I understand that you have sent the

I understand that you have sent the Notice of EGM for Generali Insurance (Thailand) Public Company Limited to Generali Asia N.V. For the benefit of all parties, kindly translate it in English so that all parties understand the documents prior to signing. Kindly clarify the following items:

a. Is it an “Extra Ordinary General Meeting of Shareholders” or “Annual Ordinary General Meeting of Shareholders” because it is indicated in the proxy form as “Annual Ordinary General Meeting of Shareholders”?
b. Who are you proposing as proxy for Generali Asia N.V.? It is advisable to nominate someone if you have not done so. Local management should attempt to complete the documents such as proxy form as much as possible because the information such as shareholding, voting rights, etc. is available locally.
c. I also noted that the proposed increase of registered capital is Baht 300m. Have you checked with Finance whether it is sufficient based on SP 2014-16? Is there cost implication if the company increases the registered capital higher so that it can accommodate the capital infusion for the next three years (instead of repeating this process yearly)?

Going forward, if you wish to send documents to Generali Asia N.V., kindly copy the Regional Office at the same time so that we can assist to provide clarification on behalf of local management (when required).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเข้าใจว่าคุณได้ส่งหนังสือแจ้งการวิสามัญผู้ถือหุ้นสำหรับการประกัน generali (ประเทศไทย) บริษัท มหาชน จำกัด Generali เอเชีย nv เพื่อประโยชน์ของทุกฝ่ายที่กรุณาแปลเป็​​นภาษาอังกฤษเพื่อให้ทุกฝ่ายเข้าใจเอกสารก่อนที่จะมีการลงนาม กรุณาชี้แจงรายการต่อไปนี้

มันเป็น "การประชุมพิเศษสามัญผู้ถือหุ้น" หรือ "การประชุมสามัญประจำปีผู้ถือหุ้นสามัญของ" เพราะมันเป็นที่ที่ระบุไว้ในหนังสือมอบฉันทะเป็น "การประชุมสามัญประจำปีผู้ถือหุ้นสามัญของ"?
b ที่คุณเสนอเป็นตัวแทนของเอเชีย generali nv? จะแนะนำให้เลือกที่จะเสนอชื่อใครบางคนถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้นการจัดการท้องถิ่นควรพยายามที่จะเสร็จสมบูรณ์ในเอกสารดังกล่าวเป็นรูปแบบพร็อกซี่มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพราะข้อมูลดังกล่าวเป็นถือหุ้นที่มีสิทธิออกเสียงและอื่น ๆ ที่มีอยู่ในท้องถิ่น.
c ฉันยังตั้งข้อสังเกตว่าการเพิ่มขึ้นที่เสนอของทุนจดทะเบียนเป็นบาท 300m มีคุณตรวจสอบกับทางการเงินไม่ว่าจะเป็นที่เพียงพอตาม SP 2014-16?จะมีความหมายค่าใช้จ่ายหาก บริษัท เพิ่มทุนจดทะเบียนสูงขึ้นเพื่อที่จะสามารถรองรับการแช่ทุนสำหรับถัดไปสามปี (แทนการทำซ้ำขั้นตอนนี้เป็นประจำทุกปี)?

ก้าวไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการที่จะส่งเอกสารไปยัง Generali nv เอเชียกรุณาคัดลอกสำนักงานภูมิภาคในเวลาเดียวกันเพื่อให้เราสามารถให้ความช่วยเหลือที่จะให้ความกระจ่างในนามของการจัดการท้องถิ่น (เมื่อจำเป็น).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเข้าใจว่า คุณได้ส่งประกาศ EGM สำหรับ Generali ประกัน (ประเทศไทย) จำกัดมหาชนเพื่อ Generali เอเชีย N.V. เพื่อประโยชน์ของทุกฝ่าย กรุณาแปลมันในอังกฤษเพื่อให้ทุกฝ่ายเข้าใจเอกสารก่อนรับรอง กรุณาชี้แจงรายการต่อไปนี้:

