To. Le Méridien Chiang Mai Reservat

To. Le Méridien Chiang Mai Reservation Sales Agent Khun JETSADA and whom this may concern,
Dear Khun JETSADA, Sirs and Madams,
Enclose file:
1) Booking at Le Meridien Chiang Mai for Auditors 20150721114139047
2) LE MERIDIEN (Reference old booing)
3) Le Meridien (Current booking)

First of all, thank you for your warm co-operations to us.
Please let us apologize and inform you a changing in our organization,
Hotel reservation person in charge; Ms.Pratoomthip got married and resigned her job end of May this year.
We have a new staff. Her name is Kwunhatai Yodphetkad (Tam).
We hope for your further co-operation as you always have for us.

Well, according to your e-mail of guarantee reservations requirement on July 20th, 2015,
concerning to booking under hotel confirmation number 694026, 694027.
This is not our first time booking Le Méridien Chiang Mai for our parents company executive officers.
There was no guarantee reservations requirement for our last booking in April 2015.
Anyway, the booking confirmation number 694026, 694027 are important bookings.
It was requested by our company president for executive auditors from our parent company.
We revised booking sheet related to payment conditions.
We hope it will fulfilled the guarantee reservations requirement.
Please let me know if there is any issue.

The guarantee reservations requirements:
Guarantee: Staying payment guarantees should be paid on Customer account,
which a credit card number is available when guest arrival and check in.
Non-Arrival: One night NO-SHOW charge will be applied for guaranteed reservations in case of NO-SHOW. Bill to Keihin(Thailand) Co., Ltd.
Cancellation: Cancellation before 04:00 PM hotel time on the day of arrival, there will be no penalty.
Cancellation after 04 :00 PM hotel time on the day of arrival, penalty will be equivalent to 1 night accomodation charge.
Guest's arrival time: Since the booking period is Sep5th – 8th , 2015 exact details still unknown.
We’ll inform Le Méridien Chiang Mai as soon as possible.
As Payment condition summary:
1. (If any): No show charge(1 night) & Cancellation Charge(1 night) paid by billing to Keihin (Thailand) Co., Ltd. (KTL). Section code: Y900
2. Room charge & Other expense paid by Customer account(Credit Card).
Please kindly see enclosed file for more details and new reference document.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง โรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่เชียงใหม่จองขายแทนคุณเจษฎาและที่นี้อาจเกี่ยวข้องเรียนคุณเจษฎา Sirs และ Madamsใส่แฟ้ม: 1) จองที่โรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่สำหรับผู้สอบบัญชี 201507211141390472 โรงแรมเลอเมอริเดียน (อ้างอิงเก่า booing)3) เลอเมอริเดียน (ปัจจุบันจอง)ประการแรก ขอบคุณสำหรับการดำเนินงานร่วมอบอุ่นเรา กรุณาแจ้งให้เราขอโทษ และแจ้งการเปลี่ยนแปลงในองค์กรของเรา คนจองโรงแรมชอบ Ms.Pratoomthip ได้แต่งงาน และลาออกจากตำแหน่งสิ้นสุดของงานพฤษภาคมปีนี้เรามีพนักงานใหม่ ชื่อของเธอคือ Kwunhatai Yodphetkad (ตั้ม)เราหวังว่าการดำเนินการร่วมไปกับคุณได้เสมอสำหรับเราตามอีเมลของคุณต้องการสำรองห้องพักรับประกันบน 20 กรกฎาคม 2015 ดี เกี่ยวกับการจองใต้โรงแรมยืนยันหมายเลข 694026, 694027นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเราจองโรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่สำหรับผู้ปกครองของเจ้าหน้าที่บริหารบริษัทมีความต้องการจองไม่รับประกันการจองของเราล่าสุดในเดือน 2015 เมษายนอย่างไรก็ตาม ยืนยันการจองหมายเลข 694026, 694027 จะจองห้องพักที่สำคัญมันร้อง โดยประธานบริษัทของเราสำหรับการสอบผู้บริหารจากบริษัทแม่ของเราเราแก้ไขแผ่นงานจองที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขการชำระเงิน เราหวังว่า