(b) will reject a proposal for awar

(b) will reject a proposal for award if it determines that the consultant recommended for award, or any of its personnel, or its agents, or its sub-consultants, sub-contractors, service providers, suppliers and/or their employees, has, directly or indirectly, engaged in corrupt, fraudulent, collusive, coercive, or obstructive practices in competing for the contract in question;
(c) will declare misprocurement and cancel the portion of the Loan allocated to a contract if it determines at any time that representatives of the Borrower or of a recipient of any part of the proceeds of the Loan were engaged in corrupt, fraudulent, collusive, coercive, or obstructive practices during the selection process or the implementation of the contract in question, without the Borrower having taken timely and appropriate action satisfactory to the Bank to address such practices when they occur, including by failing to inform the Bank in a timely manner at the time they knew of the practices;
(d) will sanction a firm or an individual, at any time, in accordance with prevailing Bank’s sanctions procedures,23 including by publicly declaring such firm or individual ineligible, either indefinitely or for a stated period of time: (i) to be awarded a Bank-financed contract; and (ii) to be a nominated24 sub-consultant, supplier, or service provider of an otherwise eligible firm being awarded a Bank-financed contract;
(e) will require that a clause be included in the RFP and in contracts financed by a Bank loan requiring consultants, and their agents, personnel, sub-consultants, sub-contractors, service providers, or suppliers, to permit the Bank to inspect all accounts, records, and other documents relating to the submission of proposals and contract performance, and to have them audited by auditors appointed by the Bank; and

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ข) จะปฏิเสธข้อเสนอสำหรับรางวัลถ้ากำหนดที่ปรึกษาแนะนำสำหรับรางวัล หรือของ บุคลากร ตัว แทน หรือปรึกษาการย่อย ผู้รับเหมา บริการ ซัพพลายเออร์ หรือ พนักงานของพวกเขา มี โดยตรง หรือโดย อ้อม ส่วนร่วมในการปฏิบัติเสียหาย ปลอม สมคบ coercive หรืออุปสรรคในการแข่งขันสำหรับสัญญาในคำถาม(ค) จะประกาศ misprocurement และยกเลิกส่วนของเงินกู้ที่จัดสรรให้สัญญาถ้ากำหนดในเวลาใด ๆ ที่ตัวแทน ของผู้กู้ หรือผู้รับส่วนของเงินกู้มีหมั้นในปฏิบัติเสียหาย ปลอม สมคบ coercive หรืออุดกั้นในระหว่างกระบวนการเลือกหรือการดำเนินการของสัญญาในคำถาม ไม่ มีผู้กู้ที่มีพอ สมดำเนินมาตรการไปยังธนาคารเพื่อที่อยู่ปฏิบัติเช่นเมื่อพวกเขาเกิดขึ้น รวมถึงการแจ้งธนาคารได้ทันในเวลาที่พวกเขารู้ปฏิบัติ(d) จะอนุมัติเป็นบริษัท หรือบุคคล ตลอดเวลา ตามอัตราของธนาคารลงโทษขั้นตอน รวมทั้งประกาศต่อสาธารณชนเช่นบริษัท หรือบุคคลไม่ อย่างใดอย่างหนึ่งโดยไม่จำกัดเวลา หรือระยะเวลาระบุไว้ 23: (i) ที่ได้รับรางวัลสัญญาทุนธนาคาร และ (ii) จะ ปรึกษาย่อย nominated24 จำหน่าย หรือผู้ให้บริการของบริษัทมีสิทธิ์มิฉะนั้นจะได้รับรางวัลสัญญาทุนธนาคาร(จ) จะต้องใช้ว่า ส่วนคำสั่งจะรวมาง ๆ และ ในสัญญาทุน โดยกู้ธนาคารที่ต้องการ ปรึกษา และของตัวแทน บุคลากร ปรึกษาย่อย ผู้รับเหมา บริการ หรือซัพพลาย เออร์ การอนุญาตให้ธนาคารตรวจสอบบัญชีทั้งหมด บันทึก และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการส่งข้อเสนอและสัญญาประสิทธิภาพ และให้พวกเขาตรวจสอบ โดยผู้สอบบัญชีโดยธนาคาร และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ข) จะปฏิเสธข้อเสนอสำหรับรางวัลถ้ามันกำหนดว่าให้คำปรึกษาแนะนำการให้รางวัลหรือใด ๆ ของพนักงานหรือตัวแทนหรือย่อยที่ปรึกษาของผู้รับเหมาให้บริการซัพพลายเออร์และ / หรือพนักงานของพวกเขามี โดยตรงหรือโดยอ้อมร่วมในการทุจริตฉ้อโกงสมรู้ร่วมคิด, บีบบังคับหรือการปฏิบัติอุดกั้นในการแข่งขันสำหรับการทำสัญญาในคำถาม;
(c) จะประกาศ misprocurement และยกเลิกส่วนของเงินกู้ยืมที่จัดสรรให้สัญญาถ้ามันกำหนดได้ตลอดเวลาที่ ตัวแทนของผู้กู้หรือของผู้รับเป็นส่วนหนึ่งของเงินที่ได้จากเงินให้กู้ยืมที่ใดมีส่วนร่วมในการทุจริตฉ้อโกงสมรู้ร่วมคิด, บีบบังคับหรือการปฏิบัติอุดกั้นในระหว่างขั้นตอนการคัดเลือกหรือการดำเนินการตามสัญญาในคำถามโดยไม่ต้องกู้ต้องเอาเวลาที่เหมาะสม และดำเนินการที่เหมาะสมที่น่าพอใจให้กับธนาคารเพื่อรับมือกับการปฏิบัติดังกล่าวเมื่อเกิดขึ้นรวมถึงความล้มเหลวที่จะแจ้งให้ธนาคารในเวลาที่เหมาะสมในเวลาที่พวกเขารู้ว่าการปฏิบัตินั้น
(ง) จะยอมให้ บริษัท หรือบุคคลในเวลาใด ๆ สอดคล้องกับการแลกเปลี่ยนของธนาคารขั้นตอนการลงโทษ 23 รวมถึงสาธารณชนประกาศ บริษัท ดังกล่าวหรือบุคคลที่ขาดคุณสมบัติอย่างใดอย่างหนึ่งไปเรื่อย ๆ หรือเป็นระยะเวลาที่ระบุไว้เวลา: (i) ที่ได้รับรางวัลสัญญาธนาคารทุน; และ (ii) จะเป็น nominated24 ย่อยที่ปรึกษาผู้จัดจำหน่ายหรือผู้ให้บริการของ บริษัท ที่มีสิทธิ์ได้รับรางวัลสัญญาธนาคารทุน;
(E) จะต้องให้อยู่ประโยคหนึ่งจะรวมอยู่ใน RFP และในสัญญาสนับสนุนทางการเงินจากธนาคาร เงินกู้ที่กำหนดให้ที่ปรึกษาและตัวแทนของบุคลากรย่อยที่ปรึกษาผู้รับเหมาผู้ให้บริการหรือซัพพลายเออร์ที่จะอนุญาตให้ธนาคารในการตรวจสอบทุกบัญชีบันทึกและเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการยื่นข้อเสนอและปฏิบัติตามสัญญาและเพื่อ พวกเขาได้ผ่านการตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีรับการแต่งตั้งจากธนาคาร; และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ข ) จะปฏิเสธข้อเสนอสำหรับรางวัล ถ้าตัดสินว่ากุนซือแนะนำสำหรับรางวัล หรือใด ๆของพนักงานหรือตัวแทนของตน หรือตนย่อยที่ปรึกษา , ผู้รับเหมาย่อย , ผู้ให้บริการ , ผู้ผลิต และ / หรือ พนักงานของพวกเขาได้โดยตรงหรือโดยอ้อมใน collusive ร่วมทุจริต หลอกลวง บังคับ หรือ การอุดกั้นในการแข่งขันสำหรับสัญญาในคำถาม ;( C ) จะประกาศ misprocurement และยกเลิกส่วนของเงินกู้ที่จัดสรรให้สัญญา ถ้าตัดสินในเวลาใด ๆที่ตัวแทนของผู้กู้หรือผู้รับของส่วนใดส่วนหนึ่งของเงินที่ได้จากการกู้ยืมได้หมั้นในการทุจริต หลอกลวง collusive บังคับ หรือการอุดกั้นระหว่างกระบวนการคัดเลือกหรือการดำเนินงานของ สัญญาในคำถาม โดยที่ borrower มีถ่ายที่ทันเวลาและการกระทำเหมาะสมเป็นที่พอใจของธนาคารอยู่ที่การปฏิบัติเช่นเมื่อพวกเขาเกิดขึ้น รวมทั้ง โดยมิได้แจ้งให้ธนาคารในเวลาที่เหมาะสมในเวลาที่พวกเขารู้วิธีปฏิบัติ ;( D ) จะอนุมัติ บริษัท หรือบุคคล ในเวลาใด ๆ ให้สอดคล้องกับการแลกเปลี่ยนของธนาคาร รวมทั้งขั้นตอนที่ 23 โดยเปิดเผยว่า บริษัท หรือบุคคลซึ่งขาดคุณสมบัติดังกล่าว อาจไม่มีกำหนดหรือระบุระยะเวลา : ( ฉัน ) ได้รับรางวัลเป็นสัญญาเงินกู้ธนาคาร และ ( 2 ) เป็น nominated24 ย่อยที่ปรึกษา ผู้ผลิต หรือผู้ให้บริการของ บริษัท อื่นที่มีสิทธิ์ได้รับรางวัลธนาคารกู้เงินสัญญา( E ) จะต้องให้ข้ออยู่ใน RFP และในสัญญากู้เงินจากธนาคาร เงินกู้ ต้องการที่ปรึกษา และตัวแทนบุคลากรที่ปรึกษาผู้รับเหมาย่อย ย่อย ผู้ให้บริการ หรือซัพพลายเออร์ เพื่อให้ธนาคารตรวจสอบบัญชีทั้งหมด บันทึก และเอกสารอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการยื่นข้อเสนอ และประสิทธิภาพ สัญญา และเพื่อให้มีการตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีที่ได้รับการแต่งตั้งจากธนาคาร และ