JAKARTA, 27 August 2015 - Cambodian

JAKARTA, 27 August 2015 - Cambodian Permanent Representative to ASEAN, H.E. Norng Sakal, presented his Letter of Credence to the Secretary-General of ASEAN, H.E. Le Luong Minh, at a ceremony held at the ASEAN Secretariat today.

Recognising the prevailing challenges to realise the ASEAN Community by end of this year, both SG Minh and Ambassador Sakal shared the view that ASEAN must exert greater efforts to overcome the obstacles in implementing the remaining measures under the Roadmap for an ASEAN Community (2009-2015). In this regard, SG Minh highlighted that the role and contribution of the Committee of Permanent Representatives (CPR) is becoming more important in the community building efforts and in realising the objectives for ASEAN set by the Leaders. As ASEAN is embarking on a more resilient, forward-looking and rules-based Community, the CPR's contribution in consolidating and strengthening ASEAN's central role and centrality in its engagements with external parties is essential.

Both SG Minh and Ambassador Sakal shared the view that the CPR and the ASEAN Secretariat should continue to work closely together to ensure effective and timely implementation of the relevant recommendations of the High Level Task Force on Strengthening the ASEAN Secretariat and Reviewing the ASEAN Organs as well as to achieve the tasks set by the Leaders. Ambassador Sakal assured SG Minh that Cambodia stands ready and is committed to implement the post-2015 vision as ASEAN remains as an important cornerstone of Cambodia's foreign policy.

Ambassador Sakal expressed his gratitude to the SG Minh for the continuous support rendered by the ASEAN Secretariat to his Government and Embassy in Jakarta. He also expressed his readiness to working closely with his colleagues at the CPR and the ASEAN Secretariat to achieve the vision set by the Leaders.

Prior to his appointment, Ambassador Sakal was the Director-General of ASEAN at the Cambodian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 27 2015 สิงหาคม - ผู้แทนถาวรกัมพูชากับอาเซียน ฯพณฯ Norng Sakal แสดงเห็นเหมือนของเขาจดหมายของเลขาธิการอาเซียน ฯพณฯ เลอลองโฮจิมินห์ ในพิธีจัดขึ้นที่เลขาธิการอาเซียนวันนี้ตระหนักถึงความท้าทายเป็นตระหนักถึงประชาคมอาเซียน โดยสิ้นปีนี้ น SG และ Sakal แอมบาสเดอร์ใหม่มองว่า อาเซียนต้องออกแรงพยายามมากขึ้นเพื่อเอาชนะอุปสรรคในการปฏิบัติตามมาตรการที่เหลือภายใต้แผนการสำหรับประชาคมอาเซียน (2009-2015) ในการนี้ น SG เน้นที่บทบาทและสัดส่วนของคณะกรรมการของถาวรแทน (CPR) เป็นสิ่งที่สำคัญ ในชุมชนสร้างความพยายาม และเหยื่อวัตถุประสงค์การกำหนด โดยผู้นำอาเซียน ขณะที่อาเซียนจะเริ่มดำเนินการในชุมชนมากขึ้นความยืดหยุ่น จาก และตาม ส่วนของ CPR ในการรวมบัญชี และเพิ่มบทบาทศูนย์กลางของอาเซียนและเอกภาพในการงานกับบุคคลภายนอกเป็นสิ่งจำเป็นน SG และ Sakal แอมบาสเดอร์ร่วมมองที่การ CPR และเลขาธิการอาเซียนจะยังคงทำงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อนำคำแนะนำที่เกี่ยวข้องของตัวแรงงานระดับสูงเพิ่มเลขาธิการอาเซียน และตรวจอวัยวะอาเซียนเช่นบรรลุภารกิจที่กำหนด โดยผู้นำที่มีประสิทธิภาพ และทันเวลา แอมบาสซาเดอร์ Sakal มั่นน SG ว่า กัมพูชาพร้อม และมุ่งมั่นนำวิสัยทัศน์ 2015 โพสต์เป็นอาเซียนยังคงเป็นหลักสำคัญความสำคัญของนโยบายต่างประเทศของกัมพูชาแอมบาสซาเดอร์ Sakal แสดงกตัญญูเพื่อน SG สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องที่แสดง โดยเลขาธิการอาเซียนของรัฐบาลและสถานเอกอัครราชทูตในจาการ์ตา นอกจากนี้เขายังแสดงความพร้อมของการทำงานอย่างใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมงานของเขาในการ CPR และเลขาธิการอาเซียนเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ที่กำหนด โดยผู้นำก่อนเขานัดหมาย Sakal แอมบาสเดอร์เป็นอธิบดีของอาเซียนที่กัมพูชากระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือนานาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 27 สิงหาคม 2015 - ผู้แทนถาวรกัมพูชาอาเซียน ฯพณฯ Norng Sakal นำเสนอหนังสือของเขาตราตั้งต่อเลขาธิการอาเซียน ฯพณฯ Le Luong มินห์ในพิธีที่จัดขึ้นที่สำนักเลขาธิการอาเซียนในวันนี้. ตระหนักถึงความท้าทายที่เกิดขึ้นที่จะตระหนักถึง ประชาคมอาเซียนภายในสิ้นปีนี้ทั้ง SG มินห์และเอกอัครราชทูต Sakal ร่วมกันมุมมองว่าอาเซียนจะต้องออกแรงพยายามมากขึ้นที่จะเอาชนะอุปสรรคในการดำเนินการมาตรการที่เหลืออยู่ภายใต้แผนงานสำหรับประชาคมอาเซียน (2009-2015) ในเรื่องนี้มินห์ SG เน้นที่บทบาทและผลงานของคณะกรรมการผู้แทนถาวร (CPR) จะทวีความสำคัญมากขึ้นในชุมชนพยายามสร้างและในการตระหนักถึงวัตถุประสงค์ของอาเซียนที่กำหนดโดยผู้นำ ในฐานะที่อาเซียนจะเริ่มดำเนินการในยืดหยุ่นมากขึ้นมองไปข้างหน้าและตามกฎชุมชนมีส่วนร่วมในการทำ CPR ในการรวมและการเสริมสร้างบทบาทสำคัญของอาเซียนและเป็นศูนย์กลางในการนัดหมายกับบุคคลภายนอกเป็นสิ่งจำเป็น. ทั้งสอง SG มินห์และเอกอัครราชทูต Sakal ที่ใช้ร่วมกันเห็นว่า การทำ CPR และสำนักเลขาธิการอาเซียนจะยังคงทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเพื่อให้การดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพและทันเวลาของคำแนะนำที่เกี่ยวข้องในระดับสูงกองเรือรบในการสร้างความเข้มแข็งสำนักเลขาธิการอาเซียนและทบทวนอวัยวะอาเซียนเช่นเดียวกับการประสบความสำเร็จในงานที่กำหนดโดยผู้นำ เอกอัครราชทูต Sakal มั่นใจ SG มินห์ที่ประเทศกัมพูชาพร้อมและมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามวิสัยทัศน์ของการโพสต์ 2015 อาเซียนยังคงเป็นรากฐานที่สำคัญของการดำเนินนโยบายต่างประเทศของกัมพูชา. เอกอัครราชทูต Sakal แสดงความกตัญญูของเขาที่จะ SG มินห์ที่ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องแสดงโดยสำนักเลขาธิการอาเซียน รัฐบาลของเขาและสถานทูตในกรุงจาการ์ตา นอกจากนี้เขายังแสดงความพร้อมของเขาที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมงานของเขาที่ทำ CPR และสำนักเลขาธิการอาเซียนเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ที่กำหนดโดยผู้นำที่. ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งเอกอัครราชทูต Sakal เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของอาเซียนที่กัมพูชากระทรวงการต่างประเทศและนานาชาติ ความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา 27 สิงหาคม 2015 - เขมรผู้แทนถาวรอาเซียน ได้ norng sakal มอบจดหมายของความเชื่อเพื่อเลขาธิการอาเซียน นายเลอ เลือง มินห์ ในพิธีที่จัดขึ้นที่เลขาธิการอาเซียนวันนี้