มันจะตอบสนองความต้องการจองหนังสือค้ำประกัน กรุณาแจ้งให้เราทราบว่า มีปัญหาใด ๆความต้องการรับประกันการจอง:รับประกัน: พักค้ำประกันการชำระเงินควรชำระเงินในบัญชีลูกค้า ซึ่งหมายเลขบัตรเครดิตเป็นพร้อมใช้งานเมื่อแขกมาถึงและในไม่ถือ: หนึ่งคืนสงวนต้องใช้จองรับประกันในกรณีสงวน เรียกเก็บเงิน Keihin(Thailand) Co., ltdยกเลิก: ยกเลิกก่อนเวลาโรงแรม 04:00 PM ในวันมาถึง จะมีการลงโทษไม่ ยกเลิกหลังเวลาโรงแรม 04:00 PM ในวันมาถึง โทษจะเท่ากับค่าห้องพักคืน 1 ผู้เข้าพักเดิน: เนื่องจากระยะเวลาการจอง Sep5th – 8, 2015 แน่นอนรายละเอียดยังไม่ทราบ เราจะแจ้งโรงแรมเลอเมอริเดียนจังหวัดเชียงใหม่โดยเร็วที่สุดเป็นสรุปเงื่อนไขการชำระเงิน:1. (ถ้ามี): ไม่ดูค่า (1 คืน) และยกเลิก Charge(1 night) จ่าย โดยเรียกเก็บเงินให้ Keihin (ประเทศไทย) Co., Ltd. (KTL) ส่วนรหัส: Y9002. ห้องค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่ชำระ โดยลูกค้า (บัตรเครดิต)กรุณาดูแฟ้มแนบรายละเอียดและเอกสารอ้างอิงใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไปยัง โรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่จองห้องพักตัวแทนขายคุณเจษฎาและผู้ที่นี้อาจเกี่ยวกับรักคุณเจษฎา, ท่านที่เคารพและ Madams, แนบไฟล์: 1) จองห้องพักที่โรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่สอบบัญชี 20150721114139047 2) โรงแรมเลอเมอริเดียน (อ้างอิงโห่เก่า) 3) โรงแรมเลอเมอริเดียน (จองปัจจุบัน). ก่อนอื่นขอขอบคุณสำหรับการดำเนินงานร่วมอบอุ่นของคุณให้เรากรุณาแจ้งให้เราขอโทษและแจ้งคุณเปลี่ยนแปลงในองค์กรของเรา, คนจองโรงแรมในค่าใช้จ่าย; Ms.Pratoomthip แต่งงานและลาออกจากงานของเธอในตอนท้ายของเดือนพฤษภาคมในปีนี้. เรามีพนักงานใหม่ ชื่อของเธอคือ Kwunhatai Yodphetkad (Tam). เราหวังว่าสำหรับความร่วมมือต่อไปของคุณที่คุณมักจะมีสำหรับเรา. ดีตามอีเมลของคุณของการรับประกันความต้องการจอง 20 กรกฎาคม 2015, เกี่ยวกับการจองภายใต้หมายเลขยืนยันโรงแรม 694026 , 694027. นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกของเราจองโรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่พ่อแม่ของเราเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท . ไม่มีข้อกำหนดการรับประกันการจองการจองห้องพักของเราที่ผ่านมาในเดือนเมษายนปี 2015 อย่างไรก็ตามจำนวนการยืนยันการจอง 694026, 694027 มีการจองห้องพักที่สำคัญ. มันเป็น . การร้องขอจากประธาน บริษัท ของเราสำหรับผู้ตรวจสอบผู้บริหารระดับสูงจาก บริษัท แม่ของเรา. เราปรับปรุงแผ่นจองที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขการชำระเงิน. เราหวังว่ามันจะเติมเต็มการรับประกันความต้องการจองกรุณาแจ้งให้เราทราบว่ามีปัญหาใดๆ . รับประกันความต้องการจอง: รับประกัน: การเข้าพัก การค้ำประกันการชำระเงินควรจะจ่ายในบัญชีของลูกค้าที่หมายเลขบัตรเครดิตที่มีอยู่เมื่อการมาถึงของผู้เข้าพักและตรวจสอบใน. ไม่มาถึง: คืนหนึ่งค่าใช้จ่ายไม่แสดงจะนำไปใช้สำหรับการจองรับประกันในกรณีที่ไม่แสดงตัว บิล Keihin (ประเทศไทย) จำกัดยกเลิก: ยกเลิกก่อน 04:00 เวลาโรงแรมในวันที่เดินทางมาถึงจะมีโทษไม่มี. ยกเลิกหลังจาก 04: 12:00 เวลาโรงแรมในวันที่เดินทางมาถึงโทษจะเป็น เทียบเท่ากับค่าใช้จ่ายที่พัก 1 คืน. เวลาที่มาถึงแขก: ตั้งแต่ระยะเวลาการจองห้องพักเป็น Sep5th - 8, 2015 รายละเอียดที่แน่นอนยังไม่ทราบ. เราจะแจ้งเลอเมอริเดียนเชียงใหม่โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. ในฐานะที่เป็นบทสรุปเงื่อนไขการชำระเงิน: 1 (ถ้ามี): ไม่มีค่าใช้จ่ายการแสดง (1 คืน) และค่าใช้จ่ายการยกเลิก (1 คืน) โดยการเรียกเก็บเงินที่จ่ายไป Keihin (ประเทศไทย) จำกัด (KTL) รหัสมาตรา: Y900 2 ค่าใช้จ่ายห้องพักและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่จ่ายโดยบัญชีลูกค้า (บัตรเครดิต). กรุณาดูไฟล์ที่แนบมาสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมและเอกสารอ้างอิงใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อ Le M é ridien เชียงใหม่จองตัวแทน คุณเจษฎา ผู้ซึ่งอาจกังวล
เรียนคุณเจษฎา Sirs และ Madams ,
แนบไฟล์ :
1 ) จองห้องพักที่ Le Meridien เชียงใหม่สำหรับผู้สอบบัญชี 20150721114139047
2 ) เลอ เมอริเดียน ( อ้างอิงเก่าโห่ )
3 ) เลอ เมอริเดียน ( จองปัจจุบัน )

