend Continues

One of the trends in the glass market in the recent years has been a move to lighter glass, particularly for popularly priced wines (see “Is Going Lighter worth the Weight?” WBM, August 2009). Wine Business Monthly’s 2011 Packaging Survey report verified the trend: almost half of the wineries surveyed said they had turned to using lighter weight bottles for at least some of their wines within the previous year. The leading reason was price; followed by environmental considerations; and saving money on shipping filled bottles and on shipping from vendors or manufacturers.

Eduardo Diaz Kirk, marketing manager for Vitro Packaging, said this interest in lighter glass now extends to the decorated glass that is sometimes used with higher-end wines. “The customer is looking for something different to differentiate the product,” Diaz Kirk said. “Everybody is worried about the weight and about trying to do something better.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยังคงแนวโน้มกระจกน้ำหนักเบาหนึ่งในแนวโน้มในตลาดแก้วในปีล่าสุดได้รับการย้ายแก้วอ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับราคานิยมไวน์ (ดู "คือจะเบาคุ้มค่าน้ำหนัก WBM, 2552 สิงหาคม) รายงานการสำรวจบรรจุภัณฑ์ไวน์ธุรกิจรายเดือนของ 2554 ตามแนวโน้ม: เกือบครึ่งหนึ่งของไวน์ที่ได้รับการสำรวจกล่าวว่า พวกเขาได้หันไปใช้ขวดน้ำหนักเบาน้อยของไวน์ของพวกเขาในปีก่อนหน้า เหตุผลชั้นนำที่สุดคือ ตาม ด้วยการพิจารณาสิ่งแวดล้อม และประหยัดเงิน ในขวดจัดส่ง และค่าส่งสินค้าจากผู้ขายหรือผู้ผลิตEduardo Kirk ดิแอซ จัดการตลาดสำหรับบรรจุภัณฑ์หลอดทดลอง กล่าวนี้สนใจในกระจกน้ำหนักเบาตอนนี้ขยายไปยังกระจกตกแต่งที่ใช้กับไวน์สูง ๆ บางครั้ง "ลูกค้าที่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันเพื่อแบ่งแยกผลิตภัณฑ์ ดิแอเคิร์กกล่าว "ทุกคนเป็นกังวล เกี่ยวกับน้ำหนัก และพยายามที่จะทำสิ่งที่ดีกว่า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทรนด์เบากระจกยังคง

เป็นหนึ่งในแนวโน้มในตลาดแก้วในปีที่ผ่านมาได้รับการย้ายไปแก้วเบาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับไวน์ราคาที่นิยม (ดู "เป็นไปเบาคุ้มค่าน้ำหนัก?" WBM สิงหาคม 2009) รายงานผลการสำรวจ 2,011 บรรจุภัณฑ์ไวน์ธุรกิจรายเดือนของการตรวจสอบแนวโน้ม: เกือบครึ่งหนึ่งของโรงบ่มไวน์สำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้หันไปใช้ขวดน้ำหนักเบาอย่างน้อยบางส่วนของไวน์ของพวกเขาในปีก่อนหน้านี้ เหตุผลคือราคาชั้นนำ; ตามด้วยการพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อม; และประหยัดเงินในการจัดส่งสินค้าที่เต็มไปด้วยขวดและการจัดส่งสินค้าจากผู้ขายหรือผู้ผลิต.

เอดูอาร์ดิแอซเคิร์กผู้จัดการฝ่ายการตลาดสำหรับหลอดทดลองบรรจุภัณฑ์กล่าวว่าสนใจเรื่องนี้ในแก้วเบาตอนนี้ขยายไปถึงการตกแต่งแก้วที่บางครั้งใช้กับไวน์ปลายสูง "ลูกค้าที่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันเพื่อแยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์," ดิแอซเคิร์กกล่าวว่า "ทุกคนเป็นห่วงเกี่ยวกับน้ำหนักและเกี่ยวกับการพยายามที่จะทำสิ่งที่ดีกว่า."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แก้วยังคงมีแนวโน้มอ่อนลงหนึ่งในแนวโน้มในตลาดแก้ว ในปีล่าสุดได้รับการย้ายไปแก้ว โดยเฉพาะไวน์ราคาเบา นิยม ( ดู " จะคุ้มค่าน้ำหนักเบา ? " WBM สิงหาคม 2009 ) 2011 บรรจุภัณฑ์ไวน์ธุรกิจรายเดือน รายงานผลการสำรวจตรวจสอบแนวโน้ม : เกือบครึ่งหนึ่งของเมืองที่สำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้หันมาใช้น้ำหนักเบาสำหรับขวดอย่างน้อยบางส่วนของไวน์ของพวกเขา ในปีก่อนหน้า เหตุผลที่นำ คือ ราคา ตาม ด้วยการพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อม และประหยัดเงินในการจัดส่งสินค้าและการจัดส่งบรรจุขวดจากผู้ขายหรือผู้ผลิตเอดูอาร์โด้ ดิแอซ เคิร์ก , ผู้จัดการฝ่ายการตลาดสำหรับบรรจุภัณฑ์หลอดแก้วบอกว่าความสนใจนี้ในแก้วเบา ตอนนี้ขยายไปถึงกระจกตกแต่งที่บางครั้งใช้กับสูงสิ้นสุดไวน์ " ลูกค้าจะมองหาบางอย่างที่แตกต่างเพื่อความแตกต่างผลิตภัณฑ์ " ดิแอซ เคิร์ก กล่าว " ทุกคนเป็นกังวลเกี่ยวกับน้ำหนัก และพยายามจะทำสิ่งที่ดีกว่า "