Thank you so much for your support

Thank you so much for your support for having the ceremony with Satit Chula. We had a meeting with PR team in Japan last night for discussing the agenda of this ceremony. The agenda seemed great thanks to your efforts. However, based on their experience, they would like to alter the agenda a little. Please find the attached file for altered agenda.

Since they immediately have to ask some of major Japanese press to join the ceremony, they would like to fix the agenda today. I hate to rush you, but could you please look over the agenda and give us FSBT’s opinion as soon as possible? The followings are some points they mentioned in the meeting.

- Who is the main audience of this ceremony? If this ceremony is mainly for the press, the ceremony seems to be too long. Since this kind of ceremony should usually be within one hour in Japan, they would like to shorten the agenda as much as possible. If the ceremony is mainly for Sait CU, FSBT and FJ, and the press is just come and see it as they like, it could be all right if the ceremony is for two hours. Since we aren’t quite sure whether two hours ceremony is too long for the press in Thai or not, please give us FSBT’s opinion. We will follow it.
- Since five minutes seems too short to explain about this project in the session “Learning Project of Tomorrow program and the cooperation between the school by bringing Information technology in order to apply for teaching and learning”, we would like to extend it to 20min. Instead of it, “Video presentation and system demonstration” is being included into this session since delivering this after having some sessions by Satit CU seems
- Q&A session need more time for the press.
- We should close the ceremony once before having lunch since the press cannot join it.
- We need to prepare not only Japanese to Thai translation for the sessions by Fujitsu but also Thai to Japanese translation for the sessions by CU, Satit CU, and PTA since some Japanese press would join the ceremony. This also means that the contents of those sessions need to be short as we should expect some translation time.

