To. Le Méridien Chiang Mai Reservation Sales Agent Khun JETSADA and whom this may concern,
Dear Khun JETSADA, Sirs and Madams,
Enclose file:
1) Booking at Le Meridien Chiang Mai for Auditors 20150721114139047
2) LE MERIDIEN (Reference old booing)
3) Le Meridien (Current booking)
First of all, thank you for your warm co-operations to us.
Please let us apologize and inform you a changing in our organization,
Hotel reservation person in charge; Ms.Pratoomthip got married and resigned her job end of May this year.
We have a new staff. Her name is Kwunhatai Yodphetkad (Tam).
We hope for your further co-operation as you always have for us.
Well, according to your e-mail of guarantee reservations requirement on July 20th, 2015,
concerning to booking under hotel confirmation number 694026, 694027.
This is not our first time booking Le Méridien Chiang Mai for our parents company executive officers.
There was no guarantee reservations requirement for our last booking in April 2015.
Anyway, the booking confirmation number 694026, 694027 are important bookings.
It was requested by our company president for executive auditors from our parent company.
We revised booking sheet related to payment conditions.
We hope it will fulfilled the guarantee reservations requirement.
Please let me know if there is any issue.
The guarantee reservations requirements:
Guarantee: Staying payment guarantees should be paid on Customer account,
which a credit card number is available when guest arrival and check in.
Non-Arrival: One night NO-SHOW charge will be applied for guaranteed reservations in case of NO-SHOW. Bill to Keihin(Thailand) Co., Ltd.
Cancellation: Cancellation before 04:00 PM hotel time on the day of arrival, there will be no penalty.
Cancellation after 04 :00 PM hotel time on the day of arrival, penalty will be equivalent to 1 night accomodation charge.
Guest's arrival time: Since the booking period is Sep5th – 8th , 2015 exact details still unknown.
We’ll inform Le Méridien Chiang Mai as soon as possible.
As Payment condition summary:
1. (If any): No show charge(1 night) & Cancellation Charge(1 night) paid by billing to Keihin (Thailand) Co., Ltd. (KTL). Section code: Y900
2. Room charge & Other expense paid by Customer account(Credit Card).
Please kindly see enclosed file for more details and new reference document.
ไปยัง โรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่จองห้องพักตัวแทนขายคุณเจษฎาและผู้ที่นี้อาจเกี่ยวกับรักคุณเจษฎา, ท่านที่เคารพและ Madams, แนบไฟล์: 1) จองห้องพักที่โรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่สอบบัญชี 20150721114139047 2) โรงแรมเลอเมอริเดียน (อ้างอิงโห่เก่า) 3) โรงแรมเลอเมอริเดียน (จองปัจจุบัน). ก่อนอื่นขอขอบคุณสำหรับการดำเนินงานร่วมอบอุ่นของคุณให้เรากรุณาแจ้งให้เราขอโทษและแจ้งคุณเปลี่ยนแปลงในองค์กรของเรา, คนจองโรงแรมในค่าใช้จ่าย; Ms.Pratoomthip แต่งงานและลาออกจากงานของเธอในตอนท้ายของเดือนพฤษภาคมในปีนี้. เรามีพนักงานใหม่ ชื่อของเธอคือ Kwunhatai Yodphetkad (Tam). เราหวังว่าสำหรับความร่วมมือต่อไปของคุณที่คุณมักจะมีสำหรับเรา. ดีตามอีเมลของคุณของการรับประกันความต้องการจอง 20 กรกฎาคม 2015, เกี่ยวกับการจองภายใต้หมายเลขยืนยันโรงแรม 694026 , 694027. นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกของเราจองโรงแรมเลอเมอริเดียนเชียงใหม่พ่อแม่ของเราเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท . ไม่มีข้อกำหนดการรับประกันการจองการจองห้องพักของเราที่ผ่านมาในเดือนเมษายนปี 2015 อย่างไรก็ตามจำนวนการยืนยันการจอง 694026, 694027 มีการจองห้องพักที่สำคัญ. มันเป็น . การร้องขอจากประธาน บริษัท ของเราสำหรับผู้ตรวจสอบผู้บริหารระดับสูงจาก บริษัท แม่ของเรา. เราปรับปรุงแผ่นจองที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขการชำระเงิน. เราหวังว่ามันจะเติมเต็มการรับประกันความต้องการจองกรุณาแจ้งให้เราทราบว่ามีปัญหาใดๆ . รับประกันความต้องการจอง: รับประกัน: การเข้าพัก การค้ำประกันการชำระเงินควรจะจ่ายในบัญชีของลูกค้าที่หมายเลขบัตรเครดิตที่มีอยู่เมื่อการมาถึงของผู้เข้าพักและตรวจสอบใน. ไม่มาถึง: คืนหนึ่งค่าใช้จ่ายไม่แสดงจะนำไปใช้สำหรับการจองรับประกันในกรณีที่ไม่แสดงตัว บิล Keihin (ประเทศไทย) จำกัดยกเลิก: ยกเลิกก่อน 04:00 เวลาโรงแรมในวันที่เดินทางมาถึงจะมีโทษไม่มี. ยกเลิกหลังจาก 04: 12:00 เวลาโรงแรมในวันที่เดินทางมาถึงโทษจะเป็น เทียบเท่ากับค่าใช้จ่ายที่พัก 1 คืน. เวลาที่มาถึงแขก: ตั้งแต่ระยะเวลาการจองห้องพักเป็น Sep5th - 8, 2015 รายละเอียดที่แน่นอนยังไม่ทราบ. เราจะแจ้งเลอเมอริเดียนเชียงใหม่โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. ในฐานะที่เป็นบทสรุปเงื่อนไขการชำระเงิน: 1 (ถ้ามี): ไม่มีค่าใช้จ่ายการแสดง (1 คืน) และค่าใช้จ่ายการยกเลิก (1 คืน) โดยการเรียกเก็บเงินที่จ่ายไป Keihin (ประเทศไทย) จำกัด (KTL) รหัสมาตรา: Y900 2 ค่าใช้จ่ายห้องพักและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่จ่ายโดยบัญชีลูกค้า (บัตรเครดิต). กรุณาดูไฟล์ที่แนบมาสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมและเอกสารอ้างอิงใหม่
การแปล กรุณารอสักครู่..