Overseas tourists visiting Beijing

Overseas tourists visiting Beijing and Shanghai will be able to obtain tax refunds on their purchases as of Wednesday, customs authority said Monday.

Beijing and Shanghai have both filed plans to Ministry of Finance (MOF), the General Administration of Customs (GAC) and State Administration of Taxation, the GAC said in a statement.

Foreign tourists and those from Hong Kong, Macao and Taiwan who stay in the Chinese mainland for no more than 183 days can receive a rebate of 11 percent on consumer goods purchased at designated department stores, according to an MOF statement earlier this year.

The minimum purchase for a tax refund is 500 yuan (about 82 U.S. dollars) at any one store in one day. The refund will be paid in renminbi in cash or transferred to the buyer's bank account.

The rebate covers everything apart from items which are prohibited from taking overseas.

China started a pilot tax refund program in south island province of Hainan on Jan. 1, 2011. The minimum purchase was 800 yuan and the program covered only 324 items.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักท่องเที่ยวต่างประเทศที่ปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้จะสามารถขอรับภาษีสินค้าซื้อ ณพุธ กรมศุลกากรกล่าวว่า วันจันทร์นี้ทั่วไปบริหารงานของศุลกากร (GAC) และบริหาร ภาษีรัฐ GAC ปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ทั้งสองได้ยื่นแผนเพื่อกระทรวงการการคลัง (MOF), กล่าวในแถลงการณ์นักท่องเที่ยวต่างประเทศและจาก Hong Kong มาเก๊าและไต้หวันที่อยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่ไม่เกิน 183 วัน ที่ได้รับเงินคืนร้อยละ 11 ในสินค้าอุปโภคบริโภคที่ซื้อที่ห้างกำหนด ตามคำสั่งกระทรวงการคลังปีก่อนหน้านี้ซื้อขั้นต่ำสำหรับการคืนเงินภาษีเป็น 500 หยวน (ประมาณ 82 ดอลลาร์ สหรัฐ) ที่ร้านค้าหนึ่งในหนึ่งวัน การคืนเงินจะชำระเป็นเงินสด หรือโอนเข้าบัญชีธนาคารของผู้ซื้อเงินคืนครอบคลุมทุกสิ่งนอกเหนือจากรายการที่ห้ามทำในต่างประเทศจีนเริ่มโครงการคืนเงินภาษีนำร่องในมณฑลไห่หนานเกาะใต้บน 1 มกราคม 2011 ซื้อขั้นต่ำ 800 หยวน และโปรแกรมครอบคลุมเฉพาะ 324 รายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักท่องเที่ยวต่างประเทศไปเยือนกรุงปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้จะสามารถที่จะได้รับการคืนเงินภาษีในการซื้อสินค้าของพวกเขาเป็นของวันพุธที่ผู้มีอำนาจศุลกากรกล่าวว่าวันจันทร์. กรุงปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้มีทั้งแผนยื่นกระทรวงการคลัง (MOF) การบริหารทั่วไปของศุลกากร (GAC) และรัฐ การบริหารงานของการจัดเก็บภาษีที่ GAC กล่าวในงบ. นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและผู้ที่มาจากฮ่องกงมาเก๊าและไต้หวันที่อยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่ไม่เกิน 183 วันจะได้รับเงินคืนร้อยละ 11 ในสินค้าอุปโภคบริโภคซื้อได้ที่ห้างสรรพสินค้าที่กำหนดให้ ตามคำสั่งกระทรวงการคลังปีก่อนหน้านี้. ซื้อขั้นต่ำสำหรับการคืนเงินภาษีเป็น 500 หยวน (ประมาณ 82 ดอลลาร์สหรัฐ) ที่คนใดคนหนึ่งร้านในหนึ่งวัน คืนเงินจะได้รับเงินใน Renminbi เป็นเงินสดหรือโอนเข้าบัญชีธนาคารของผู้ซื้อ. เงินคืนครอบคลุมทุกอย่างที่นอกเหนือจากรายการที่ไม่ได้รับอนุญาตจากการใช้ในต่างประเทศ. จีนเริ่มโปรแกรมการคืนเงินภาษีนำร่องในจังหวัดเกาะทางตอนใต้ของเกาะไหหลำใน 1 มกราคม 2011 . การซื้อขั้นต่ำเป็น 800 หยวนและโปรแกรมที่ครอบคลุมเฉพาะ 324 รายการ