เป็นการ "เสริมปกติทั่วไปประชุมผู้ถือหุ้น" หรือ "ประจำปีธรรมดาทั่วไปประชุมผู้ถือหุ้น" เพราะถูกบ่งชี้ในรูปพร็อกซี "ประจำปีธรรมดาทั่วไปประชุมผู้ถือหุ้น"
b คุณจะเสนอใครเป็นพร็อกซีสำหรับ N.V. Generali เอเชีย แนะนำให้เสนอชื่อบุคคลอื่นถ้าคุณยังไม่ทำได้ ผู้บริหารควรพยายามทำเอกสารเช่นฉันทะมากที่สุดเนื่องจากข้อมูลเช่นหุ้น การลงคะแนนเสียงสิทธิ ฯลฯ มีในท้องถิ่น
c ผมยังตั้งข้อสังเกตว่า การเพิ่มทุนจดทะเบียนเสนอบาท 300m ให้คุณตรวจสอบกับทางการเงินไม่ว่า จะเพียงพอตาม SP 2014-16 จะมีทุนปริยายถ้าบริษัทเพิ่มทุนจดทะเบียนสูงขึ้นเพื่อให้มันสามารถรองรับคอนกรีตทุนสามปีถัดไป (แทนที่จะทำซ้ำกระบวนการนี้ปี)

ไปข้างหน้า ถ้าคุณต้องการส่งเอกสารไป N.V. Generali เอเชีย กรุณาคัดสำนักงานส่วนภูมิภาคในเวลาเดียวกันเพื่อให้เราสามารถช่วยให้ชี้แจงแทนฝ่ายบริหาร (เมื่อจำเป็น) .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเข้าใจว่าคุณได้ส่งไปแล้วต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าการประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้นครั้งสำหรับกมลประกัน ภัย (ประเทศไทย)จำกัด(มหาชน)ในการกมลเอเชีย N . V . สำหรับประโยชน์ของทุกฝ่ายให้ไปแปลเป็น ภาษาอังกฤษ เพื่อที่ทุกฝ่ายเข้าใจเอกสารก่อนที่จะลงนาม กรุณาชี้แจงรายการต่อไปนี้:

ที่เป็นโรงแรมที่"พิเศษการประชุมสามัญผู้ถือหุ้น"หรือ"รายงานการประชุมสามัญผู้ถือหุ้น"เพราะมันจะมีการระบุไว้ในรูปแบบที่ผู้รับมอบอำนาจเป็น"รายงานการประชุมสามัญผู้ถือหุ้น"หรือไม่?
B . คุณเป็นใครเสนอเป็นผู้รับมอบอำนาจของกมลเอเชีย N . V . เป็นที่แนะนำสำหรับผู้ใช้บริการในการเสนอชื่อใครบางคนหากคุณไม่ได้ทำไปแล้วการบริหารจัดการในท้องถิ่นจะต้องพยายามที่จะทำให้เอกสารดังกล่าวที่เป็นผู้รับมอบอำนาจเป็นอย่างมากเท่าที่จะเป็นไปได้เนื่องจากข้อมูลที่เช่นผู้ถือหุ้นสิทธิการลงคะแนนเสียงฯลฯมีให้บริการในท้องถิ่น.
C . ผมยังเสนอว่าการเพิ่มขึ้นของเงินทุนจดทะเบียนเป็น 300 ม. คุณได้ตรวจสอบกับฝ่ายการเงินไม่ว่าจะมีเพียงพอใช้ใน SP 2014-16มีค่าใช้จ่ายนำมาซึ่งหากบริษัทจะเพิ่มขึ้นสูงกว่าทุนจดทะเบียนที่ให้สามารถรองรับผู้ใช้บริการฉีดเงินทุนที่สามปีถัดไป(แทนแล้วทำซ้ำขั้นตอนกระบวนการนี้ปี)

ต่อไปหากคุณต้องการส่งเอกสารไปยังกมลเอเชีย N . V .โปรดเดินทางมาถึงยังจุดสำเนา Office ในระดับ ภูมิภาค ในเวลาเดียวกับที่ทำให้เราสามารถให้ความช่วยเหลือในการให้ชี้แจงในนามของการบริหารจัดการในท้องถิ่น(เมื่อจำเป็น)..