มีความท้าทายที่จะตระหนักถึง ตระหนักถึงประชาคมอาเซียนในปลายปีนี้ทั้ง SG มินห์ และเอกอัครราชทูต sakal เห็นร่วมกันว่า อาเซียนจะต้องใช้ความพยายามมากขึ้นเพื่อเอาชนะอุปสรรคในการใช้มาตรการที่เหลืออยู่ภายใต้แผนงานสำหรับประชาคมอาเซียน ( 2009-2015 ) ในการนี้SG มิงเน้นที่บทบาทและผลงานของคณะกรรมการผู้แทนถาวร ( CPR ) เป็นสำคัญในการสร้างชุมชน และความพยายามในการตระหนักถึงวัตถุประสงค์เพื่ออาเซียน ตั้งโดยผู้นำ อาเซียนเป็น embarking ในยืดหยุ่นมากขึ้น คาดการณ์ล่วงหน้าและกฎชุมชนตามของการทำ CPR มีส่วนร่วมในการรวมและการเสริมสร้างบทบาทของอาเซียนในส่วนกลางและศูนย์กลางนัดหมายกับบุคคลภายนอกเป็นสิ่งจำเป็น .

ทั้ง SG มินห์ และเอกอัครราชทูต sakal เห็นร่วมกันว่า การทำ CPR และเลขาธิการอาเซียนควรทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่ามีประสิทธิภาพและทันเวลาการนำข้อเสนอแนะที่เกี่ยวข้อง ระดับ งานในการเสริมสร้างอาเซียน และอาเซียน รวมทั้งทบทวนอวัยวะเพื่อให้บรรลุงานที่กำหนดโดยผู้นำเอกอัครราชทูต sakal มั่นใจ SG มิงว่ากัมพูชายืนพร้อมและมุ่งมั่นที่จะใช้ post-2015 วิสัยทัศน์อาเซียนยังคงเป็นเสาหลักสำคัญของนโยบายต่างประเทศของกัมพูชา นาย sakal

แสดงความกตัญญูของเขาเพื่อ SG มิงสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องให้เลขาธิการอาเซียนกับรัฐบาลและสถานทูตในกรุงจาการ์ตาเขายังได้แสดงความพร้อมที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมงานของเขาที่ทำ CPR และเลขาธิการอาเซียนเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ที่กำหนดโดยผู้นำ

ก่อนการแต่งตั้ง นาย sakal เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของอาเซียน ที่กระทรวงกัมพูชาของกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศ