Dear Khun Fon,As discussed on the p

Dear Khun Fon,

As discussed on the phone, please could you kindly send us the Booking Confirmation as per below detail:

1. NEW SHIPMENT: 1 x 20’ FCL (Order# 6278-5)
Destination: ANTWERP
CY Date: 15-Jan-2014 @LCB, Rayong
Return Date: 16-Jan-2014 @LCB, Rayong

2. NEW SHIPMENT: 3 x 20’ FCL (Order# 6278-6)
Destination: Fos Sur Mer
CY Date: 15-Jan-2014 @LCB, Rayong
Return Date: 16-Jan-2014 @LCB, Rayong

Could you kindly make sure that the vessel line will provide clean containers which are suitable for food transportation? Moreover, the floor of the containers should not be deteriorated or uneven because we are loading heavy and high pallets and it delays considerably the loading if there is any surface difference from a point to another in the container.

We look forward to receiving the Booking Confirmation in the soonest. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณฝน,

ตามที่อธิบายไว้ในโทรศัพท์ สามารถคุณกรุณาติดต่อการจองยืนยันตามด้านล่างนี้รายละเอียด:

1 จัดส่งใหม่: 1 x 20' FCL (Order# 6278-5)
ปลายทาง: แอนต์เวิร์ป
CY วัน: 15-ม.ค.-2014 @LCB ระยอง
กลับวัน: 16-ม.ค.-2014 @LCB ระยอง

2 จัดส่งใหม่: 3 x 20' FCL (Order# 6278-6)
ปลายทาง: Fos Sur Mer
CY วัน: 15 2014 jan @LCB ระยอง
วันกลับ: @LCB 16-ม.ค.-2014 ระยอง

สามารถคุณกรุณาให้แน่ใจว่า บรรทัดเรือจะทำให้ภาชนะสะอาดที่เหมาะสมสำหรับการขนส่งอาหารหรือไม่ นอกจากนี้ พื้นของภาชนะบรรจุควรไม่ได้รูป หรือไม่สม่ำเสมอเนื่องจากเราเป็นการโหลดแท่นวางสินค้าสูง และหนัก และเรื่องความล่าช้ามากโหลดถ้ามีพื้นผิวแตกต่างจากจุดอื่นในคอนเทนเนอร์

เราหวังว่าจะได้รับการยืนยันการจองในที่เร็วขึ้น ขอขอบคุณคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณฝน, ตามที่กล่าวบนโทรศัพท์กรุณาคุณสามารถกรุณาส่งการยืนยันการจองห้องพักตามรายละเอียดด้านล่าง: 1 ใหม่จัดส่ง: 1 x 20 'FCL (สั่งซื้อ # 6278-5) ปลายทาง: ANTWERP CY วันที่: 15-Jan-2014 @ LCB ระยองกลับวันที่: 16-Jan-2014 @ LCB ระยอง2 ใหม่จัดส่ง 3 x 20 'FCL (สั่งซื้อ # 6278-6) ปลายทาง: Fos Sur Mer CY วันที่: 15-Jan-2014 @ LCB ระยองกลับวันที่: 16-Jan-2014 @ LCB ระยองคุณช่วยกรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า สายเรือจะช่วยให้การทำความสะอาดภาชนะที่เหมาะสมสำหรับการขนส่งอาหาร นอกจากนี้พื้นของภาชนะบรรจุที่ไม่ควรจะเสื่อมสภาพหรือไม่สม่ำเสมอเพราะเรามีการโหลดพาเลทหนักและสูงและความล่าช้ามากในการโหลดถ้ามีความแตกต่างของพื้นผิวใด ๆ จากจุดหนึ่งไปยังอีกในภาชนะที่เราหวังว่าจะได้รับการยืนยันการจอง ในเร็วที่สุด ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุณฝน

, ตามที่กล่าวไว้ในโทรศัพท์ โปรดช่วยกรุณาส่งใบยืนยันการจองตามด้านล่างรายละเอียดสินค้า :

1 สินค้าใหม่ : 1 x 20 ' FCL ( สั่งซื้อ# 6278-5 )

: : : เดทไซแอนต์ 15-jan-2014 @ lcb วันที่กลับระยอง
: 16-jan-2014 @ lcb ระยอง

2 สินค้าใหม่ : 3 x 20 ' FCL ( สั่งซื้อ# 6278-6 )
ปลายทาง : ฟอแมร์
ไซวันที่ : 15-jan-2014 @ lcb วันที่กลับระยอง
:16-jan-2014 @ lcb

ระยอง , คุณสามารถกรุณาให้แน่ใจว่าเรือสายจะให้ทำความสะอาดภาชนะที่เหมาะสมสำหรับการขนส่งอาหาร นอกจากนี้ พื้นของตู้ไม่ควรเสื่อมโทรมหรือไม่เท่ากัน เพราะว่าเราบรรทุกหนักและพาเลทสูงและความล่าช้ามากโหลดถ้ามีความแตกต่างพื้นผิวใด ๆจากจุดอื่นในภาชนะ

เราหวังว่าจะได้รับใบยืนยันการจองโดยเร็วที่สุด ขอบคุณครับ