แรก ของทั้งหมดขอขอบคุณสำหรับการร่วมของคุณอบอุ่นกับเรา
โปรดแจ้งให้เราขอโทษและแจ้งให้คุณทราบการเปลี่ยนแปลงในองค์การของเรา
จองโรงแรมผู้รับผิดชอบ ; คุณ pratoomthip แต่งงานและลาออกของเธองานสิ้นเดือนพฤษภาคมปีนี้
เรามีพนักงานใหม่ ชื่อของเธอคือ kwunhatai yodphetkad ( TAM ) .
เราหวังว่าความร่วมมือของคุณเพิ่มเติมที่คุณมีเสมอสำหรับเรา

อืม ตาม e - mail ของคุณรับประกันการจองความต้องการที่ 20 กรกฎาคม 2015 ,
การจองโรงแรม 694026 ภายใต้หมายเลขยืนยัน 694027 , .
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราจอง Le M é ridien เชียงใหม่ สำหรับพ่อแม่ของเรา บริษัทผู้บริหาร .
ไม่มีการจองประกันความต้องการจองสุดท้ายของเราในเดือนเมษายน 2015 .
อย่างไรก็ตาม การยืนยันการจอง จะจองเลข 694026 694027
, สำคัญมันเป็นคำขอจากท่านประธาน บริษัท ผู้บริหาร กรรมการ บริษัท แม่ของเรา
เราแก้ไขแผ่นที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขการชำระเงิน
เราหวังว่าจะตอบสนองความต้องการรับประกันการจอง .
โปรดแจ้งให้เราทราบว่ามีปัญหาใด ๆ .

รับประกันการจองเข้าพักความต้องการ :
รับประกันรับประกันเงินควรจะจ่ายในบัญชีลูกค้า
ซึ่งหมายเลขบัตรเครดิตสามารถใช้ได้เมื่อแขกมาถึงและตรวจสอบ .
มาถึงไม่แสดงตัว : ค่าใช้จ่าย 1 คืนจะถูกใช้เพื่อรับประกันการจองในกรณีที่ไม่มา บิล เคฮิน ( ไทยแลนด์ ) จำกัด
ยกเลิก : ยกเลิกก่อน 04 : 00 เวลาโรงแรมน. ในวันที่เดินทางมาถึง จะไม่มีการลงโทษ
ยกเลิกหลังจาก 04 : 00 น. ที่โรงแรมในวันเข้าพักโทษจะเท่ากับคิดค่าที่พัก 1 คืน
เวลาการมาถึงของแขก ตั้งแต่ระยะเวลาจองเป็น sep5th – 8 2015 แน่นอน รายละเอียดยังไม่ทราบ
เราจะแจ้ง Le M é ridien เชียงใหม่โดยเร็วที่สุด เท่าที่สรุปเงื่อนไขการชำระเงิน :

1 ( ถ้ามี ) : ไม่มีให้ชาร์จ ( 1 คืน ) &ค่าธรรมเนียมการยกเลิก ( 1 คืน ) จ่ายโดยการเรียกเก็บเงินเพื่อเคฮิน ( ไทยแลนด์ ) จำกัด ( KTL ) ส่วนรหัส : y900
2คิดค่า&อื่น ๆค่าใช้จ่ายในบัญชีลูกค้า ( บัตรเครดิต ) .
กรุณาดูที่ไฟล์แนบเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม และเอกสารอ้างอิงใหม่
.