If you have a question, please don’t hesitate to ask us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณสำหรับการมีพิธีกับสาธิตจุฬา เรามีการประชุมร่วมกับฝ่ายญี่ปุ่นคืนสุดท้ายสำหรับการสนทนาเกี่ยวกับวาระการประชุมของพิธีนี้ วาระการประชุมประจักษ์ ขอบคุณมากในความพยายามของคุณ อย่างไรก็ตาม ตามประสบการณ์ อยากเปลี่ยนวาระการประชุมเล็กน้อย กรุณาค้นหาไฟล์แนบวาระเปลี่ยนแปลง เนื่องจากพวกเขาจำเป็นต้องถามบางใหญ่ญี่ปุ่นกดเข้าพิธีทันที พวกเขาต้องการแก้ไขวาระการประชุมวันนี้ ฉันเกลียดการวิ่งคุณ แต่สามารถคุณกรุณามองเห็นวาระการประชุม และให้ความเห็นของ FSBT เร็วที่สุด บางจุดที่พวกเขากล่าวในการประชุมมีดังนี้-ใครเป็นผู้ชมหลักของพิธีนี้ หากพิธีนี้เป็นส่วนใหญ่สำหรับสื่อมวลชน พิธีน่าจะยาวเกินไป เนื่องจากชนิดของพิธีนี้โดยปกติควรภายในหนึ่งชั่วโมงในญี่ปุ่น พวกเขาต้องการย่นวาระการประชุมที่มากที่สุด ถ้าเป็นพิธีส่วนใหญ่ การลูวา CU, FSBT FJ และเพิ่งมา กดดูเป็นเหมือน อาจเป็นนายกถ้าพิธีเป็นสองชั่วโมง เนื่องจากเราไม่ค่อนข้างแน่ใจ ว่าสองชั่วโมงพิธียาวเกินไปสำหรับกดในไทย หรือไม่ กรุณาให้ความเห็นของ FSBT เราจะตามมันไป-ตั้งแต่ 5 นาทีดูจะสั้นเกินไปที่จะอธิบายเกี่ยวกับโครงการนี้ในงาน "โครงการเรียนรู้โปรแกรมวันพรุ่งนี้และความร่วมมือระหว่างโรงเรียนโดยนำเทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อใช้ในการสอนและการเรียนรู้" เราอยากขยายไป 20 นาที แทน "วิดีโอนำเสนอและระบบสาธิต" ถูกรวมอยู่ในเซสชันนี้ตั้งแต่ส่งนี้หลังจากที่ดูเหมือนมีบางช่วง โดยสาธิต CU -ถาม-ตอบต้องใช้เวลาสำหรับกด-เราควรปิดพิธีครั้งก่อนอาหารกลางวันตั้งแต่กดไม่เข้าร่วม-เราต้องจัดเตรียมญี่ปุ่นการแปลไทยสำหรับเซสชันโดยฟูจิตสึไม่เพียง แต่ไทยต้องแปลญี่ปุ่นสำหรับเซสชันโดย CU สาธิต CU และ PTA ตั้งแต่ญี่ปุ่นบางกดจะเข้าร่วมพิธี ยังนี้หมายความ ว่า เนื้อหาของรอบเวลาที่จำเป็นต้องสั้นที่เราควรคาดหวังเวลาแปลถ้าคุณมีคำถาม โปรดอย่าลังเลที่จะขอให้เรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณสำหรับการมีพิธีกับสาธิตจุฬาฯ เรามีการประชุมกับทีมงานพีอาร์ในญี่ปุ่นคืนที่ผ่านมาสำหรับการหารือวาระการประชุมของพิธีนี้ วาระดูเหมือนขอบคุณที่ดีในความพยายามของคุณ แต่ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของพวกเขาที่พวกเขาต้องการที่จะปรับเปลี่ยนวาระการประชุมเล็ก ๆ น้อย ๆ กรุณาหาไฟล์ที่แนบมาในวาระที่มีการเปลี่ยนแปลง. เนื่องจากพวกเขาทันทีต้องถามบางส่วนของสื่อมวลชนที่สำคัญของญี่ปุ่นที่จะเข้าร่วมพิธีที่พวกเขาต้องการที่จะแก้ไขวาระการประชุมวันนี้ ฉันเกลียดที่จะรีบเร่งคุณ แต่คุณจะกรุณามองผ่านวาระการประชุมและให้เราความคิดของฟูจิเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้? ต่อไปนี้เป็นบางจุดที่พวกเขากล่าวถึงในที่ประชุม. - ใครเป็นผู้ชมหลักของพิธีนี้หรือไม่? หากพิธีนี้เป็นส่วนใหญ่สำหรับกดพิธีดูเหมือนจะยาวเกินไป ตั้งแต่ชนิดของพิธีนี้มักควรจะเป็นภายในหนึ่งชั่วโมงในประเทศญี่ปุ่นที่พวกเขาต้องการที่จะลดลงวาระการประชุมมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ หากพิธีเป็นส่วนใหญ่สำหรับ Sait CU, ฟูจิและ FJ และกดเป็นเพียงการมาและเห็นว่ามันเป็นที่พวกเขาต้องการมันอาจจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องถ้าพิธีเป็นเวลาสองชั่วโมง เนื่องจากเราไม่ได้ค่อนข้างแน่ใจว่าพิธีสองชั่วโมงเป็นเวลานานเกินไปสำหรับสื่อมวลชนในไทยหรือไม่โปรดให้เราความคิดของฟูจิ เราจะปฏิบัติตามนั้น. - ตั้งแต่ห้านาทีดูเหมือนว่าสั้นเกินไปที่จะอธิบายเกี่ยวกับโครงการนี้ในเซสชั่น "โครงการเรียนรู้ของโปรแกรมในวันพรุ่งนี้และความร่วมมือระหว่างโรงเรียนโดยนำเทคโนโลยีสารสนเทศในการสั่งซื้อเพื่อนำไปใช้สำหรับการเรียนการสอนและการเรียนรู้" เราต้องการที่จะ ขยายไปยัง 20min แทนมัน "การนำเสนอวิดีโอและการสาธิตระบบ" จะถูกรวมอยู่ในเซสชั่นนี้ตั้งแต่การส่งมอบนี้หลังจากที่มีการประชุมบางส่วนโดยการสาธิตจุฬาฯ น่า- Q & เซสชั่นต้องใช้เวลามากขึ้นสำหรับการกด. - เราควรปิดพิธีครั้งก่อนรับประทานอาหารกลางวันตั้งแต่ กดไม่สามารถเข้าร่วมได้. - เราจะต้องเตรียมไม่เพียง แต่ญี่ปุ่นจะแปลเป็นภาษาไทยสำหรับการประชุมโดยฟูจิตสึ แต่ยังไทยกับการแปลภาษาญี่ปุ่นสำหรับการประชุมโดย CU, สาธิตจุฬาฯ และ PTA เนื่องจากบางกดญี่ปุ่นจะเข้าร่วมพิธี นอกจากนี้ยังหมายความว่าเนื้อหาของการประชุมดังกล่าวจะต้องสั้นที่สุดเท่าที่เราควรคาดหวังเวลาแปลบาง. ถ้าคุณมีคำถาม, โปรดอย่าลังเลที่จะขอให้เรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณสำหรับการจัดงานกับ สาธิต จุฬา เรามีประชุมกับทีมประชาสัมพันธ์ในญี่ปุ่นเมื่อคืนนี้เพื่ออภิปรายวาระของพิธีนี้ วาระการประชุมที่ดูเหมือนมากขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ อย่างไรก็ตาม จากประสบการณ์ของพวกเขา พวกเขาต้องการที่จะปรับเปลี่ยนกำหนดการเล็กน้อย ช่วยหาไฟล์แนบสำหรับการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ

ตั้งแต่พวกเขาทันที ต้องถามของสื่อมวลชนญี่ปุ่นรายใหญ่เข้าร่วมพิธีที่พวกเขาต้องการที่จะแก้ไขวาระการประชุมในวันนี้ ฉันเกลียดที่ต้องเร่งคุณ แต่คุณช่วยกรุณาดูวาระการประชุมและให้ความคิดเห็นลิขเร็วที่สุด ? ต่อไปนี้เป็นบางจุดที่พวกเขากล่าวในการประชุม

- ใครเป็นผู้ชมหลักของพิธีนี้ ถ้างานนี้ส่วนใหญ่เป็นสื่อมวลชนพิธีดูเหมือนจะยาวเกินไป ตั้งแต่พิธีพวกนี้มักจะเป็นภายในหนึ่งชั่วโมงในญี่ปุ่น พวกเขาต้องการที่จะลดวาระมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ถ้าพิธีส่วนใหญ่เป็น sait ทองแดงและลิข FJ และนักข่าวมาและเห็นมันเป็นเหมือนพวกเขา มันอาจจะใช่ ถ้าเป็นพิธีสำหรับสองชั่วโมงเนื่องจากเราไม่ได้ค่อนข้างแน่ใจว่า พิธีสองชั่วโมงยาวเกินไปสำหรับนักข่าวในไทยหรือไม่ กรุณาให้ความคิดเห็นลิข . เราจะตามมัน
- ตั้งแต่ห้านาทีดูเหมือนสั้นเกินไปที่จะอธิบายเกี่ยวกับโครงการนี้ ในงาน " โครงการการเรียนรู้ของโครงการนี้ และความร่วมมือระหว่างโรงเรียน โดยนำเทคโนโลยีสารสนเทศ เพื่อใช้ในการเรียนการสอน "เราต้องการที่จะขยายได้ถึง 20 นาที แทนที่จะเป็น " วีดีโอ และสาธิตระบบ " ถูกรวมอยู่ในเซสชั่นนี้ตั้งแต่การส่งมอบนี้หลังจากที่มีการประชุมโดย สาธิต จุฬาฯ ดูเหมือนว่า
- Q &เซสชันต้องใช้เวลามากขึ้นเพื่อกด
- เราน่าจะปิดพิธีก่อนมื้อเที่ยงตั้งแต่กด ไม่สามารถเข้าร่วม
- เราต้องเตรียมความพร้อมไม่เพียง แต่ภาษาญี่ปุ่น แปลภาษาไทยสำหรับการประชุมโดย ฟูจิตสึ แต่ยังแปลภาษาไทยญี่ปุ่นสำหรับเซสชันโดย Cu , สาธิต จุฬาฯ และ PTA ตั้งแต่กดญี่ปุ่นจะเข้าร่วมพิธี นอกจากนี้ยังหมายความว่าเนื้อหาของการประชุมนั้น จะต้องมีสั้นเราควรจะคาดหวังบางอย่างเวลาแปล

ถ้าคุณมีคำถาม โปรดไม่ลังเลที่จะขอให้เรา